Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Сладкий Яд]

Марион Ангус (1865-1945)

к сожалению, мало что знаю про нее, крошечная статья в Википедии, ничего почти про личную жизнь, намеками полутонами на ориентацию, шотландка, что само по себе прекрасно (для меня Шотландия и поэзия суть синонимы), что интересно, на русский практически не переводилась, может от этого такая скудость информации.
ну а как ближе узнать поэта? правильно, по стихам!

alex алекс

Саша! Спасибо Тебе за перевод, за знакомство с новым поэтом(поэтессой)!

[alex алекс]

Сладкий Яд
тебе спасибо, Николенька!

поздравь меня с новосельем)

[Сладкий Яд]

поздравь меня с новосельем)

Аха)
Поздравляю!!!

[alex алекс]

Марион Ангус

On a Birthday


Time, why are you going so fast?
I like not furious paces.
Milestones glimmer and then are past,
White, solemn faces.

I’m coming near to Forever and Ever,
With its flower and leaf unfalling,
Where you, poor Time, are an ancient measure,
Fit for a dream’s recalling.

And fain am I to turn again,
Before this journey’s ended,
For a long, long look at the road I came,
So rough and dark and – splendid!


в день рождения

куда спешишь ты, время, я не знаю,
не стоит в этой жизни торопиться,
столбами придорожными мелькают
родные, дорогие сердцу, лица

и, понимая,что такое вечность-
весной цвести, не осыпаясь в осень,
неосязаемое время так беспечно,
когда его остановиться просим


а я хочу обратно повернуть!
согласно ль, вопреки ль земному року,
как странно, что последний в жизни путь-
прекрасная, неровная дорога...

[Anella]

Спасибо! Очень интересные стихи и отличные переводы. Я эту поэтессу совсем не знаю.

[ShakuDancer]

Марион Ангус

On a Birthday


Time, why are you going so fast?
I like not furious paces.
Milestones glimmer and then are past,
White, solemn faces.

I’m coming near to Forever and Ever,
With its flower and leaf unfalling,
Where you, poor Time, are an ancient measure,
Fit for a dream’s recalling.

And fain am I to turn again,
Before this journey’s ended,
For a long, long look at the road I came,
So rough and dark and – splendid!


в день рождения

куда спешишь ты, время, я не знаю,
не стоит в этой жизни торопиться,
столбами придорожными мелькают
родные, дорогие сердцу, лица

и, понимая,что такое вечность-
весной цвести, не осыпаясь в осень,
неосязаемое время так беспечно,
когда его остановиться просим


а я хочу обратно повернуть!
согласно ль, вопреки ль земному року,
как странно, что последний в жизни путь-
прекрасная, неровная дорога...

Точно.

[Allegra]

Сколько же я всего пропустила - Саш, аплодирую твоей продуктивности Интересный новый автор))

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Анечка!

Anella
рад тебя видеть на точках!

друзья! позвольте вам представить Анелю, замечательного человека и прекрасного поэта.

девочки, помогите, пожалуйста, новенькой на первых порах. ну, и я конечно, что знаю, всё расскажу!

обращаюсь в первую очередь к Николеньке (она здесь Сладкий Яд), Анечке (Аллегра), корнету (ЧФК), Лоле Лоу. и ко всем, кто откликнется на мою просьбу!

[Рай Я]

поздравь меня с новосельем)

ия ия поздравляю тебя.!!!

друзья! позвольте вам представить Анелю, замечательного человека и прекрасного поэта.

девочки, помогите, пожалуйста, новенькой на первых порах. ну, и я конечно, что знаю, всё расскажу!

обращаюсь в первую очередь к Николеньке (она здесь Сладкий Яд), Анечке (Аллегра), корнету (ЧФК), Лоле Лоу. и ко всем, кто откликнется на мою просьбу!

конечно поможем освоиться.

Ой.. мой Генерал, а переводы я читаю. И не перестаю восхищаться. Но ты это знаешь и сам.

[alex алекс]

ЧФК
спасибо, корнет!

Anella Анеля!

начинаю представлять друзей, а то ты кроме моей Николеньки никого не знаешь)

это корнет (имя только для меня, а я генерал, но опять таки только для нее) она же чертенок в кедах, Ксюша, Рая. мой проверенный боевой друг товарищ!