Первым на этом поприще был, наверное, товарищ оперуполнамоченный Гоблин, он же Дмитрий Пучков. Сейчас же есть целые студии переводов сериалов, которые переводят "как есть". Трехэтажный - значит трехэтажный. Хотя некоторые фильмы (навскидку "Пипец" и "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар") для которых был и дубляж с матом. Как вы относитесь к сему явлению в кино? Стоит ли смягчать перевод?

Почти все сериалы смотрю "как есть".

Ды вот и я тоже стараюсь)
В частности в том же "Острые козырьки" или "По волчьим законам" - сия лексика очень даже в тему, как то бандиты и гангстеры смотрятся не достоверно без оной, с другой стороны в "Пастыре" обилие ругани раздражало (как и в фильме "Шпион" с Мелиссой МакКарти в полном переводе).

Стоит. Но это - очень сложно.
Поскольку отношение к обсценной лексике в разных культурах - различное.
И чтобы перевести адекватно на русский (с сохранением "интонации" и культурологических нюансов) пришлось бы затратить несоизмеримые усилия. А этого никто делать не будет - дорого. )

Ну вот, за меня уже всё сказали))

Делают))) перевод Кингсмэн первой части - и дубляж два разных фильма, там даже диалект гопников пытались передать)

Ну вот и я смотрю аж целых три сериала про женскую тюрьму, ну там без мата никак.

Три? я знаю два, "Вентворт", "Оранжевый..." и ... все)

И еще неплохой испанский сериал, только что закончился 3 сезон "Vis a vis"

Я недавно пересмотрел Три билборда, переведенный и озвученный на 2 голоса кубиками.
Несколько матов в дубляже дают резонанс с литературной речью, сделанной для дуляжа.
а много мата у кубиков смотрится органично

А к некоторым переводам уже так привыкаешь, что просто не представляешь зачем другие существуют)))) например - как можно настоящего детектива без них смотреть?))))))))

Я поэтому смотрю фильмы на английском и сериалы https://skyeng.ru/articles/10_serialov сразу учу английский и голоса слышу настоящие, то есть такие озвучки, что ужас.

Скачали как-то фильм, а актеры говорят почему-то по украински, хотя фильм зарубежный, ну там при скачивании надо было выбрать русский, а по умолчанию стоял украинский почему-то
Начали смотреть, фильм серьезный, название сейчас уже не вспомню, но как они смешно разговаривали, мне 5 минут хватило, говорю найди русскую версию, ну, невозможно же слушать, там драма какая-то, хоррор и такое Трололо, это кстати даже смешнее выглядело чем фильмы с гоблиновским переводом

Стоит делать разные переводы, чтобы был выбор, кому что нужно. Мне не нравится мат, я предпочту перевод, где мат будет заменен подходящими по смыслу словами.

Мне лично нравится смотреть с точным переводом