Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

ShakuDancer
спасибо!

[Сладкий Яд]

а здесь наоборот хорошо, если отвлекаешься в своих "крокодилах". то что тебе нужно сейчас, Николенька, это именно отвлечься!

В крокодил я уже не ходок.
Не хочу играть с чуждыми мне элементами.....
Отвлекусь рисованием.
Да мало ли чем...
Дизайном например)

[alex алекс]

удивительное чувство...
переводил прекрасного поэта, женщину. за это время она стала мне чуть ближе, я узнал о ее переживаниях, о ее любимом.
и вот теперь я перевожу её любимого, тоже поэта и погружаюсь в мир его чувств! завораживает, что нижеприведенные строки скорее всего о ней...
мы же помним их судьбу, как они сбежали от тирана отца Элизабет из хмурой Англии в солнечную Италию. из стихотворения видно, что для Роберта Италия это не просто страна, Италия с ее культурой и искусством становится смыслом его творчества!

Robert Browning


A Face

If one could have that little head of hers
Painted upon a background of pure gold,
Such as the Tuscan's early art prefers!
No shade encroaching on the matchless mould
Of those two lips, which should be opening soft
In the pure profile; not as when she laughs,
For that spoils all: but rather as if aloft
Yon hyacinth, she loves so, leaned its staff's
Burden of honey-colored buds to kiss
And capture 'twixt the lips apart for this.
Then her little neck, three fingers might surround,
How it should waver on the pale gold ground
Up to the fruit-shaped, perfect chin it lifts!
I know, Correggio loves to mass, in rifts
Of heaven, his angel faces, orb on orb
Breaking its outline, burning shades absorb:
But these are only massed there, I should think,
Waiting to see some wonder momently
Grow out, stand full, fade slow against the sky
(That's the pale ground you'd see this sweet face by),
All heaven, meanwhile, condensed into one eye
Which fears to lose the wonder, should it wink.




Роберт Браунинг


Её лицо


ах, если б мог портрет я написать,
как ранние тосканские работы,
изящная головка, страсть и стать,
в лучах последних листьев позолота

и мягкий шелест приоткрытых губ,
не тот, что озаряет свет улыбкой,
души непостижимый слышать звук,
что прямо в сердце бьёт эфиром зыбким

в руке зажат любимый гиацинт,
она к нему склонилась в поцелуе,
вот между губ бутоны-храбрецы,
я в восхищении к цветам её ревную!

когда хотел потрогать шейку эту,
такую тонкую, вдруг становился робок,
(таков удел монахов и поэтов)
а у любви моей прелестный подбородок!

с небесным ангелом любовь свою равнять
увы, не ново, и моя любовь безбрежна
всех храмов купола тобой занять
дай смелость мне, Антонио Корреджо!

года идут и воды камни точат,
смотрю на небо и готов всю жизнь стоять,
ищу тебя там, маленькую точку
я так боюсь найти и потерять...

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Очень красивый перевод! Просто потрясаюший!!!

[Allegra]

Трепетно-изысканные рифмы Тонкая работа)

[alex алекс]

Сладкий Яд
Allegra
Николенька и Анечка, спасибо!

[ShakuDancer]

Красиво написано

[alex алекс]

Сара Тисдейл

После тёплых дождей...


то ли старый добрый мультфильм по Бредбери, где звучит это стихотворение в прекрасном переводе Льва Жданова, то ли песня моего любимого Градского, но "будет ласковый дождь..." не отпускает меня!




после тёплых дождей летом пахнет земля
в небесах птицы кружат и трели звенят
и лягушки в прудах по ночам будут петь
дикой сливы цветок мог бы душу согреть

на заборе малиновка, пламя-перо
просвистит свою песню несчастьям назло,
но ни брат, и ни мать, ни жена, ни отец
не дождутся, когда этим войнам конец

и не стихнет в лесу птичий гомон и смех
даже если последний уйдёт человек,
а Весна встретит радостно утренний час,
не заметив, что в мире нет нас…





There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.

[Anella]

Сашенька! Очень рада видеть . И очень рада прочитать хорошее.

[alex алекс]

Anella спасибо, Анеля! я сам рад себя видеть не только на больничном фоне...

как тут дела?