Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Sunshine]

Я просила провести и Хельгу, она ответила, что все время занимает реал и Анеллу, Анелла просто никогда не была ведущей и не решилась принять предложение.

Ведущий может да и провести, и сам участвовать.
Шаку Ленуся, конечно попробуй свои силы в организации, будут вопросы помогу, чем смогу. Участвовать тоже буду .

[Сладкий Яд]

Да уж...Нашли место обсудить свои поэтические способности...)
Я нет. Времени абсолютно нет посты писать, а тем более заморачиваться стихами.
Выросла я из детства. Больше не пишу.

[alex алекс]

это ни в коей мере не новый проект! просто чуть прикоснуться. ну, и обидно, когда большого поэта мы воспринимаем только как мужа прекрасной поэтессы

Robert Browning (1812-1889)



Memorabilia


Ah, did you once see Shelley plain,
And did he stop and speak to you?
And did you speak to him again?
How strange it seems, and new!

But you were living before that,
And you are living after,
And the memory I started at—
My starting moves your laughter!

I crossed a moor, with a name of its own
And a certain use in the world no doubt,
Yet a hand's-breadth of it shines alone
'Mid the blank miles round about:

For there I picked up on the heather
And there I put inside my breast
A moulted feather, an eagle-feather—
Well, I forget the rest.


страничка памяти


видели, Шелли стоял с вами рядом?
он говорил с вами, снова и снова
слова загорались от этого взгляда,
плавя бумагу, так странно, так ново

жить беззаботно до встречи этой,
и после неё проживая свой век,
не понимая наивных поэтов,
вы поднимали поэтов на смех

я же пустыне своё дал названье,
это так важно-оставить след,
руку протянешь, тепло и сиянье,
пусть за сто миль никого рядом нет

вереск сияет, и пусть ветер вьюжит,
этот цветок мне согреет грудь,
руку ласкает перо, мысли кружат,
а остальное, поэт, позабудь...

[Сладкий Яд]

страничка памяти

Спасибо, Саша!
В репе моё любимое выражение)

[ShakuDancer]

[alex алекс]

это не попытка открыть ящик Пандоры, я не в том состоянии, чтобы начинать что то грандиозное и (для меня) крайне необычное. скорее, это любопытство, заглянуть за горизонты своих возможностей. ну, и как убийца возвращается на место убийства, переводчик иногда возвращается к своему автору

переводить пьесы Шекспира я не собираюсь (чуть не оговорился по Фрейду и не написал не собираЛСЯ) по нескольким причинам: мне не 30 лет и я нездоров, это главное. я никогда не делал это и даже не представляю, как это сложно (правда, иногда это и существенный плюс-не боишься, потому что не знаешь). есть много технических моментов, где нужен, скорее, не поэт, а виртуоз владения языком оригинала, настолько глубокий, настолько же и владеющий искусством аллегории и метафоры. у Шекспира, часто, если не сказать в большинстве диалогов, безрифмовая , слегка "побелённая" проза. переводить ее, обыгрывая слова и смыслы-особое умение.
поэтому...
я перевел маленький кусочек. пролог, вступление, хор. перед этим прочитал пяток авторов (конечно же Пастернак, Щепкина-Куперник и несколько таких же, как я, дилетантов из интернета) с единственной целью постараться найти что то своё. как получилось? судите, сравнивайте


Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта


THE PROLOGUE

Enter CHORUS.

Chorus.

Two households, both alike in dignity,

In fair Verona, where we lay our scene,

From ancient grudge break to new mutiny,

Where civil blood makes civil hands unclean.

From forth the fatal loins of these two foes

A pair of star-cross'd lovers take their life;

Whose misadventur'd piteous overthrows

Doth with their death bury their parents' strife.

The fearful passage of their death-mark'd love,

And the continuance of their parents' rage,

Which, but their children's end, naught could remove,

Is now the two hours' traffic of our stage;

The which if you with patient ears attend,

What here shall miss, our toil shall strive to mend.




в прекрасной, незнакомой нам Вероне
достойнейшие жили две семьи,
но враждовали, и в жестокой бойне
по локоть руки перепачкали в крови

и надо же такому здесь случиться:
плодом той распри- два дитя прелестных,
любовь узнать им суждено , но насладиться
не всем дано любовью, как известно

они погибли, но их смерть похоронила
вражду родителей, надеемся, навеки,
смерть за любовь-способна эта сила
дом Капулетти примирить с Монтекки

вам два часа прожить среди злодеев и героев,
вперёд, наш зритель, скоро занавес откроют!

[Anella]

Саш, вот я так и надеялась, что ты вернешься к этой истории. Совершенно справедливо не ограничиваясь переводом стихов Элизабет Баррет, перевести и стихи Роберта Браунинга... Интересные стихи у Браунинга. И перевод, как всегда, - хороший очень.
Про Шекспира... Шекспир - есть Шекспир...

[Сладкий Яд]

в прекрасной, незнакомой нам Вероне
достойнейшие жили две семьи,
но враждовали, и в жестокой бойне
по локоть руки перепачкали в крови

и надо же такому здесь случиться:
плодом той распри- два дитя прелестных,
любовь узнать им суждено , но насладиться
не всем дано любовью, как известно

они погибли, но их смерть похоронила
вражду родителей, надеемся, навеки,
смерть за любовь-способна эта сила
дом Капулетти примирить с Монтекки

вам два часа прожить среди злодеев и героев,
вперёд, наш зритель, скоро занавес откроют!

Спасибо за прекрасный перевод!
Знаешь мою ситуацию...
Потоому урывками на форуме.

[alex алекс]

Спасибо за прекрасный перевод!
Знаешь мою ситуацию...
Потоому урывками на форуме.

тебе спасибо, милая! все знаю, все будет хорошо!!!

а здесь наоборот хорошо, если отвлекаешься в своих "крокодилах". то что тебе нужно сейчас, Николенька, это именно отвлечься!

Саш, вот я так и надеялась, что ты вернешься к этой истории.

спасибо, Анеля! к сожалению, пока не готов браться за продолжительный проект. посмотрим, как здоровье...

[ShakuDancer]

Прекрасный перевод и виденье!)

Желаю здоровья!!