Я просмотрел щас ливанский форум by Lebanese Foundation for Peace (
]]>http://www.free-lebanon.com/ubb/Forum2/HTM...TML/000211.html]]>) и сделал (выборочно) перевод некоторых постов, принадлежащих самим ливанцам. Посмотрите, мне кажется, что они хорошо отражают нынешнюю ситуацию и настроения простых ливанцев. Думаю, что некоторую нервозность этих сообщений вполне можно объяснить текущей непростой (мягко говоря) ситуацией.
Pierre From:NYC,NY posted 07-20-2006 07:01 AM
Я - первое поколение американских ливанцев. Я также христианин-маронит.
Откровенно говоря, я шокирован тем, что даже после того, как разразилась эта война, вы мирно смотрите на страну, убивающую невинных граждан в зависимости от того, мусульмане они или нет. Они - такие же ливанцы, как вы или я. Даже думать, что Израиль поможет восстановить Ливан сейчас или в будущем - просто смехотворно. Как вы можете поддерживать человека, который помогал в создании причины наших проблем, даже не признавая палестинцев за людей и вдавливая их в Ливан ? Они не признают, что они существовали до 1948 ! Когда они впервые прибыли в Палестину, они обещали построить Палестину вместе с палестинцами... Таким образом, обещание работать рука об руку изначально было пустым...
То как они делали в 1982 году, когда они вместе с нашими ливанскими христианами убивали сотни безвинных палестинских беженцев, показывая на христиан и говоря: "Это сделали они, не мы" - это другой яркий пример того, как они работали и помогали ливанцам решать их внутренние проблемы. Это одна из причин, почему мы воевали более 20-ти лет. Ариэль Шарон не получил своё прозвище "мясник" ни за что.
Точно также они будут действовать снова, если вы не поддержите Ливан... Христиане просят их прийти и убить "Хизбаллу", в то время как они убивают мирных граждан !... Я не стану благодарить их за бесчисленные смерти, или огромный урон, вызванный ими. Ливан только-только отстроился, а теперь его рвут на клочки снова. Действительно ли это - ответ, который можно было бы дать на *цензура*ищение ? Похищение "Хизбаллой" было неправильным, ответ был еще хуже. Террористический элемент не представляет ливанское правительство или все население Ливана. Я уверен, что некоторые не согласятся и прошу прощения.
Lyd From:Dubai posted 07-20-2006 01:53 PM
Я француженка и христианка, и замужем за ливанским мусульманином. Я потрясена от чтения ваших сообщений, видя, что ливанские христиане в Ливане, *цензура*оже, счастливы, что Израиль разрушает их страну и убивает сотни ИХ людей, чтобы освободиться от "Хизбаллы" и мусульман вообще. Без этой террористической милиции ("Хизбаллы" - моё прим.), как вы называете её, к настоящему времени не было бы никакого Ливана.
И если "Хизбалла" *цензура*итила этих двух солдат-израильтян, то это потому что просили Израиль бесчётное число раз освободить их собственных ливанских заключённых, но напрасно. Когда они получили возможность передать сообщение, они воспользовались этим ..., нравится вам это или нет. Ответ Израиля был непропорциональным и брутальным: 2 *цензура*ищенных солдата-израильтяна против 200 убитых ливанских граждан. Конечно, легко убить неразличающими авианалетами, на земле - другая проблема, как мне кажется...
Кроме того, другой вопрос, ливанцы просили Израиль много раз передать им карты размещения ими мин в южном Ливане, но напрасно. Каждый год множество детей умирают от израильских мин, не говоря уже об инвалидах или изуродованных. Почему Израиль не пробует играть честно в виде исключения ? Когда войну предлагают закончить (посмотрите на Францию и Германию), все должно быть помещено прямо на столе, таким образом обе страны могут начать новые отношения. Представляется, что все христиане в Ливане обмануты израильтянами, "Хизбалла" становится изготовителем проблем, таким образом между мусульманами и христианами Ливана начнётся другая гражданская война...
Что вы думаете об этом ? Попытайтесь объединиться, попробуйте восстановить ваше достоинство для ваших детей по крайней мере!
Другой пункт, который действительно потряс меня, - то, что израильские дети пишут на ракетах, используемых Израилем против Ливана. Такие сообщения: "с любовью", "всего наилучшего" и т.д... Я не могу даже описать то, что я чувствую. Как родители могут позволить это ? Что эта за страна воспитала таких детей ненависти ? Они действительно думают о МИРЕ?
rana13 posted 07-20-2006 02:40 PM
Я - ливанка, мой отец - мусульманин Ши, а моя мать - христианка-маронитка, таким образом я могла бы уверенно сказать, что я - одно из многих доказательств единства Ливана.
Я настолько свободна, что вижу, что есть люди как Pierre, lyd и BILAL, кто все еще имеет рациональное мнение и чьи мозги не промываются предубежденными СМИ или искаженными историческими книгами, или даже грязными лидерами.
Samira, Sam и остальные, если Вы действительно думаете, что Израиль может быть вашим партнером, вы - НЕПРАВЫ. Если Вы думаете, что "Хизбалла" - террористическая организация, вы ОЧЕНЬ НЕПРАВЫ. Я думаю, что вы все должны пересмотреть ваши исторические книги и сохранить открытое мнение, пробуя избавиться от всех глупых предубеждений и лжи, которая была инсталлирована в ваши головы. Согласны вы с действиями "Хизбаллы" или нет, почему вы не пытаетесь в виде исключения встать на точку зрения ваших людей, ливанцев, против безжалостного агрессора, Израиля ? Почему Вы не можете попробовать понять, что, нравится вам это или нет, "Хизбаллу" поддерживает всё общество, вся нация, и что они жертвуют их жизнями за Ливан?
Я должна согласиться с Bilal что, если Вы думаете, что Израиль спасет вас и приведёт вас к независимости и суверенитету, тогда вы не ливанец вообще, и все, что я могу сказать вам - позор вам.
Что касается израильтян, которые сами высказывались на этом форуме, мы не нуждаемся в вашей помощи ни в чём, и даже не думаем, что вы можете быть нашими спасителями и благотворителями. Вы останетесь нашим врагом, и те, с кем вы болтали на этом форуме, не представляют ливанцев.
Elsy posted 07-20-2006 08:26 PM
Итак, я ливанец-христианин. Я сожалею, что я должен заявить это прежде чем я выскажу своё мнение. Я сожалею, что религия - важная тема при высказывании мнений о нации с национальной проблемой. Я также сожалею, что я должен заявить о моей религиозной принадлежности в стране, которая предполагалась быть моделью для людей различных религий, живущих совместно, невзирая на сильные различия. Если бы я не сделал этого, скорее всего, я был бы неправильно понят.
Я хотел бы сказать, что есть две проблемы, с которыми мы имеем дело теперь, и некоторые из вас имеют тенденцию путать их. Это - ваше право на любовь или нелюбовь к "Хизбалле". Это - ваше право воздействовать на разоружение их, уговаривая или принуждая их. Это - первая проблема, с которой мы сталкивались, ещё до того, как вся эта проблема с Израилем началась несколько дней назад. Все же, вторая проблема, перед которой мы оказываемся теперь, - это израильская резня (вы даже не можете назвать это войной) ливанцев.
Израиль не борется с "Хизбаллой", Израиль разрушает Ливан. Нет таких причин, которые могли бы это оправдать. Утверждаемые причины хромают в сравнении с более чем 300 убитыми гражданскими жителями и разрушенной страной. После того, как мы выйдем из этого подлинного безумия, мы сможем обсудить "Хизбаллу" между нами.
Вот сейчас, из того, что я вижу, Израиль ожидал оправдания в нанесении ущерба Ливану. Каковы причины? Имеется много теорий... Очевидно, Израиль имеет его собственные планы, и Ливан - определенно не церковный приход, принимающий благодеяния. Читая историю нашей земли, я думаю, что без "Хизбаллы" мы были бы подобны палестинцам, проживающим вместе в двух частях их земли, рассматриваемых подобно животным. Мы жили бы в израильских лагерях беженцев на границах их обетованной земли. и живущий в лагерях беженцев для Израильтян, чтобы иметь границы их обещанной земли. Мы согласимся, что "Хизбалла" совершила ошибку после того как будем уверены, что наши семъи живы.
Насчёт израильтян, спасибо вам за ваши мнения. Я действительно оцениваю вашу заботу о моей возлюбленной стране. Все же я думаю, что если бы вы оставите нас в покое одних, если вернули нам наших заключенных, и прекратили вашу незаконную оккупацию, мы уже были бы в намного лучшем положении, и могли бы тогда думать о разоружении "Хизбаллы". Но я полагаю, что вам это не выгодно иметь сильного суверенного соседа. То что вы делаете сейчас, доказывает ваше брутальное и варварское поведение всему миру. Хотя СМИ не доводят до мирового сообщества все злодеяния вашего правительства, я надеюсь, что Вы не избежите неприятностей на сей раз. Хотя СМИ не доводят до мирового сообщества все злодеяния вашего правительства, я надеюсь, что Вы не избежите неприятностей на сей раз.