 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 27.04.2024 - 18:06
Сообщение
#771
|
|
 Почетный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3094 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация:  1604 
 |
Цитата(Anella @ 27.04.2024 - 17:54)  Очень жесткое и жестокое стихотворение. Для любого времени... да вопрос? сейчас подумал, может в последней строчке между последним и предпоследним словом вместо вопросительного знака, запятую? -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
27.04.2024 - 18:09
Сообщение
#772
|
|
 В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107532 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 222 Подарки: 1090 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7132
|
И вправду жёсткое...
-------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1090 ) |
|
|
|
|
|
|
|
27.04.2024 - 18:29
Сообщение
#773
|
|
 Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5258 Регистрация: 15.02.2024 Пользователь №: 106635 Награды: 32 Подарки: 150 Имя: Анеля Пол: Ж Репутация: 1233
|
Цитата(alex алекс @ 27.04.2024 - 18:06) да вопрос? сейчас подумал, может в последней строчке между последним и предпоследним словом вместо вопросительного знака, запятую? Там можно подвигать вопросительный знак... Знаешь ответ, человек? Знаешь ответ - человек... Знаешь ответ, человек... Считай три варианта очень разные по смыслу. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 150 ) |
|
|
|
|
|
|
|
27.04.2024 - 18:34
Сообщение
#774
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3094 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1604
|
Цитата(Anella @ 27.04.2024 - 18:29) Знаешь ответ, человек... скорее всего. вопрос в конце тоже смотрелся бы, но (как ты знаешь) отточие это мой своеобразный экслибрис в стихах, я его только иногда в дуэлях убираю -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
27.04.2024 - 19:19
Сообщение
#775
|
|
|
Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5258 Регистрация: 15.02.2024 Пользователь №: 106635 Награды: 32 Подарки: 150 Имя: Анеля Пол: Ж Репутация: 1233
|
Цитата(alex алекс @ 27.04.2024 - 18:34) скорее всего. вопрос в конце тоже смотрелся бы, но (как ты знаешь) отточие это мой своеобразный экслибрис в стихах, я его только иногда в дуэлях убираю Да. Так. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 150 ) |
|
|
|
|
|
|
|
27.04.2024 - 19:55
Сообщение
#776
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 35478 Регистрация: 4.03.2013 Пользователь №: 56767 Награды: 206 Подарки: 1032 Пол: Ж Репутация: 5186
|
суровая правда жизни, постоянно натыкаюсь на сообщения о том, что брошенные домашние животные при эвакуации либо питомцы, хозяева которых погибли на околофронтовых территориях вынуждены есть тела павших
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 1032 ) |
|
|
|
|
|
|
|
30.04.2024 - 1:01
Сообщение
#777
|
|
 Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6224 Регистрация: 6.01.2010 Пользователь №: 34060 Из: НиНо Награды: 29 Подарки: 292 Имя: Богиня, чо уж тут) Пол: Ж Репутация: 1150
|
Цитата(Anella @ 27.04.2024 - 18:29) Там можно подвигать вопросительный знак... Знаешь ответ, человек? Знаешь ответ - человек... Знаешь ответ, человек... Считай три варианта очень разные по смыслу. Я бы вот такой вариант предложила: важное что то послушай: зверь здесь лишь следствие бед, кто оскверняет нам души, знаешь ответ? Человек! -------------------- Приятнее всего смотреть на горизонт, интереснее всего – на себя, спасительней всего – под ноги (с)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 292 ) |
|
|
|
|
|
|
|
30.04.2024 - 1:23
Сообщение
#778
|
|
|
Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6224 Регистрация: 6.01.2010 Пользователь №: 34060 Из: НиНо Награды: 29 Подарки: 292 Имя: Богиня, чо уж тут) Пол: Ж Репутация: 1150
|
И ещё. У тебя, Алек, в каждом катрене вторая и четвертая строка рифмуются мужской рифмой, а вот этот катрен - женской:
правда звериного счастья, рядом заветная пища рвали гиены на части черных сапог голенища Из-за этого он выглядит чужеродным, на мой взгляд. Не по смыслу, по звучанию. -------------------- Приятнее всего смотреть на горизонт, интереснее всего – на себя, спасительней всего – под ноги (с)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 292 ) |
|
|
|
|
|
|
|
30.04.2024 - 1:41
Сообщение
#779
|
|
|
Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6224 Регистрация: 6.01.2010 Пользователь №: 34060 Из: НиНо Награды: 29 Подарки: 292 Имя: Богиня, чо уж тут) Пол: Ж Репутация: 1150
|
Вообще, мне перевод показался каким-то недоработанным.
Вот тут как-то не очень, на мой взгляд: судьбы убитых разные, но на убитых плевать, ведь у гиен нынче праздник станут гиены копать Первые две строчки- просто супер, а вот дальше... в третьей-слово "ведь", которое я ненавижу. И в четверто -------------------- Приятнее всего смотреть на горизонт, интереснее всего – на себя, спасительней всего – под ноги (с)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 292 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.04.2024 - 2:43
Сообщение
#780
|
|
 Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 14497 Регистрация: 22.10.2017 Пользователь №: 90322 Награды: 40 Подарки: 782 Имя: Дормидонт Пол: М Репутация: 4378
|
Цитата(alex алекс @ 27.04.2024 - 18:34) скорее всего. вопрос в конце тоже смотрелся бы, но (как ты знаешь) отточие это мой своеобразный экслибрис в стихах, я его только иногда в дуэлях убираю У меня тоже склонность к многоточию при письме, и с этой склонностью перманентная беспощадная борьба, чтобы не впасть в томность и ложную многозначительность. Плюс это соображение: "...мы все говорим незавершенными предложениями с тремя точками подразумеваемого на конце, поскольку никогда не находим точного слова". Саша, это не в упрек, конечно, боже упаси. Моя рефлексия. Морри, ты читала это стихотворение Киплинга в переводе Константина Симонова? Саша, что скажешь о его переводе? -------------------- Дорик Тупотилов, эсквайр
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 782 ) |
|
|
|
|
|
|
|
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 25.06.2025 - 23:16 |