Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Саша!
Прекрасно!

спасибо, Николенька!

я новых жду.
прекрасно...
снова
восхищаюсь..
Пиши..пиши
я очень жду.

спасибо, корнет! как хорошо, что все мои друзья снова под старыми никами. а то я путаюсь)

сонет 14

If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say
"I love her for her smile--her look--her way
Of speaking gently,--for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day" -
For these things in themselves, Beloved, may
Be changed, or change for thee,--and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry, -
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou may'st love on, through love's eternity.


ты просто так сумей в меня влюбиться,
ни за улыбку, взгляд или сноровку,
ни за притворства женскую уловку,
что грешницей смогу тебе присниться

не тень люби, от тени трудно скрыться,
и ни за томную задумчивость головки,
ни смелой не люби меня, ни кроткой,
ведь всё на свете может измениться

любимый, ни за что люби, иначе
все утечёт потоком быстротечным,
из жалости ты не люби тем паче,
весёлой не люби или беспечной
а утешения? они не много значат,
одна любовь на свете этом вечна...

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Потрясающий текст!
Спасибо!

[alex алекс]

сонет 15

Accuse me not, beseech thee, that I wear
Too calm and sad a face in front of thine;
For we two look two ways, and cannot shine
With the same sunlight on our brow and hair.
On me thou lookest with no doubting care,
As on a bee shut in a crystalline;
Since sorrow hath shut me safe in love's divine,
And to spread wing and fly in the outer air
Were most impossible failure, if I strove
To fail so. But I look on thee—on thee—
Beholding, besides love, the end of love,
Hearing oblivion beyond memory;
As one who sits and gazes from above,
Over the rivers to the bitter sea.


молю тебя, не обвиняй в печали,
что я спокойна, даже холодна,
и в мыслях я, как будто бы, одна-
мы солнца свет по разному встречаем

я пчелка в янтаре, а за плечами
расправить крылья не даёт стена,
и неотступно- непонятная вина
с тоскою грусть по прежнему венчает

когда в темнице заперты все двери,
к чему стремиться, ведь напрасен бег,
нет счастья в клетке птице или зверю,
не будет счастлив слабый человек
и я, скорей, в плохой исход поверю,
как в горечь моря из прозрачных рек...

[ShakuDancer]

[alex алекс]

сонет 16

And yet, because thou overcomest so,
Because thou art more noble and like a king,
Thou canst prevail against my fears and fling
Thy purple round me, till my heart shall grow
Too close against thine heart henceforth to know
How it shook when alone. Why, conquering
May prove as lordly and complete a thing
In lifting upward, as in crushing low!
And as a vanquished soldier yields his sword
To one who lifts him from the bloody earth;
Even so, Belovèd, I at last record,
Here ends my strife. If thou invite me forth,
I rise above abasement at the word.
Make thy love larger to enlarge my worth.


я признаю, что смог ты победить!
Король мой с благородным взглядом,
позволишь сердцу покорённому ты рядом
у сердца победителя служить

и больше в одиночестве не жить
мне, побежденной боевым отрядом,
что проигравшему для счастья надо,
что больше жизни важно сохранить?

вручаю меч тому, кто был сильней,
полёт мечты и резкое сниженье,
смятение опять в душе моей-
какое непонятное броженье,
ведь становлюсь я выше и нежней
от этого разлёта и сближенья...

[alex алекс]

сонет 17

My poet, thou canst touch on all the notes
God set between his After and Before,
And strike up and strike off the general roar
Of the rushing worlds a melody that floats
In a serene air purely. Antidotes
Of medicated music, answering for
Mankind's forlornest uses, thou canst pour
From thence into their ears. God's will devotes
Thine to such ends, and mine to wait on thine.
How, Dearest, wilt thou have me for most use?
A hope, to sing by gladly? or a fine
Sad memory, with thy songs to interfuse?
A shade, in which to sing--of palm or pine?
A grave, on which to rest from singing? Choose.


ты мой поэт, певец души моей,
волшебные рождала звуки лира,
до сей поры от сотворенья мира
не знала я мелодии нежней

она звучит то тише, то сильней,
печальна, а порою так игрива,
прозрачнее воздушного эфира
вливалась в уши слышавших людей

и не из зависти, из ревности и лести,
а чтоб согреть озябшие сердца,
я так хотела петь с тобою вместе,
я петь хочу с тобою до конца!
но месть богов, страшнее нету мести-
прожить, не видя милого лица...

[Сладкий Яд]

сонет 15

сонет 16

сонет 17

Браво!

[alex алекс]

сонет 18

как с поздней юностью прощаюсь на пороге,
весна тревожная моих коснётся окон,
любимому дарю свой длинный локон,
готовясь к неизведанной дороге

распущенные пряди мои ноги
еще скрывают, знаю я, до срока,
когда не будет мне так одиноко,
пусть похоронные в пути застрянут дроги!

а если всё ж… и ножниц скорбный холод
к моей заснувшей прикоснётся пряди,
мне легче умирать, когда мой волос
любимый где то нежно будет гладить
с небес услышать твой знакомый голос,
ведь стоит жить лишь этого мне ради…

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!

[Allegra]

Сколько переводов я пропустила
Одухотворенные строки, живые и чувственные - восхитительная преданность слову