Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Анечка!
да, Элизабет Баррет, ее стихи, ее судьба это прям мое-мое! я и не скрываю, что скорее не перевожу, а отзеркаливаю...

[Allegra]

Allegra
спасибо, Анечка!
да, Элизабет Баррет, ее стихи, ее судьба это прям мое-мое! я и не скрываю, что скорее не перевожу, а отзеркаливаю...

Это считывается

[ShakuDancer]

Последние строчки прям очень)

[Сладкий Яд]

сонет 30

Да. Великолепно грустно.+++++

сонет 31

Тоже прекрасно печально.+++
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

всем спасибо, мои хорошие!

сонет 32

The first time that the sun rose on thine oath
To love me, I looked forward to the moon
To slacken all those bonds which seemed too soon
And quickly tied to make a lasting troth.
Quick-loving hearts, I thought, may quickly loathe;
And, looking on myself, I seemed not one
For such man's love!--more like an out-of-tune
Worn viol, a good singer would be wroth
To spoil his song with, and which, snatched in haste,
Is laid down at the first ill-sounding note.
I did not wrong myself so, but I placed
A wrong on thee. For perfect strains may float
'Neath master-hands, from instruments defaced,--
And great souls, at one stroke, may do and doat.


легко на солнце нам в любви горячим быть,
но ближе мне холодная луна,
я знаю, для сомнений рождена,
влюбился быстро-быстро сможет разлюбить

и как с тобой сумеем вместе жить?
твои стихи- и море, и волна,
а я скучна, как белая стена,
ну кто способен лёд и пламень примирить!

монета медная пред золотым я слитком,
в твоём присутствии смущаюсь и робею,
подсунул не настроенную скрипку
шутник сладкоголосому Орфею
но заслужу цветок твоей улыбки,
коль семена надежды я посею….

[ShakuDancer]

Прекрасно

[Allegra]

«…подсунул ненастроенную скрипку
шутник сладкоголосому Орфею»
изящная формулировка)

[Сладкий Яд]

alex алекс
Да. Прекрасно!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Allegra
ну а куда деваться...

Worn viol, a good singer would be wroth -скрипка изношенная, хороший певец будет в ярости. точно Орфей! все приметы, что он)

ShakuDancer
Allegra
Сладкий Яд

от нас с Элизабет огромное спасибо!!!!

[alex алекс]

сонет 33

Yes, call me by my pet-name! let me hear
The name I used to run at, when a child,
From innocent play, and leave the cowslips plied,
To glance up in some face that proved me dear
With the look of its eyes. I miss the clear
Fond voices which, being drawn and reconciled
Into the music of Heaven’s undefiled,
Call me no longer. Silence on the bier,
While I call God—call God!—so let thy mouth
Be heir to those who are now exanimate.
Gather the north flowers to complete the south,
And catch the early love up in the late.
Yes, call me by that name,—and I, in truth,
With the same heart, will answer and not wait.


зови меня, как в детстве звали дома,
как будто книгу памяти листаю:
вот маленькая девочка играет,
вот близкие мои, всё так знакомо

сейчас нам жизнь другой подарит опыт,
и музыка, что в небесах летает,
не мне звучит,ну а кому не знаю,
а мне лишь похоронный, скорбный рокот

есть голоса, которым внемлет Бог,
но твой один на этом белом свете
так неприметный северный цветок
в венок вплетают с южным многоцветьем,
пусть заиграет россыпями строк
твоя любовь, а я смогу ответить...