Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

вот где задача! вот где надо играть не только словами, но и звучанием! а как получилось, судить вам


Уистен Хью Оден


"O where are you going?" said reader to rider,
"That valley is fatal where furnaces burn,
Yonder's the midden whose odours will madden,
That gap is the grave where the tall return."

"O do you imagine," said fearer to farer,
"That dusk will delay on your path to the pass,
Your diligent looking discover the lacking,
Your footsteps feel from granite to grass?"

"O what was that bird," said horror to hearer,
"Did you see that shape in the twisted trees?
Behind you swiftly the figure comes softly,
The spot on your skin is a shocking disease."

"Out of this house" said rider to reader,
"Yours never will" said farer to fearer
"They're looking for you" said hearer to horror,
As he left them there, as he left them there.




Куда ты?


читатель у честного воина спросит:
"куда ты стремишься? погибнешь в бою!
война это грязь, только горе приносит,
в сраженье могилу отыщешь свою"

а мыслящий здраво на странника странно
глядит, не поймёт, куда держит тот путь
ни денег найти, ни снискать ему славы,
и с этой дороги уже не свернуть

"зловещая птица!"- шептал ужас в уши,
мелькнёт меж деревьев, уснувших в саду:
"постой, не ходи! и меня ты послушай,
знай, птица ночная пророчит беду!"

читателю скажем: " а шёл бы ты прочь!"
а трусу добавим :"себе напророчь!"

***

тому, кто расчетлив, ему не понять,
уверен когда, ни к чему объяснять...

[ShakuDancer]

Есть в этом что-то)

[alex алекс]

Есть в этом что-то)

что?

[Anella]

Интересное стихотворение. Вот и само стихотворение интересное - своеобразное очень. И перевод это сохраняет.

[ShakuDancer]

что?

Имею в виду что интересно переведено)

[alex алекс]

Вот и само стихотворение интересное - своеобразное очень

очень! в первых трех катренах окончание первой строки чеканное прям!

said reader to rider

said fearer to farer,

said horror to hearer,

ну вот как такую красоту передать??? перенести??? переложить???

глянул переводы , не впечатляет... ну стараются ребята, такие же как я любители: всадник-посадник, ритор -райдер, трус-матрос...
в лоб не получается. может у какого нибудь гения и получилось бы и отчеливо-чеканно и красиво-тонко, не знаю?
я чуть в обход пошел...

[Сладкий Яд]

Уистен Хью Оден

Прекрасный перевод!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Сладкий Яд
спасибо, милая!!!

[alex алекс]

почему стихотворение называется "Июнь" я не знаю. не знаю также, почему Киплинг здесь совсем другой , чем тот, к которому я привык: предметный и с очень четко сформулированной мыслью


Rudyard Kipling

June

No hope, no change! The clouds have shut us in,
And through the cloud the sullen Sun strikes down
Full on the bosom of the tortured Town,
Till Night falls heavy as remembered sin
That will not suffer sleep or thought of ease,
And, hour on hour, the dry-eyed Moon in spite
Glares through the haze and mocks with watery light
The torment of the uncomplaining trees.
Far off, the Thunder bellows her despair
To echoing Earth, thrice parched. The lightnings fly
In vain. No help the heaped-up clouds afford,
But wearier weight of burdened, burning air.
What truce with Dawn? Look, from the aching sky,
Day stalks, a tyrant with a flaming sword!



Редьярд Киплинг


июнь



безнадёжно безвременье,
серых туч угрюмый страх
ночь сменяет день сомненьем,
может жил совсем не так

безысходности бессонной
ночью бледная Луна
сквозь деревьев тихий рокот
улыбается одна

гром раскатами завоет,
хоть земля еще сухая,
но предчувствие дурное,
в небе молнии сверкают

день и ночь непримиримы,
пой, надейся, спи иль плачь
мы живём в борьбе незримой,
кто здесь жертва, кто палач...

[MORRIGAN]

А для меня Киплинг - это прежде всего вот эти два стихотворения

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
пер. Лозинского

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Жил-был дурак. Он молился всерьёз
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос —
Всё это пустою бабой звалось,
Но дурак её звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).

О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд —
Всё съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем — не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) —
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак — на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).

О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут, —
Всё съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем — не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала всё, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)

В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упрёки, которые жгут, —
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.

Перевод К.Симонова