 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 10.06.2025 - 18:12
Сообщение
#1201
|
|
 Элитный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5213 Регистрация: 15.02.2024 Пользователь №: 106635 Награды: 32 Подарки: 147 Имя: Анеля Пол: Ж Репутация:  1228 
 |
Хороший перевод, Саша. Ну и Киплинг есть Киплинг...
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 147 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
10.06.2025 - 18:15
Сообщение
#1202
|
|
 В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107324 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 221 Подарки: 1084 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7109
|
Красиво
-------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1084 ) |
|
|
|
|
|
|
|
10.06.2025 - 18:25
Сообщение
#1203
|
|
 Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3088 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
Цитата(Anella @ 10.06.2025 - 18:12)  Хороший перевод, Саша. Ну и Киплинг есть Киплинг... спасибо, Анеля! прежний перевод (как и многие другие работы) пропал, ты знаешь когда. со многими потерями я смирился, что то периодически пытаюсь воссоздать. по настроению. и вот что подумал... совершенно не помню, обыграл ли я тогда эту...(задумался, прав ли буду сейчас?) не особо свойственную Киплингу самоиронию, которая просто переворачивает весь стих своим взрывным финалом? не знаю, вот... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
10.06.2025 - 21:07
Сообщение
#1204
|
|
|
Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5213 Регистрация: 15.02.2024 Пользователь №: 106635 Награды: 32 Подарки: 147 Имя: Анеля Пол: Ж Репутация: 1228
|
Знаешь, я по всей вероятности не читала вот тот прежний перевод. Этот - красивый и умный. Впрочем - у Киплинга все такое.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 147 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 14.06.2025 - 19:14 |