Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Рай Я]

видится дереву жаркое лето,
пальма в пустыне далёкой,
горькая песня всю ночь до рассвета,
плач о судьбе одинокой...

как всегда, мой Генерал,

[alex алекс]

от Гейне мостик снова к Байрону
это выражение (в разных интерпретациях) приписывается Генриху Гейне
"чем больше я узнаю людей, тем больше я люблю животных"
лучшего эпиграфа к нижеприведённому байроновскому стихотворению придумать сложно. Байрон- он очень разный, да романтик, да тонкий лирик, но бывает и таким, ожесточенно злым!

George Gordon Byron

Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog


When some proud son of man returns to earth,
Unknown to glory, but upheld by birth,
The sculptor's art exhausts the pomp of woe
And storied urns record who rest below:
When all is done, upon the tomb is seen,
Not what he was, but what he should have been:
But the poor dog, in life the firmest friend,
The first to welcome, foremost to defend,
Whose honest heart is still his master's own,
Who labours, fights, lives, breathes for him alone,
Unhonour'd falls, unnoticed all his worth—
Denied in heaven the soul he held on earth:
While Man, vain insect! hopes to be forgiven,
And claims himself a sole exclusive Heaven.
Oh Man! thou feeble tenant of an hour,
Debased by slavery, or corrupt by power,
Who knows thee well must quit thee with disgust,
Degraded mass of animated dust!
Thy love is lust, thy friendship all a cheat,
Thy smiles hypocrisy, thy words deceit!
By nature vile, ennobled but by name,
Each kindred brute might bid thee blush for shame.
Ye! who perchance behold this simple urn,
Pass on—it honours none you wish to mourn:
To mark a Friend's remains these stones arise;
I never knew but one,—and here he lies.



Джордж Гордон Байрон


Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки

когда закончит путь земной вельможа,
что знатным родом лишь похвастать может,
ваятель в мраморе поставит на котурны
того, чей прах сейчас смиренный в урне
и надпись высекут, чтоб каждый мог узнать,
не то кем был мертвец- кем мог бы стать

***
а здесь вернейший друг из верных,
бросался на защиту САМЫМ ПЕРВЫМ,
своею жизнью не привык он дорожить,
ведь смысл жизни всей- хозяину служить!
и вот когда собачий кончен бег,
с небес сказали: ты не человек!
как странно! для людей он жил, дышал,
но у людей, сказали, есть душа

***
что ж человек? подобно муравью,
ползёт наверх, и хочет жить в раю
песчинкой жизнь его стекает, миг один,
он раб властителям, рабам же господин
чем больше знаю, не хочу вовек,
знать мерзкое созданье «человек»
обманет словом, в спину нож воткнёт,
и за любовь он похоть выдаёт!
от зверя отличает только имя,
но звери благороднее иные

***
прохожий, мимо шёл-продолжи путь,
а я останусь друга помянуть
дождём заплачет этот скорбный день
друзей таких не встретишь средь людей...

[Сладкий Яд]

alex алекс
Да уж...
Очень актуально.
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Сладкий Яд
конечно, милая! великий поэт всегда будет современно звучать, спасибо!

[alex алекс]

George Gordon Byron

***

1

Thou art not false, but thou art fickle,
To those thyself so fondly sought;
The tears that thou hast forced to trickle
Are doubly bitter from that thought:
’Tis this which breaks the heart thou grievest
Too well thou lov’st—too soon thou leavest.

2

The wholly false the heart despises,
And spurns deceiver and deceit;
But she who not a thought disguises,
Whose love is as sincere as sweet,
When she can change who loved so truly,
It feels what mine has felt so newly.

3

To dream of joy and wake to sorrow
Is doom’d to all who love or live;
And if, when conscious on the morrow,
We scarce our fancy can forgive,
That cheated us in slumber only,
To leave the waking soul more lonely,

4

What must they feel whom no false vision,
But truest, tenderest passion warm’d?
Sincere, but swift in sad transition;
As if a dream alone had charm’d?
Ah! sure such grief is fancy’s scheming,
And all thy change can be but dreaming!




Джордж Гордон Байрон

к....





не в том беда, что не правдива,
ты всем верна (а мы все верим)
когда сама ты полюбила-
удвоит боль любви потеря!
никто не мог, как ты, любить
и так же быстро всё забыть

исподтишка ложь нам презренна,
никто в любви не рад обману,
но разве лучше откровенно
признаться, что не любишь, прямо?
ведь (даже будучи поэтом)
переживёт не каждый это

кто знал любовь, он это знает:
заснёшь на крыльях дивной ночи,
мечта с желанием играет,
но только лишь откроешь очи-
растаял сон в краях далёких,
печаль с тобой, и... одиноко

как не поддаться нам желанью,
и трезвость мысли сохранить
в том мире, что зовётся явью
с мечтой своей остаться жить?
слова ж прощальные ко мне
оставлю я в печальном сне...

[Сладкий Яд]

alex алекс

Саша!
Прекрасный перевод!

[alex алекс]

Сладкий Яд
спасибо, милая Николенька!

[ShakuDancer]

Грустно, но красиво.

[Anella]

Хороший Байрон и хороший перевод

[alex алекс]

ShakuDancer
Anella
спасибо!