Исправления в речи Опции

[Aлиса]

Скрипа, как можно не привыкнуть к суржику)

и ты тоже?
Нет, Тю, неееееет...

[Скрип колеса]

ага. Суржик
Сюда вроде бы относится случаи, когда русское слово говорят на украинский лад и наоборот. Например, Германія (правильно - Німеччина)
Я тоже перехожу на украинский, если речь идет о работе, например. Терминология в голове укоренилась на украинском языке; я могу сказать все то же на русском, но это будет дольше. Но тогда я говорю только на украинском. Не через слово.
Бывает, когда человек увлекается и переходит с одного языка на другой. Но говорит чисто. Не только с русским/украинским, но и с другими языками. Я ничего не имею против

У нас тоже есть такое, не так много как в украинском, но вот даже некоторые слова я затруднюсь перевести на русский, постоянно и слышу и сама употребляю - туннистус, хайгекасса, исикукод, кодуюст и т.д.

[Тютеличка]

Как то Dennyo меня спросил, почему я не выговорю свою речь? А зачем? Ведь шо это больше тысячи слов А моё Г в слове Хород.....это вообще песня) Шучу конечно....Считаю это на моем жизненном моменте уже не актуальным)

Пс...Мужа мой "акцент" выговор, умиляет.

[Sunshine]

У нас тоже есть такое, не так много как в украинском, но вот даже некоторые слова я затруднюсь перевести на русский, постоянно и слышу и сама употребляю - туннистус, хайгекасса, исикукод, кодуюст и т.д.

а у эстонцев русское слово паразит "давай"
любой телефонный разговор им заканчивается)))

[ShakuDancer]

В значении день недели, но в других значениях я не представляю как можно употребить слово "среда" в этой форме - по окружающим средам? по средам обитания?, тут только день недели

Иногда употребляют в значении типа средам обитания. Тут ударение уже тогда должно быть на букву А.

т.е. человек говорит не правильно, я отвечаю полным предложением, исправив его ошибку. Я не указываю 'сахар по-украински 'цукор' вообще-то"

-можешь дать мне цукор?
-да конечно, возьми сахар

А, понятно

только своих детей, могу поправить

Правильно, детей надо учить говорить правильно)

а у эстонцев русское слово паразит "давай"
любой телефонный разговор им заканчивается)))

Я не эстонка, но пользуюсь данным паразитом

[Aлиса]

Как то Dennyo меня спросил, почему я не выговорю свою речь? А зачем? Ведь шо это больше тысячи слов А моё Г в слове Хород.....это вообще песня) Шучу конечно....Считаю это на моем жизненном моменте уже не актуальным)

Пс...Мужа мой "акцент" выговор, умиляет.

ГорОд - огород
Місто - город

P.S.О, это так мило
Меня муж просит говорить на русском языке. Сам он по-украински говорит смешно. По-английски, наоборот


Сообщение отредактировал Скрипа - 22.09.2021 - 17:05

[Тютеличка]

Да,,,,,да,,,,,у меня суржик

[Sunshine]

Я не эстонка, но пользуюсь данным паразитом

ну в нашем случае смешно получается, эстонская речь и в конце- давай и так говорит большинство!))))

[Aлиса]

У нас тоже есть такое, не так много как в украинском, но вот даже некоторые слова я затруднюсь перевести на русский, постоянно и слышу и сама употребляю - туннистус, хайгекасса, исикукод, кодуюст и т.д.

если говорить о сложных редких словах, то я ищу им замену. например, скулы. Я могу не вспомнить про 'вилиці'. Просто перефразирую предложение. Скажу не "сделаем акцент на скулах" а "подчеркнем красивые черты лица"

[Скрип колеса]

а у эстонцев русское слово паразит "давай"
любой телефонный разговор им заканчивается)))

Да, они любят "давай" и "ок" употребляют чаще чем русские