А я просто так выбираю.

Для меня выбор книги это целое мучение, хочется прочитать всего и побольше. поэтому полагаюсь обычно на слепой случай.

Я просто беру и читаю

Как я тебя понимаю))

Обычно читаю то, что модно, либо то, что рекомендовали. А в книжном - интуитивно. Не люблю читать подряд одного автора и много книг одного жанра. Посему так

а я очень люблю книги с продолжением, стараюсь прочитать всю серию и купить, да еще качественное издание.
Выбираю иногда по рекомендацции знакомых, иногда просто по темам, иногда просто обложка понравилась, раз и зацепило.

Выбираю по запаху.

Сердцем

Интуитивно

Скорее всего тоже- интуитивно)

По обложки))

Отлично сказано!
Чаще всего я тоже так.

Но вообще-то иногда и по отзывам.

раньше, когда хотелось художественной, всегда брала серию премии букера.
но потом серию перестали переводить и выпускать
поэтому сейчас всё сложно. но благо у меня много пробелов и среди классических авторов. поэтому вот есть чем заполнять. Ну а так у меня семья и друзья читающие, так что в принципе есть у кого спросить, на что глаз положить)

помню до сих пор знакомство с серией букера.
я заинтересовалась одной книгой у них. Читала её, читала и на каждой странице думала, что вот сейчас что-то произойдет, сейчас будет кульминация, вот-вот что-то назревает, а потом бах и книга закончилась :D
и да, сюжет отличался от классических таких канонов, не было там душещипательной истории, не было прямо нервов и переживаний. Но при этом книга зашла просто залпом. И она действительно закончилась для меня неожиданно. не по сюжету (хотя там тоже), а скорее по ощущениям, когда ты внезапно осознал, что дальше страниц больше нет)

и пожалуй так можно охарактеризовать большинство книг там) они просто не такие, но при этом ты весь живешь с ними. Хотя исключения там есть.

==
а вот на отзывы в инете от незнакомых людей на худ.литературу стараюсь не сильно надеяться. потому что один раз повелась на цветы для элджернона) нууу... в общем не сошлось у меня с этими восторгами абсолютными)

Теперь я стал выбирать книги по именам переводчиков.
Перевод -очень много значит.
Вообще считаю, что велика заслуга переводчиков в успехе того или иного иностранного произведения, неудачный перевод- и произведение погибло.
Чем качественне и интереснее перевод, тем лучше и для автора и для произведения.
Вообще я даже был бы не против, чтобы имена переводчиков выносились на обложку книги.
Нужно знать тех, кто дает нам возможность прикоснуться в шедеврам мировой литературы.

Я книгу "Жажда жизни" читала в переводе Н.Банникова. Очень понравилась.осталось ощущение что книга переворачивает сознание временами .Потрясла до глубины души.

Я сначала ищу интересующую тематику романов в Интернете. Потом читаю отзывы о произведениях, которые меня заинтересовали. Краткое содержание книги и стиль произведения намного зависит от моего выбора книги.

в каком смысле содержание книги зависит от твоего выбора?)
наверное что-то напуталось в этой фразе?

а я сперва выбираю жанр ну он стабилен )))


да! важно кто переводит.. "Бузыкин" или "Варвара Никитична"

скорее нужно знать тех, кто не дает прикасаться!)
перевод вообще весьма спорное дело. Потому что иногда в угоду "лучше и красивее" теряется вообще хоть какой-то авторский стиль. Всё же хотелось бы читать хотя бы на 50% автора и на 50% переводчика, а не одного только переводчика.

ну вот люблю я одного автора.. и в одном издательстве читаю серию - кайф))) покупаю другой вариант - со скрипом идет...

по той же причине я не читаю агату кристи от эксмо (вроде эксмо были)

оо точно. эксмо. хмелевская от эксмо фу

Тогда -только подлинник.;))))

давай ты нам будешь читать и переводить )

Боюсь, мой русский не настолько хорош.

к этому и идем!
но знаешь ли тут тоже сложности. чтобы читать книги в оригинале и полноценно наслаждаться ими, нужно этим языком не только владеть, но и дышать. потому что где-то всё равно отвлечешься на перевод, на оборот речи, где-то сравнишь с русским...
это тебе не хухры-мухры!

да ладно тебе. есть же хорошие переводчики. есть откровенно плохие.
а то сейчас придем, что читать вообще не надо, раз такое горе :D

я по авторам.
Издательства интересует в последнюю очередь.
Хотя есть некоторые книги которые приятно собирать в одном стиле.

И это хорошо, когда есть стимул учить язык для ознакомления с литературой. Я вот тоже замахнуться хочу. Уж очень интересно, как будет восприниматься произведение.
Плохие-хорошие - относительно чего смотреть. Бывает, чем ближе к оригиналу, тем хуже идет.
Читал я одно произведение в 3-х разных переводах. Первый мне понравился, я очень долго его любил, второй, что считался ближе к оригиналу, не произвел впечатления. Был он бледен и не выразителен. И ничего в нем сверхестветвенного я не разглядел. А вот третий неожиданно пришелся по вкусу больше всего. В нем была какая-то легкость. И теперь он мне нравится больше всех.
Это я к тому , что очень это тонкая работа из " болота тащить бегемота"(с).;)

Да ты что . Не придем .;) читать, читать и читать.

Я вот на издания смотрю только с точки зрения качества книг. Есть очень хлипкие книги по всем параметрам, того гляди, распадутся и исчезнут;)

ты про долю переводчиков?
да, я им всегда оч искренне сочувствую. ладно еще переводить книги, которые уже завершены, а если переводишь цикл, которые еще в процессе написания? Перевел какое-нибудь название книги выпавшей с полки как Кровавый поход, а в девятом томе вдруг окажется, что нужно было Кровь идет, т.к. именно в этих словах был ключ к разгадке тайны тысячелетия)))
я уже молчу про всякие острова Хуэссосы))))

но так да, задача же не только перевести, но и сделать этот текст воспринимаемым и читаемым. Просто получается, что любишь какого-то автора не за слог (как любишь, например, маяковского нашего), а за идею.
Хотя того же Буковски я не смогла осилить ни в близком переводе, ни в так скажем литературном :D

согласна. тут щас издательский дом Мещерякова начал моего любимого Фандорина выпускать. не книга а конфетка, обложка, бумага, картинки.....
Две книги вышло, купила, стоят....

Названия книг формулировать еще сложнее. Согласен.;)
Остается тебе перевести самой по мотивам , скажем так.;)

ишь какой умный. на прошлой странице эту работу тебе подкинули. так что давай сам-сам, без этих перекладываний на женские плечи

оооо.. у них шикарные издания, особенно детские. Но я на них могу только слюнки пускать.. Цены для меня нереальные((

В интернет магазинах скидки бывают.

Да, бывают) Но даже со скидками дороговато для меня....

Я давно хочу купить у них "Среди эльфов и троллей" с иллюстрациями Бауэра. Но отдать за книгу 1700 р жаба пока меня душит((

Вот она, Гуся;)))

Если подойти к вопросу выбора книги по принципу" что почитать", то на помощь мне подчас приходят сами книги. Бывает, читаешь книгу, а автор ссылается то на одно, то на другое произведения, вскользь знакомя и с общим смыслом книги , и личностью автора.
В другой- знакомят с переводами и переводчиками. Где/то фильм пройдет ( берешь на заметку проиведение и автора), что в учебнике по литературе вычитаешь- и так одно тянет за собой другое, и ты уже наметил круг произведений авторов для прочтения.
Так незаметно случай ведет тебя подлинной книжной дороге.;)

Друзья советуют.

В первую очередь отталкиваюсь от аннотации. Правда порой она играет со мной злую шутку. Описание хорошее,а книга оказывается отвратительная и приходится скрепя сердце бросить ее прочтение. Впрочем так бывает и с выбором фильма.

Я давненько не покупал новых книг) В последнее время склонен старые перечитывать)

Я люблю и перичитывать, но стараюсь покупать что нибудь новое!

Новизна впечатлений !..
То сё;)

Выбираю по авторам и реже по отзывам знающих людей.

По сюжету обычно и под настроение.

Сейчас еще критерий добавился - чтобы влазила в сумку с прочим хламом, ибо часто читаю в дороге

Ищю отзывы в инете. Читаю отзывы в соц сетях. В библиотеке спрашиваю новинки.

помогает отделить зерна от плевел?

Помогает. А то пойди, найди то, что тебе интересно

у меня не выходит. Или я узнаю сюжет, или не информативно.

Впрочем, рецензии в журналах/газетах сподвигали меня прочесть современных малоизвестных авторов.