Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

всем спасибо!

мне уже лучше. как доказателство этого


Emily Elizabeth Dickinson


To venerate the simple days
Which lead the seasons by,
Needs but to remember
That from you or I,
They may take the trifle
Termed mortality!

To invest existence with a stately air
Needs but to remember
That the acorn there
Is the egg of forests
For the upper air!



Эмили Дикинсон


учись любить простые дни,
из зим сквозь лето в осень
текут беспечные они,
а мы с тобой всё просим,
всё думаем про вечность,
хоть знаем-жизнь конечна

чтоб жизни этой вид придать
торжественный и чинный,
представь, что может желудь дать
своей неброской силой?
стоят высокие леса
и подпирают небеса...

[Anella]

Реально переволновалась. Очень рада видеть.

[ShakuDancer]

[Рай Я]

[alex алекс]

Emily Elizabeth Dickinson

I lost a World — the other day!
Has Anybody found?
You'll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.

A Rich man — might not notice it —
Yet — to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats —
Oh find it — Sir — for me!


Эмили Дикинсон


пропал мой мир сегодня днём!
не видел кто прохожий?
лоб у него горел огнём,
на звёздочки похоже

кто верит в золото и власть,
а я другому верю,
нельзя ж, вот так, мечту украсть-
вернись ко мне, потеря….

[Allegra]

alex алекс рада, что ты вне опасности - и пишешь))) Спасибо за изумительные переводы

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Аня, сам рад

[Anella]

Дикинсон изумительна в своей простоте...И переводы великолепны.
Саш, будет возможность и желание - глянь мое плетение, если еще не видел ... Мне кажется, тебе должно понравиться.
Главное - здоровье...

[alex алекс]

наверное, буду заканчивать с Дикинсон.
я не смогу сделать больше, чем уже сделал. стать ей еще ближе? нет, она никого к себе не пускает, не пустила и меня!
а мы (переводчики) сидим такие вокруг и потираем руки, да!!! мы смогли её понять.
а Она только улыбается нам с высоты своей непознаваемости...

Emily Elizabeth Dickinson


I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room —

He questioned softly "Why I failed"?
"For Beauty", I replied —
"And I — for Truth—Themself are One —
We Bretheren, are", He said —

And so, as Kinsmen, met a Night —
We talked between the Rooms —
Until the Moss had reached our lips —
And covered up — our names —



Эмили Дикинсон


теряет птица высоту,
ласкает обух плеть,
а я смогла за Красоту
и жить и умереть

когда земной закончен век,
и отданы все силы-
за Правду павший человек
в соседней лёг могиле

спросил меня -за Красоту?
-за Правду!- сам ответил,
я знала- ближе не найду,
чем он на целом свете!

***

хочу, чтоб мой читатель смог
знать, для чего мы жили,
пока зелёный мягкий мох
не скрыл от глаз могилы….

[Anella]

Саша, снова очень хорошо и печально...
Я там писала уже. Считай что близким знакомством с Дикинсон я обязана тебе...
А благодаря этому знакомству задумалась о многих вещах...