Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[ShakuDancer]

это стихотворение заинтересовало по двум причинам: во- первых пронзительно созвучное настроению, во-вторых такой до боли знакомый шекспировский сонет: три катрена и двустишие замок с выводом!

Joan Keats

WHEN I have fears that I may cease to be

WHEN I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean'd my teeming brain,
Before high pil`d books, in charact'ry,
Hold like rich garners the full-ripen'd grain;
When I behold, upon the night's starr'd face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And feel that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love;--then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think,
Till Love and Fame to nothingness do sink.


когда подумаю, что скоро я умру
и не успею всё в стихах сказать,
засею жизни поле по утру,
но урожай мне к ночи не собрать

когда на небе звёздном в злой ночи
моя сентиментальная судьба
растает облаком, и птица прокричит
о том, что ухожу я навсегда

когда припомню тот счастливый час,
что был у нас, его я сохраню,
но не увижу больше этих глаз,
тогда пойму у жизни на краю

уходит то, что будоражит кровь
в небытие. и слава и любовь...

Прекрасно и грустно(

Allegra
не только меня. всех нас!

один из моих любимых эпизодов "Рублева"

Это из фильма?

[alex алекс]

ShakuDancer
да. из фильма

[alex алекс]

John Gay

The Sick Man and the Angel

'Is there no hope?' the sick man said.
The silent doctor shook his head,
And took his leave with signs of sorrow,
Despairing of his fee to-morrow.
When thus the man with gasping breath;
'I feel the chilling wound of death:
Since I must bid the world adieu,
Let me my former life review.
I grant, my bargains well were made,
But all men over-reach in trade;


'Tis self-defence in each profession,
Sure self-defence is no transgression.
The little portion in my hands,
By good security on lands,
Is well increased. If unawares,
My justice to myself and heirs,
Hath let my debtor rot in jail,
For want of good sufficient bail;
If I by writ, or bond, or deed,
Reduced a family to need,

My will hath made the world amends;
My hope on charity depends.
When I am numbered with the dead,
And all my pious gifts are read,
By heaven and earth 'twill then be known
My charities were amply shown'
An angel came. 'Ah, friend!' he cried,
'No more in flattering hope confide.
Can thy good deeds in former times
Outweigh the balance of thy crimes?

What widow or what orphan prays
To crown thy life with length of days?
A pious action's in thy power,
Embrace with joy the happy hour.
Now, while you draw the vital air,
Prove your intention is sincere.
This instant give a hundred pound;
Your neighbours want, and you abound.'
'But why such haste?' the sick man whines;
'Who knows as yet what Heaven designs?

Perhaps I may recover still;
That sum and more are in my will?
'Fool,' says the vision, 'now 'tis plain,
Your life, your soul, your heaven was gain,
From every side, with all your might,
You scraped, and scraped beyond your right;
And after death would fain atone,
By giving what is not your own.'
'While there is life, there's hope,' he cried;
'Then why such haste?' so groaned and died.

Джон Гей
Больной и Ангел

« надежды нет?»- вопрос звучит больного,
и доктора ответ: «нет шанса никакого...»
(печален врач, чем больше мрёт больных,
тем меньше денег он получит с них)
больной же молвил тихо, задыхаясь:
«перед могилой с жизнью я прощаюсь,
расстанусь с миром, так тому и быть,
но жизнь свою хотел бы прокрутить:
землёю торговал, бывало, что лукавил,
кто в ремесле таком держался честных правил?

в любой профессии нужна самозащита,
не бьёшь ты первым, значит будешь битым,
ума лишь ловкость, маленькая доля
в руках моих в сто крат уж стала боле!
сурова жизнь, всегда я на коне,
соперник нищим стал или навек в тюрьме
дела обстряпал, не придраться к ним нигде,
кто проиграл, тот жизнь влачит в нужде
вот так работал, не жалея своих сил,
признаюсь, многих по миру пустил

но!!! милосердным был я иногда,
пусть грабил, но смертельного вреда
не приносил, и если только мог
не отбирал последний всё ж кусок
и вот теперь на смертном я одре
жду, что награда выпадет ТАМ мне»
и Ангел легкокрылый в небесах
промолвил: «друг, ты взвешен на весах!
неужто думаешь, что добрых дел крупицы
превысят зло, которым ты гордился?

чьё вдовье сердце за тебя захочет биться,
заставишь сироту за жизнь твою молиться,
кто за тебя замолвит пол словечка?
«ни богу кочерга, ни чёрту свечка»
один лишь шанс тебе, проверить мы должны:
сто фунтов дай тому, кому они нужны?
сумей преодолеть стяжательства уродство
и прояви хоть перед смертью благородство!»
«зачем спешить?»-захныкал наш больной,
«еще не ясно, будет что со мной

быть может, я поправлюсь вскоре
кому давать и сколько- моя воля!»
«глупец,-промолвил Ангел,-всё мне ясно,
ты жизнь прожил ничтожную напрасно,
всё под себя ты грёб, и жил лишь для себя
без жалости, без чести, не любя
и в рай желая страшно проползти,
украденное, в гроб чтоб не нести,
отдать хотел» «я жив! жива надежда!»
продолжить скряга захотел, но умер прежде….

Сообщение отредактировал alex алекс - 9.06.2023 - 23:23

[Allegra]

Невыносимо трогательно

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Аня! я берусь только за то, что трогает...

[Allegra]

Allegra
спасибо, Аня! я берусь только за то, что трогает...

Это не вызывает сомнений

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Вчера не нашла.
Уснула)
Думаю. Ну вот на форуме он.
Щас напишет.
Спасибо! Проникновенно!

[alex алекс]

Сладкий Яд
спасибо, Николенька!

[alex алекс]

Joahn Gay

Fable

A Milk-white Swan, in Aesop’s time,
Had got the knack of making rhyme;
All other birds he did excel;
Wrote verses, – yes, – and wrote them well:
Praised was his genius, and his parts –
All wondered how he reached the arts:
Except some Geese, in neighbouring brook;
Yet even they admired his look,
And grudged each feather in his wing;
But, envious, hiss’d whene’er he’d sing!
His sonnets they denounced as satire,
His lyric pleasantries, ill-nature!

One day these Geese most pertly squall’d,
“Cygnet!” – for so the Swan was call’d –
“Cygnet, – why will you thus abuse
“Our patience with your doggerel muse?
“Not only you offend our ears,
“But you assail our characters!
“Blush, and no longer do amiss.”
The critics ended with a hiss.

Erect the Cygnet raised his crest,
And thus the silly Geese address’d:
“I know not any of your tribe –
“Why, then, d’ye feel my jest or gibe?
“Fools ever – (’tis a certain rule)
“Think they’re the butts of ridicule;
“As if they so important were,
“No other theme the muse could cheer.
“Begone! you but yourselves expose,
“When thus your folly you disclose:
“Know this, and then your gabbling cease –
“Swans like my verse; but you are – Geese!’


Джон Гей

Басня

во времена Эзопа лебедь жил один,
белее молока, и рифмы он любил
всех птиц иных в уменье превзошел,
писал стихи, писал их хорошо
хвалили за талант перо и чувство,
всех удивляло гения искусство
и даже гуси из соседней речки
ему дарили льстивые словечки
за грациозность и за оперенье
однако зависть их ввела в сомненье
шипели гуси: лебедя сатира
есть клевета на нас пред целым миром!

однажды заорали целой сворой:
«зачем гусиный род покрыл позором?
эй синеглазый, нам не будь обузой,
мы заклюем тебя с твоею жалкой музой!
не только уши наши оскорбляешь,
в ужасном свете нас ты выставляешь,
молчи, стыдись! такое наши мненье»
закончилось гусиное шипенье

и хохолок поднял наш синеокий,
гусиным критикам своим он недалёким
ответил: «кто вы, даже вас не знаю,
с чего решили, что гусиный род ругаю?
у дураков с Адама и доныне
все мысли, что насмешки лишь над ними!
что за стихи поэту стоит браться,
чтоб над гусями только потешаться!
вы обижаетесь-то не моя вина,
в обиде глупость ваша лишь видна!»
* * *
мораль отыщем меж намёков и идей?
не для гусей, поэт, пиши, для лебедей….

[Сладкий Яд]

Joahn Gay

Fable

Саша!
Прекрасно как всегда!
Спасибо тебе!