Айка, ты меня извини, но вот вихрь мало сочитается со льдом, тем более при слове осенний .
Если вдуматься, образ будет очень негармоничный.

Маугли, это Басё....признанный гений хокку))))))))
Я и говорю--нам очень трудно понимать эти строчки...........

И именно потому,что работа №2 так понятна,а словосочетания ,использованные автором --так знакомы....она и выиграла. Думать-то тут не надо...

Я читал и мудрёнее вещи, но осенний вихрь сбивает( меня , например).

Это своеобразие хокку...Очень часто третья строчка пишется как-будто не в тему...на самом деле,чтобы от первой и второй строчки дойти мыслью до третьей- нужно чтобы пять потов сошло))))
Ну японцы же

Я знаю, я к тому, что если бы вместо "вихря" стоял бы " ветер", было бы лучше.
Тут и оправдание ледененич и замирание слова.
Вообщем, " ветер" скрасил бы всё.
Ну может я действительно не понимаю...

Я не думаю,что Басе не знает слово ,,ветер,, )))..а раз так,то выбор его не случайный..
Может он имел ввиду вихрь чувств,которые внутри человека?...
(третья строчка-это как правило личное отношение к происходящему)

Возможно .
Всё зависит от точности перевода.
Наверное я плохо понимаю хокку.

Ну вы блин даёте! (С)
Куда нам до Басе. Мы же ж не профессионалы, мы любители однако.

И кстати, да, я думаю, что от перевода очень многое зависит.
К сожалению не понимаю по японски, но зная японцев, думаю, что там не только смысл важен но и звучание, так сказать в общей звуковой гармонии. А кроме того и про размерность хокку не нужно забывать. Кто его знает, как там у них будет с количеством иероглифов (слогов) в каждом конкретном слове, да и по написанию визуально они тоже наверняка гармонировать должны. Поэтому тот же "осенний ледяной вихрь" на самом деле означает совсем не не совсем то, что НАМ кажется.

Может со смыслом у меня и не очень - в хоккуйных школах мы не обучались - но размерность и ритмику стараюсь соблюдать, чтобы язык не цеплялся.
Ну ничего, может со временем научимся.

Айя, спасибо за науку!

Осенний вихрь кто-нибудь испытал?)))
Мне в Петербурге приходилось от него леденеть))))

Как-то заметно убавилось количество голосующих в дуэлях, не заметили?
Нашу декламацию с Хевой, как обычно, многие филонят((

Трудно слушать...

Хева
или надоело нас слушать..

Надо эротику читать и не один отрывок, а по очереди с поодолжением.

В моем случае отсутствуют колонки и другие атрибуты я слушать не могу(((

а что! хорошая идея!!!))) давай?
Надо еще Дверку подбить на эротическую дуэль)))


Жаль((

А то нам все трагедию дают и дают

вот! а на секас все местные жители сбегутся!

Эммануэль ил 50 оттенков....

Смотря, как читать будете ;)

Девочки замечательно читают всегда

Не путай классику с чувственностью;)

50 оттенков на любителя)))

У Маугли уже глаза загорелись)))


спасибо, Олечка!)))

Эротика вся на любителя, а ты сможешь? Я вот сижу сомневаюсь и хочется и..

а почему бы не попробовать?))

мааааленький кусочек, но горрррячий, рррр

Давайте, попробуйте, интересно же, у вас не может не получиться, я в вас верю

Но я все же прошу не один и тот же текст а с продолжением. Допусти я начну, а ты прололжишь или наоборот.

договорились)))
осталось только найти хороший текст и рассказать об этом эротическом сговоре организатору дуэли)))

ну раз такое дело хочу это слышать....даже горячий кусочек подобрать могу

Интерес проснулся.

Подбирайте я на все согласнсня,

Будь так добра))) Посмотри что-нибудь, что глянется эротиЦЦкого))


еще бы!)))

Найти не проблема...куда скидывать?!? кому вернее

Эгоистичная
Ну, тогда сама и будь секундантом)

нам с Хевой вдвоем)))


а так можно?

Можно)

Ждемс

Я ж не разу не была...вроде... я попробую...но если тупить буду прям тыкай

была-была) Я помню! Подскажу, конечно)

Обсудим нашу декламацию

Сейчас будете?

Та что прошла
http://tochek.net/index.php?showtopic=55774

Не самое удачное исполнение с обеих сторон.

Согласна с Маугли :)
О своей декламации.
Я была в простуженном состоянии, когда записывала декламацию. Сдала, что более-менее понравилось.
У себя не понравились некоторые моменты, акценты.
Пробовала я и с музыкой, нашла эту сонату №2 опус 2, стала под нее читать, вообще не то...
Решила, что лучше буду читать в тишине, как по рассказу читала это письмо княгиня Шеина.

а мне соната понравилась, только ее не сначала надо было.. я старалась точно в музыку папасть

Мне понравилось именно без музыкального сопровождения.

Хева
понимаешь, у тебя по эмоциям, как мне показалось, возможно, из-за музыки, получилось радостно как-то...
Музыка задает настроение. А письмо прощальное, перед самоубийством.
В общем, для меня это как-то не вязалось совсем...

Да согласна радостно но я когда читала произведение так и поняла что умер он радостно, понимаешь.
Как служанка говорила весел был.
знаешь такая отчаянная веселость, есть люди которые в сложные моменты смеються... я вот так это поняла прочувствовала, это мое видиние.

Хева
согласна, у каждого свое видение, тут не поспоришь :)

видишь кому то понравилосб...
но сложно, сложно читать мужские вещи, такие трагические..
думаю с эротикой будет веселлее.
я бы вобще по ролям что то прочитала.

абсолютно согласна.



С эротикой скоро услышим :D
А насчет ролей, то есть ты хочешь читать на разные голоса?