Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Лола Лоу
да, Лола. я сознательно пошел на это, чуть сдвинул смысловые рамки. и вроде бы это как то обосновал.
спасибо!



ShakuDancer
спасибо! я знаю мало языков. гораздо меньше, чем количество языков, с которых перевожу

[Сладкий Яд]

эту работу нельзя назвать переводом песни. хотя лученковскую Спадчыну я давно хотел перевести, как дань уважения к Великим Песнярам

Красивая песня!
Перевод красивый!
Нежный!
Спасибо, Саша!

[Лола Лоу]

Лола Лоу
да, Лола. я сознательно пошел на это, чуть сдвинул смысловые рамки. и вроде бы это как то обосновал.
спасибо!

Вам спасибо за ваше творчество)

[Allegra]

Выбор текста согревает мое сердце
Прекрасный перевод))

[alex алекс]

Сладкий Яд
Лола Лоу
Allegra
спасибо, мои хорошие!

[alex алекс]

Joahn Gay

The Wild Boar and the Ram

Against an elm a sheep was tied,
The butcher's knife in blood was dyed:
The patient flock in silent fright,
From far beheld the horrid sight.
A savage boar, who near them stood,
Thus mocked to scorn the fleecy brood.
„All cowards should be served like you.
See, see, your murderer is in view:
With purple hands and reeking knife,
He strips the skin yet warm with life;

Your quartered sires, your bleeding dams,
The dying bleat of harmless lambs,
Call for revenge. O stupid race!
The heart that wants revenge is base.“
„I grant.“ an ancient ram replies,
„We bear no terror in our eyes;
Yet think us not of soul so tame,
Which no repeated wrongs inflame;
Insensible of every ill,
Because we want thy tusks to kill.

Know, those who violence pursue,
Give to themselves the vengeance due;
For in these massacres we find
The two chief plagues that waste mankind:
Our skin supplies the wrangling bar,
It wakes their slumbering sons to war;
And well revenge may rest contented,
Since drums and parchment were invented.“


Джон Гей

Дикий Кабан и Баран

мясник свой нож в овцу вонзает,
вокруг всё кровью заливает,
но равнодушно блеет стадо,
им возмущаться не пристало
кабан лесной, скиталец вольный
с кривой усмешкой им: «довольны?
трусливей вас есть кто ль? едва ли!
стоит убийца перед вами,
в крови по локоть, губит души,
как вы презренны и бездушны!

за смерть родных предать проклятью,
и за ягнят, сестер и братьев
неужто мстить не дОлжно вам
своим отъявленным врагам?»
«ты прав», -сказал вожак бараний,
«убийство ужасом не ранит,
не потому, что мы смиренны,
или характером не смелы,
что нет у нас клыков, как ваши,
стоит спокойно стадо наше

а мстить убийцам будем долго,
с врагом бодаться, много ль толка?
есть две беды у человека,
сейчас скажу тебе об этом:
из кожи книги, в книгах, слышишь,
они такого понапишут,
что перессорятся все паны!
ещё- идем на барабаны,
что люд на войны призывают,
ну, а на войнах убивают….»

[Сладкий Яд]

Joahn Gay

The Wild Boar and the Ram

Как актуально!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

опять Китс, такой нежный и романтичный. а здесь еще полон недоговоренных мыслей, вот где можно развернуться и домыслить за него! что я и попытался....

Joahn Keats

Sharing Eve's Apple
1.

O Blush not so! O blush not so!
Or I shall think you knowing;
And if you smile the blushing while,
Then maidenheads are going.

2.

There's a blush for want, and a blush for shan't,
And a blush for having done it;
There's a blush for thought, and a blush for nought,
And a blush for just begun it.

3.

O sigh not so! O sigh not so!
For it sounds of Eve's sweet pippin;
By these loosen'd lips you have tasted the pips
And fought in an amorous nipping.

4.

Will you play once more at nice-cut-core,
For it only will last our youth out,
And we have the prime of the kissing time,
We have not one sweet tooth out.

5.

There's a sigh for aye, and a sigh for nay,
And a sigh for 'I can't bear it!'
O what can be done, shall we stay or run?
O cut the sweet apple and share it!


Джон Китс

делим яблоко Евы

1.
беспричинно коль ты покраснеешь,
я скажу, что ты знаешь причину,
улыбнулась, о чём то жалеешь,
вновь сидишь ты спокойно и чинно

2.
есть румянец от «да» и от «против»,
от «что было» мы тоже краснеем,
от греховности дивных мелодий,
от того, что лишь в мыслях сумеем

3.
сладки губы моей милой Евы,
не вздыхай, не вводи в искушение,
кто вкусил плод запретный и спелый
тот погибнет в любовном сражении

4.
что любовной игры интересней,
в ней любой становился юнцом,
будет ночь поцелуев и песен,
ночь двоих сладострастных певцов

5.
есть для «да» вздох, но есть и для «нет»,
вздох такой есть «как дальше нам жить?»
что же делать, найти где ответ-
на двоих сладкий плод разделить….

[ShakuDancer]

Читается просто легко и воздушно. Молодец)

[alex алекс]

ShakuDancer
спасибо!