Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

спасибо!


сонет 19


The soul's Rialto hath its merchandise;
I barter curl for curl upon that mart,
And from my poet's forehead to my heart
Receive this lock which outweighs argosies,—
As purply black, as erst to Pindar's eyes
The dim purpureal tresses gloomed athwart
The nine white Muse-brows. For this counterpart, . . .
The bay-crown's shade, Beloved, I surmise,
Still lingers on thy curl, it is so black!
Thus, with a fillet of smooth-kissing breath,
I tie the shadows safe from gliding back,
And lay the gift where nothing hindereth;
Here on my heart, as on thy brow, to lack
No natural heat till mine grows cold in death.


в душе есть свой Риальто * старый,
чтоб грусть унять в краю далёком,
на твой я свой меняю локон,
последний будет мне подарок

поэта прядь, как у Пиндара * *,
закрученная смоль волокон,
лишь тронуть-и не одинока,
пусть колдовские вспыхнут чары

его я никогда не брошу,
в руке сожму своей слегка
согреет душу эта ноша,
в ней след лаврового венка
и в час последний, что непрошен,
со мной уйдёт он на века...

* Риальто -рынок в Лондоне

* * Пиндар -древнегреческий поэт

[Сладкий Яд]

alex алекс
Потрясающе!

[alex алекс]

Сладкий Яд
включи!!!!!

[alex алекс]

сонет 20

Belovëd, my Belovëd, when I think
That thou wast in the world a year ago,
What time I sat alone here in the snow
And saw no footprint, heard the silence sink
No moment at thy voice, but, link by link,
Went counting all my chains as if that so
They never could fall off at any blow
Struck by thy possible hand,—why, thus I drink
Of life’s great cup of wonder! Wonderful,
Never to feel thee thrill the day or night
With personal act or speech,—nor ever cull
Some prescience of thee with the blossoms white
Thou sawest growing! Atheists are as dull,
Who cannot guess God’s presence out of sight.


любимый! не могу представить даже мыслях-
едва знакомый, дорогой мой человек,
лишь год назад, такой же белый снег,
ты жил на свете, но не был моею жизнью

а чей же голос слышала я в выси?
дрожа от страха, но задумала побег,
цепи холодной, что казалось бы навек,
перебирая звенья бед и истин

решилась все сомненья превозмочь,
вот лучик заблестит надежды нашей,
не замечая, день сейчас иль ночь,
согласна я, и сделаю, как скажешь
кто верит в Бога, тот сумеет смочь,
и до конца я выпью эту чашу...

[Allegra]

Какая трогательная гармония)

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Анечка!

[alex алекс]

сонет 21

Say over again, and yet once over again,
That thou dost love me. Though the word repeated
Should seem "a cuckoo-song,"as thou dost treat it,
Remember, never to the hill or plain,
Valley and wood, without her cuckoo-strain
Comes the fresh Spring in all her green completed.
Beloved, I, amid the darkness greeted
By a doubtful spirit-voice, in that doubt's pain
Cry, Speak once more--thou lovest! Who can fear
Too many stars, though each in heaven shall roll,
Too many flowers, though each shall crown the year?
Say thou dost love me, love me, love me--toll
The silver iterance!--only minding, Dear,
To love me also in silence with thy soul.


я так хочу, чтоб повторял ты снова:
«люблю, люблю», когда мы врозь иль вместе,
пусть это будет, как кукушки песня,
звучащая из волшебства лесного

да, монотонна песня в одно слово,
не нагадает жить она лет двести,
но птичье пение Весны предвестье-
любовь встречают по стихам и строкам

так много звёзд на небе, все сияют,
цветы в полях бескрайних хороши,
скажи, что любишь, я услышу, знаю,
хоть скажешь тихим голосом души,
я книгу однословную читаю,
заканчивать её ты не спеши...

[ShakuDancer]

Прекрасно

[Allegra]

Легко и бесхитростно, как колокольчики в саду))

[alex алекс]

Allegra
я пишу просто, поэтому в среде эстетствующих полу и четверть профессионалов никогда не был и уже не стану "ровней"