Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Сильное стихотворение

немного некрасовское, правда? "поэтом можешь ты не быть..."
хотел это усилить, но я и так сам себя упрекаю, что слишком уж проявляю инициативу в переводах)

спасибо, Анечка!

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша впечатляет очень!
Спасибо тебе!

[alex алекс]

Сладкий Яд
спасибо, милая Николенька!

[ShakuDancer]

[alex алекс]

Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли) (1792-1822)

An Allegory



I.

A portal as of shadowy adamant
Stands yawning on the highway of the life
Which we all tread, a cavern huge and gaunt;
Around it rages an unceasing strife
Of shadows, like the restless clouds that haunt
The gap of some cleft mountain, lifted high
Into the whirlwinds of the upper sky.

II.

And many pass it by with careless tread,
Not knowing that a shadowy...
Tracks every traveller even to where the dead
Wait peacefully for their companion new;
But others, by more curious humour led,
Pause to examine;—these are very few,
And they learn little there, except to know
That shadows follow them where’er they go.


Аллегория


в конце пути, что так извилист, труден
врата, прочней природного алмаза
за ними миллиарды наших судеб
в борьбе теней, невидимые глазу
решат на небесах и всех осудят
тебя, меня, в отдельности и сразу
за все дела и сказанные фразы

иным хоть что, идут с беспечным взглядом,
паденья миг и взлёт одно и то же,
но тень своя у каждого есть рядом,
свиданье с царством мёртвых сердце гложет
а есть отравленные правды терпким ядом,
но никому то знанье не поможет,
неотвратимость и сама на смерть похожа...

[Лола Лоу]

по декадентски так эстетично, Алекс
моя любимая тема, мой любимый автор переводов
В общем, я подсела на это все)

[Allegra]

Сильный, глубокий, образно наполненный перевод

[alex алекс]

Лола Лоу
Allegra
спасибо, мои хорошие!

[Anella]

Очень глубокие стихи и очень хороший перевод.

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша ! Как всегла на высоте!
Спасибо тебе!