Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Anella]

Мой Генерал, ты не только Поэт, но и Человек. Да, да.. с большой буквы.
А Николь все же ушла с форума.Умничка.Мне бы ее силу воли.

НУ... Может быть, сила воли не в том, чтобы уйти, а в том, чтобы оставаться. Потому что если уходят умные и грамотные люди под напором примитивного хамья - как раз и получается, что хамье становится еще хамовитее: чувствует свою силу, что ли... И получается - такое засилье небольшого количества вот этих персонажей, отличающихся отнюдь не интеллектом, диктует свою волю и вкусы., определяя общее впечатление от Форума... Ни в коем случае не ставлю под сомнение решение Николь. Ни в каком моменте.

Allegra
Anella
Анечка и Анеля, спасибо! всегда рад вам!


к сожалению, такие обстоятельства, сейчас буду появляться реже.
только что написал в твоей стихотворной теме

Держись. И по возможности - появляйся.

[Allegra]

А Николь все же ушла с форума.Умничка.Мне бы ее силу воли.

как так-то

[_truth_]

как так-то

а кто выдержит травлю?

[Allegra]

а кто выдержит травлю?

Я в принципе не считаю допустимой ситуацию, в которой травля происходит, никто и не должен выдерживать ее.
Мне очень жаль, что ЧФК подверглась травле и что я это пропустила. Справляться с такими вещами самостоятельно не стоит.

[alex алекс]

Anella
Allegra
_truth_

а так же мой милый корнет


мои хорошие! прочитал ваш обмен репликами здесь.
любой уход человека НАШИХ взглядов , с форума ли, из круга общения- вещь печальная и неправильная. что касается Николеньки, я тоже хочу видеть ее и на точках и в в других местах, где нахожусь, но есть ряд причин и обстоятельств, озвучивать которые я не вправе. скажу только одно: мы с ней на связи. по всем вопросам, в том числе передаю суть ваших теплых слов о ней.

корнет!!! не надо уходить!!! тут я согласен с репликой Анели выше.

отдельно обращаюсь к


_truth_

совершенно не знакомы, но судя по тому, что ты пишешь, человек ты близкий мне по взглядам. так что, если хочешь, будем знакомиться, заходи и пиши!

не скрываю, сейчас я поставил сильнейшие фильтры, общение ТОЛЬКО с людьми моих убеждений. пелена с глаз спала, время наивных рассуждений, что красота (суть-объединяющая нас любовь к прекрасному) спасёт мир, то время прошло! ничего никакая красота не спасёт. со злом надо бороться жёстко...

ну и весёлое. через неделю я буду, как герой одной песни, безуспешно переворачивать календарь, всех вас жду!

[ShakuDancer]

у переводчика Дикинсон есть одно преимущество перед ней, он знает, что она гениальна. причем никто (уверен!) не сможет объяснить чем гениальна и почему полтора века её читают и еще не скоро забудут.
это стихотворение ни о чем, с нарочито оборванным концом почему то западает в душу. фантазирую, представляю, как она написала эти 12 строчек проснувшись среди ночи, посмотрев в окно... или ей просто не спалось, подумалось, вспомнилось.
я так и перевёл: стих о стихе!
нечастый случай в стихах Дикинсон- есть название
Transplanted само по себе глубоко и многозначно. тут как раз тот случай, что в названии не меньше смысла, чем в стихотворении: пересаженный, перенесенный на чужеродную почву и много еще как можно перевести...

Emily Elizabeth Dickinson


Transplanted

As if some little Arctic flower
Upon the polar hem -
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer -
To firmaments of sun -
To strange, bright crowds of flowers -
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in -
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!




Эмили Дикинсон


рос за полярным кругом,
где нрав суров и строг,
и вдруг каким то чудом
в тепло попал цветок

бродил в лугах весёлых
под солнцем в небесах
всё ново, незнакомо,
как птичьи голоса

и грустной ночью зыбкой
что в рай попал цветок
я напишу с улыбкой -
а вам то что с того….

Прекрасный перевод)

[Рай Я]

через неделю я буду, как герой одной песни, безуспешно переворачивать календарь, всех вас жду!

Мой Генерал, если память мне не изменяет... 3 сентября?

Мне очень жаль, что ЧФК подверглась травле и что я это пропустила.

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Анечка, травля была давно, потом приутихли, а сейчас это просто пустые сотрясения воздуха, но все же не очень приятно. Видишь, если раньше я могла хаму ответить на его же языке, сейчас это мне дается с трудом, опускаться на их уровень как то становится с годами все труднее и труднее... наверное радикулит виноват, проклятый.))))

И получается - такое засилье небольшого количества вот этих персонажей, отличающихся отнюдь не интеллектом, диктует свою волю и вкусы., определяя общее впечатление от Форума.

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Знаешь, так получается, что их сюда тянет как магнитом, закрываются форумы и все это дно оседает здесь. Люди наших взглядов просто уходят в тень.
Писать что то в политике не имеет смысла, это как бороться с ветряными мельницами. Я восхищаюсь нашими Дон Кихотами, которые пытаются влить разумное в пустые головы наших оппонентов.

Прости Мой Генерал, но только у тебя у камина, можно поговорить спокойно и сказать все своим близким друзьям.

[alex алекс]

Мой Генерал, если память мне не изменяет... 3 сентября?

корнет, мы с Шуфутинским говорим "да"!

Прости Мой Генерал, но только у тебя у камина, можно поговорить спокойно и сказать все своим близким друзьям.

именно поэтому прошу всех своих собираться именно здесь!

поляризация дошла до абсолюта! может покажусь кому то излишне резким, но сейчас просто нелепы общие темы, нельзя обсуждать с ними ничего. ни стихи, ни поздравления, ни скорость таяния ледников в Антарктиде...

[alex алекс]

отвлекусь на....перевод)

переводишь Дикинсон как по лесу с ружьишком ходишь, пытаешься сначала найти эту скрывающуюся в дебрях дичь, выцелить её и попытаться завладеть. да чтоб это добытая тобой охотничья удача была собой хороша...
переводя это стихотворение на русский с ужасом понимаешь, что непонятно НИЧЕГО. знаете, бывает такой ужас, все буквы вроде знакомые, а слово не считывается. только тут все слова понятны, а смысл ускользает...

Emily Elizabeth Dickinson


Drama's Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us—
Other Tragedy

Perish in the Recitation—
This—the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut—

"Hamlet" to Himself were Hamlet—
Had not Shakespeare wrote—
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart—
Only Theatre recorded
Owner cannot shut—



Эмили Дикинсон


мне жить казалось странно
обычной средь людей,
живее яркой драмы
осенний серый день

умри хоть в своей роли-
хлопки десятка рук,
и без душевной боли
все зрители уйдут

Шекспир творил умело,
но не живёт на свете
тот Гамлет, а Ромео
не помнит о Джульетте

но чувств игра бесценна:
распахнутое сердце-
одна на свете сцена,
куда открыта дверца...

[Рай Я]

отвлекусь на....перевод)

переводишь Дикинсон как по лесу с ружьишком ходишь, пытаешься сначала найти эту скрывающуюся в дебрях дичь, выцелить её и попытаться завладеть. да чтоб это добытая тобой охотничья удача была собой хороша...
переводя это стихотворение на русский с ужасом понимаешь, что непонятно НИЧЕГО. знаете, бывает такой ужас, все буквы вроде знакомые, а слово не считывается. только тут все слова понятны, а смысл ускользает...

но чувств игра бесценна:
распахнутое сердце-
одна на свете сцена,
куда открыта дверца...

Прости, но почему то родилось это чудовище.
Распахнутое сердце...
Но только не для всех.....
Откроешь дверцу настежь
В ответ злорадный смех.



Грустно...