Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Allegra]

Очень мило с твоей стороны

[ShakuDancer]

Мило мило мило))

[Сладкий Яд]

мои милые, милые, милые девушки! вы прекрасно знаете к кому сейчас обращаюсь. мои отважные, стоящие на НАШЕЙ стороне, только вам, мои хорошие!!!!
сейчас не пишется ничего веселого. но все еще будет! после победы добра над злом
а пока из старого...



роскошный Амстердам
иль Бирмингем, ты там
ты письма шлешь или звонишь мне
за строчки телеграмм
мой милый, всё отдам
как поцелуй они, ты слышишь

милый милый милый
как же нам сберечь свою любовь
милый милый милый
поскорее возвращайся вновь
я так люблю
твой нежный взгляд
и только он подскажет нам
не забыть
всё хранить!
милый милый милый
след оставь на дальнем берегу
милый милый милый
отыщу его и сберегу
в моих мечтах
один лишь ты
и я смогу
я всё смогу
не забыть
всё хранить!

всё станет так неважно
когда придешь однажды
да,милый, мы забудем обо всём
с тобою быть, мой друг,
касаться губ и рук
и освещает страсть та ночь огнём

милый милый милый
как же нам сберечь свою любовь
милый милый милый
поскорее возвращайся вновь
я так люблю
твой нежный взгляд
и только он подскажет нам
не забыть
всё хранить!
милый милый милый
след оставь на дальнем берегу
милый милый милый
отыщу его и сберегу
в моих мечтах
один лишь ты
и я смогу
я всё смогу
не забыть
всё хранить!

Потрясающе!!!!

[Лола Лоу]

Это ж другое дело, Алекс!)
Мы не можем столько горевать...

[alex алекс]

Robert Burns

Auld Lang Syne

SHOULD auld acquaintance be forgot,
And never brought to min’?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

For auld lang syne, my dear.
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
And pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary foot
Sin’ auld lang syne.

We twa hae paidled i’ the burn,
From morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
Sin’ auld lang syne.

And there’s a hand, my trusty fiere,
And gie’s a hand o’ thine;
And we’ll tak a right guid-willie waught,
For auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stowp,
And surely I’ll be mine;
And we’ll tak a cup o’ kindness yet
For auld lang syne.

есть чудесный перевод Маршака и очень красивая песня у Песняров



сегодня вспомнилась и песня и стихотворение. вот, решил перевести

Роберт Бернс

а можно ль прошлое забыть


а можно ль прошлое забыть,
из памяти убрать
из «есть» в «так было» не уплыть,
не течь тем рекам вспять

мой друг, нам рек не повернуть,
другие времена
скажу тебе я «в добрый путь»,
и мы нальём вина

«за дружбу старую- до дна,
за счастье прежних дней!» *
вину притупит вкус вина,
забуду я о ней

любовь- огонь, ожог- цена,
да только всё не зря
к тебе дорога не видна,
всё горы да моря

представлю, снова мы одни
с тобою, милый друг
чтобы на миг вернулись дни
сердец сплетенья, рук

мой друг, нам рек не повернуть,
другие времена
скажу тебе я «в добрый путь»,
и мы нальём вина...

* строчки из классического перевода С. Маршака

[ShakuDancer]

Прекрасный перевод)

[Сладкий Яд]

сегодня вспомнилась и песня и стихотворение. вот, решил перевести

Роберт Бернс

а можно ль прошлое забыть

Потрясающий перевод и песня!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Январская вьюга
Сладкий Яд
спасибо!

[Рай Я]

мой друг, нам рек не повернуть,
другие времена
скажу тебе я «в добрый путь»,
и мы нальём вина...

грустно. Но перевод как всегда на высоте.

[alex алекс]

Зимняя вишня
спасибо, корнет! это ведь ты? а то все под другими никами)