Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Сладкий Яд спасибо, Николенька!

[alex алекс]

меня всегда завораживает, как гениальные поэты предвидят и предсказывают...



George Gordon Byron



Remembrance

'Tis done! - I saw it in my dreams;
No more with Hope the future beams;
My days of happiness are few:
Chill'd by misfortune's wintry blast,
My dawn of life is overcast;
Love Hope, and Joy, alike adieu!
Would I could add Remembrance too!




Джордж Гордон Байрон


Память


мечты ушли , что снились прежде,
погаснет свет, конец надежде,
последних дней, судьба, лишай!
пусть зимний ветер рвёт и стонет,
а в чёрных тучах счастье тонет,
любовь и страсть моя, прощай!!!
одна лишь память бродит в доме...

[Сладкий Яд]

меня всегда завораживает, как гениальные поэты предвидят и предсказывают...



George Gordon Byron



Remembrance

'Tis done! - I saw it in my dreams;
No more with Hope the future beams;
My days of happiness are few:
Chill'd by misfortune's wintry blast,
My dawn of life is overcast;
Love Hope, and Joy, alike adieu!
Would I could add Remembrance too!




Джордж Гордон Байрон


Память


мечты ушли , что снились прежде,
погаснет свет, конец надежде,
последних дней, судьба, лишай!
пусть зимний ветер рвёт и стонет,
а в чёрных тучах счастье тонет,
любовь и страсть моя, прощай!!!
одна лишь память бродит в доме...

Грустно...но как всегда, безупречный перевод!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Сладкий Яд спасибо, Николенька! люблю тебя в любой день, а не только в этот!

[alex алекс]

про это стихотворение я не знаю ничего, ни когда оно написано, ни чему посвящено, ни какой аудитории адресовано. русских переводов не встречал. знаю, что Барбо сочиняла ещё и детские стихи, так что, возможно(?) это загадка про какое нибудь насекомое типа пчелки, осы или чего то такого.
я же, как всегда решил напустить немного тумана и своей неизбывной (псевдо) многозначительности.
переводчик в стихах это еще и предугадыватель...



Anna Laetitia Barbauld


Riddle


From rosy bowers we issue forth,
From east to west, from south to north,
Unseen, unfelt, by night, by day,
Abroad we take our airy way:
We foster love and kindle strife,
The bitter and the sweet of life:
Piercing and sharp, we wound like steel;
Now, smooth as oil, those wounds we heal:
Not strings of pearl are valued more,
Or gems enchased in golden ore;
Yet thousands of us every day,
Worthless and vile, are thrown away.
Ye wise, secure with bars of brass
The double doors through which we pass;
For, once escaped, back to our cell
No human art can us compel.


Анна -Летиция Барбо


Загадка




из зарослей розы, что дарят свой запах
на север от юга, с востока на запад
невидимы утром и ночью и днём
по миру без края летим и бредём

любовь мы лелеем и сеем раздоры,
мы сладости реки, печали мы горы,
как острая бритва, клинка остриё
наносим мы рану и лечим её

дороже чем жемчуга дивные нити,
но как драгоценность вы нас не храните,
и знали бы вы,как нам больно и грустно
когда на помойку, никчемных и гнусных

двойные ли двери, из бронзы ограда
не станут для нас в этом мире преградой
нельзя усадить в ваши темные клети
того кто узнал, что свободы есть ветер...

[Anella]

Здорово. Очень красиво . Я тоже ничего не знаю про это стихотворение. Но я и про Anna Laetitia Barbauld ничего не знаю.

[alex алекс]

Anella
спасибо, Анеля!

Но я и про Anna Laetitia Barbauld ничего не знаю.

несколько скупых строчек:

1743-1825. поэт и писатель. любопытно, что при скудости информации про нее саму, все источники упоминают факт ее близкого знакомства с Маратом (да!! тем самым неистовым якобинцем, "другом народа" Маратом!!!)
по некоторым (опять таки подчеркиваю, не очень достоверным) источникам великий революционер так добивался её, что готов был сменить гражданство
значит, что то в этой женщине было?!
тем обиднее ее полнейшая неизвестность в русскоязычной поэзии и полное моё непонимание того, почему её не переводили...

[ShakuDancer]

Прекрасно

[alex алекс]

ShakuDancer спасибо!

[Anella]

Anella
спасибо, Анеля!


несколько скупых строчек:

1743-1825. поэт и писатель. любопытно, что при скудости информации про нее саму, все источники упоминают факт ее близкого знакомства с Маратом (да!! тем самым неистовым якобинцем, "другом народа" Маратом!!!)
по некоторым (опять таки подчеркиваю, не очень достоверным) источникам великий революционер так добивался её, что готов был сменить гражданство
значит, что то в этой женщине было?!
тем обиднее ее полнейшая неизвестность в русскоязычной поэзии и полное моё непонимание того, почему её не переводили...

Да вот неизвестность . А стихи интересные очень . Саша, я уже писала - ты умеешь и стихи выбирать и авторов. То, что интересно само по себе. А с твоими переводами - особенно.