Девушка с жемчужными волосами

пришла зима, и капли слез
в узор окна вплетет мороз
а где то, знаю, там весна
всё бродит краем того сна

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

река течет, нам не вернуть
тех счастья дней, и новый путь
меня ведет, и лишь во сне
твоих волос жемчужных свет

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

Супер!

только ночь (вольный перевод)

ты ушла
опустела душа
ты ушла
и мне нечем дышать

возвращаюсь в мир наших встреч
словно в кино
не смогли мы с тобой сберечь
сердца тепло

ты ушла
умирает надежда
ты ушла
и не будет, как прежде

всё здесь помнит тебя
счастьем солнечных дней
а теперь для меня
долгая ночь без огней

это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть....
это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть
как вернуть....

ты ушла
моё сердце разбила
ты ушла
не вернется, что было

как в глубоком снегу
оборвался твой след
и уже не смогу
сохранить тебя, нет

это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть....
это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть
как вернуть...

как поэтично..

люблю арабский! наверно потому что семит....

где скрылась ты, в какие дали
в туманной дымке тает след
и красоты такой не знали
другой такой на свете нет
где мне искать, скажи хоть слово
куда направить мне коней
пол мира я прошел и снова
во весь опор скачу к тебе

найдешь меня в цветке весеннем
в листве росинкой на заре
ищи на тучке в дождь осенний
ищи мой парус средь морей
а может я за горной кручей
снежинкой белой закружусь
скачи ко мне, мой солнца лучик
в твоих объятьях окажусь...

Класс!!!

Алекс а вольный перевод-это ваш?

все переводы здесь только мои.
вольный, это когда я немного меняю текст (но не смысл!!!) оригинала. а когда не говорю, что вольный, значит почти буквальное следование тексту.



в час когда горели звезды
и я встретила тебя
помню только взгляд твой просто
как смотрел ты на меня
мы гуляли, мы смеялись
нас судьба с тобой свела
а во взгляде отражалась
а в глазах твоих луна
опускалась ночь тем летом
счастью не было конца
освещала лунным светом
согревала нам сердца
ах, колдунья Луна, только ты лишь одна
мне поешь ты о главном
ах, колдунья Луна, освещает она
путь к тебе мне обратно
и отели, рестораны
мир был соткан из любви
и кружили в бухте пьяной
в Лунном танце корабли
целовал ты, я лучилась
и без слов ты объяснился
а потом и всё случилось
что должно было случиться
и опять гитара плачет
я тобой покорена
мир тобою мой охвачен
виновата в том Луна
зимним улицам Марселя
небу серому в дыму
я доверюсь...и не верю
где ты, с кем, я не пойму...

хорошие переводы

только ты мне нужна, и мне сносит крышу
ничего не вижу я, лишь тебя я вижу
пусть твердят "ты дурак",это не колышет
ты одна мне нужна, подойди поближе!
просто, звери мы...

а тебя я хочу, так хочу. я знаю
сбрось одежду свою и сожги с моралью
всё уж было до нас, страсть и запах тела
отключаем мы мозг, никому нет дела
просто, звери мы...

побежали скорей, мир людей оставим
мы свободны с тобой, мы с тобою стая!
просто, звери мы...

мой милый корнет!!! прости меня, это не холод, это моя растерянность перед всякими перетаскиваниями и копированиями. совсем я че то заглючил сказать тебе СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! я тебя люблю!!!! следующий перевод для тебя...


заглянуть в твои глаза,
чтобы в них увидеть вновь
как в озерах небеса
отражается любовь
не бывает счастье вечно
и всегда чего то ждем
трудно, чтоб не гасли свечи
под ноябрьским дождём

мы прошли сквозь это,
было долгим лето
и умчалось прочь
да...
и любовь встречается,
а потом прощается
и не возвращается
навсегда уходит в ночь, прочь

как остановиться
снова на странице,
где перо Жар-птицы
радостные лица
мысли о тебе...?

знаешь, как меня найти
пусть любовь зовет огнём
помогает мне в пути
под ноябрьским дождём

может время побыть
наедине
и не сможешь забыть
обо мне
каждый должен побыть
наедине
и не поздно любить
мне и тебе..

моей милой Масяне-Леночке



как всегда, не спросив меня,
гость ночной проходит в дом
и тогда пламенем огня
две свечи, как глаза твои,
мне напомнят о былом

пустота
это тоже друг
тень играла
на стенах вокруг
и в дрожании той свечи
то ли ветер ночной кричит
то ли сердце моё стучит
твоё имя
мне кто то прокричит...

и плакали свечи,
как будто навечно
мне жить без тебя
как жить не любя
как жить без тебя...

кто стучит
в мою дверь сейчас?
или ветра в ушах я слышу вой...
я хочу,
что б как в первый раз
вновь увидеть взгляд прекрасный твой...

и плакали свечи
как будто навечно
мне жить без тебя
как жить не любя
как жить без тебя...

каждый вздох и крик
каждый час и миг
каждый твой наряд
каждый шаг и взгляд
у меня в душе

каждый твой рассказ
из коротких фраз
знаю, он про нас
и в полночный час
ты со мной уже

о, как я жду
девочку мою
сердце рвется в кровь
где моя любовь...?

каждый жест красив,
но слова пусты
и улыбка милой
была лишь фальшива
вновь на сердце боль...

ты ушла навсегда, и погашен мой свет
растворилась во сне средь печалей и бед
сколько б я не смотрел, не искал, тебя нет
и от холода я прокричу тебе в след:
"не могу без тебя, не могу, вернись...."

о, как я жду
девочку мою
сердце рвется в кровь
где моя любовь...?

каждый жест красив,
но слова пусты
и улыбка милой
была лишь фальшива
вновь на сердце боль...

большое спасибо...не отвлекайтесь.

Супер!)
Я тоже иногда тексты песен перевожу) Но только английские пока)

то ль это жизнь, а то ли фантастика?
и не дождаться мне счастья и праздника..
открой глаза, в небо взгляни и поймешь
жалости вашей не нужна мне ложь
как пришло, так уйдет
и не пламя и не лёд
и куда подует ветер, всё уже не важно
мне, мне...

мама! я смог убить..
приставил пистолет, нажал курок и парня нет
мама!лишь начал жить
и вот в судьбе моей погашен свет
мама! ууууууу...
но ты не плачь
и если не вернусь, так значит так тому и быть...
так и быть...

поздно! мой пробил час
и холод по спине и давит боль в висках
просто! уйду сейчас
и правда в том, что не вернусь я никогда!
мама! ууууууу....
я жить хочу, но знаю, не достоин жить
лучше бы меня и не было...

на стене я вижу тень от человечка
скоморох, скоморох, потанцуй свой танец!
и в раскатах грома слышу я слова:
Галилео Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, ФигарО...
суперски всё!!!
бедный бедный парень, и никто не любит
"ах, он бедный парень из простой семьи!
только вот чудовищем стал уже давно!"
как пришло,так уйдет
Боже, отпусти..."нет, не отпустим!"
Боже помоги.."нет, не отпустим!"

мама мио..мама мио...

Алекс правда очень хорошо. Только стихи какие то грустные.

любовь, иврит, ну и КАНЕШНА
встречайте, Дана Интернешнл...


чувство есть,
сильней, чем жизнь сама
и нельзя без него
и хоть боль
приносит нам порой
сердце ждет,
что к нам любовь придет
и ангел пел: Дива- Империя
и полон зал: Дива-истерия
и для всех: Песня Любви...
Дива Мария, Дива Виктория
Афродита
Вива ла Дива Вива Виктория
Клеопатра...

образ твой
река из чистых слёз
как молитва
но без слов
и ангел пел: Дива- Империя
и полон зал: Дива-истерия
и для всех: Песня Любви...
Дива Мария, Дива Виктория
Афродита
Вива ла Дива Вива Виктория
Клеопатра...

Класс!

мне снится дождь элей-элей
мне снится сад в песках пустыни
ты боль не трожь элей-элей
не дай забыть, любовь живет поныне
огонь в ночи элей элей
мечты меня уносят вдаль
и у свечи элей-элей
твой образ видится, твоя печаль...
пустыни роз элей-элей
цветы любви, цветы надежды
дитя пустынь элей элей
не знал таких ведь мук я прежде...
смотрю назад элей-элей
в моих мечтах идешь ко мне
в твоих глазах элей элей
любовь.но это лишь во сне...

мой навечно

где мне набраться сил?
как в детстве страх меня сдавил
прошу тебя, уйди
от чар своих освободи
и пусть стоит комок в груди
уйди, оставь одну!!!
мне без тебя не жить
тем ранам не зажить
и даже время не уняло боль
ты плакал, я вытирала слезы
кричал ты, я прогоняла грозы
в моей руке твоя была всегда
и я сама всегда была
твоя!!!
лучился светом
согревал теплом своей груди
ты жизнь мою забрал
и ничего нет впереди
лицо твое живет
в моих прекрасных снах
а голос твой -в душе Весна
мне без тебя не жить
тем ранам не зажить
и даже время не уняло боль
ты плакал, я вытирала слезы
кричал ты, я прогоняла грозы
в моей руке твоя была всегда
и я сама всегда была
твоя!!!

когда уходят все домой
есть время стать самим собой
пустой окину взглядом зал
о сколько раз его видал

и в ночном моем виденье
оживают лица, тени
как в растаявшем тумане...

встретил здесь свою любовь
всё здесь связано с тобой
шаги растаяли в ночи
голос твой во мне звучит

и в ночном моем виденье
оживают лица, тени
как в растаявшем тумане
как в растаявшем тумане
как в растаявшем тумане....

иди ко мне, детка

на, скушай конфетку
а я уже лезу на стенку
от гадостей, что ты творишь
и сама не знаешь, что говоришь
детка моя,
от этих безумств ты избавь меня!

еще скажи мне, что на семь часов твой поезд в Голливуд?
я этими твоими бреднями по горло сыт, одет, обут...
такая любовь превращает меня в раба
и до могилы меня доведут эти слова:

я уже крейзи. крейзи, детка...я стал крейзи
ты с ума сводишь
снова заводишь
и в кусты
я уже крейзи. крейзи, детка...я стал крейзи
что же мне делать?
ведь след твой простыл,
остыл....

вещи пакуешь, и голос холодный:"ну все, мне пора"
но знаю, и всё говорит мне, останешься ты до утра
это наша игра!!!
задернуты шторы, такая любовь вот у нас без надежды
уже никогда
никогда
никогда
не стану я прежний...

я уже крейзи. крейзи, детка...я стал крейзи
ты с ума сводишь
снова заводишь
и в кусты
я уже крейзи. крейзи, детка...я стал крейзи
что же мне делать?
ведь след твой простыл,
остыл....

вернемся в прошлое, а там сплошной туман
Маккаферти так молод и кудряв, еще не наркоман..



любовь...ты боль
любовь, ты кровь!
Остры резцы
рубцы
от слов
та боль
возьму эту роль
приму эту боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

пусть юн, но я
узнал тебя
пламя любви
в крови
сердце мое
возьми!
возьми мое сердце,
прими мою боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

как дурак мечтал о ней
был в плену счастливых дней
чтоб укрыть её в ненастье
но недолгим было счастье...

но все не так!
как вышло так?
что всё лишь ложь
и в сердце нож
любовь лишь боль
плохая роль
любовь
любовь
уууу...любовь

дитя, ты знай
есть в жизни край
что отделяет мир добра от мира зла
как один слепец
расстрелял наш мир
пули жалят, оставляют сотни дыр
если был плохим,
Боже, ты был им!!!
и свинец тех пуль не стал твоим,
голову пригни,
и глаза закрой,
рикошет вернется за тобой....

словно кофе в ванну
давай с тобой погрузимся в Нирвану...




забей на всё, забей косяк
собрать друзей и все ништяк
а ты скучаешь, пленник снов
но для тебя есть пара слов:
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью
эй...

всюду плох, за что б не брался
знак судьбы, не состоялся
но люблю я наше братство
хоть нас мало, будем драться
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью
эй...

я и забыл, зачем колюсь,
но мне приятно, я смеюсь
какая гадость эта муть
да ладно, черт с ним, не вернуть...
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью

я опасен
я в отказе
я в отказе
я в отказе...

Хорошие переводы. Со смыслом, .

спасибо всем за добрые отзывы!

Бесподобные переводы... А оттого, что песни очень популярные и легендарные, можно петь прям без музыки, сразу на русском шпарить))
Спасибо, Саш!)

спасибо тебе моя хорошая. ну ты то знаешь, что без тебя процентов 80 этого всего не родилось бы!

Спасибо..

Все поете? Ну-ну. Где участники то?

вспомнил замечательную песню Нино Рота:

A time for us, some day there'll be
When chains are torn by courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied can flourish
As we unveil the love we now must hide

A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me

And with our love, through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us, some day there'll be a new world
A world of shining hope for you and me

A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me

и вот захотелось сделать перевод. весьма вольный:

наступит день, наступит час
и нет преград, любовь их одолеет
цветок мечты, он рос для нас
и скрыть любовь уже мы не сумеем

наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни

храня любовь, пройти весь свет
сквозь бури вместе, не отпустим руки
и в новый мир, где горя нет,
а есть надежда, счастье без разлуки

наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни

когда ты на землю опустишься?
и где найдешь свой приют?
мне надо б остаться на ферме
с моим стариком, а не тут
ты знаешь, не буду я вечно
в плену твоих планов и чувств
твоим друзьям, как подарок
мальчишка, поющий блюз
желтый кирпич дороги
светских собак лживый вой
я оставляю пентхауз
старый мой плуг со мной
там где сова в буреломе
жабу настигла крича
там буду жить вне границы
желтого кирпича
как же тебе уход мой?
летчиком сбитым горишь?
водки лишь пара рюмок
вновь на ногах ты стоишь
мне ты найдешь замену
таких как в болоте кочек
бездомных собак что ищут
лакомый этот кусочек

растаял дым от сигарет
и нет мечты, как нет судьбы
одна..слепа
одна...груба
я без тебя, родной, как сирота одна
зачем мне жить? и не любить?
из этой жизни ты ушел
какая цель? моя постель
пустынна, как ночной вокзал
ведь ты ушел...ушел...
пустая!!!
моя постель и жизнь пустая!!!
как в детстве мама уходила
и ночные страхи оживали
пустая!!! душа моя пустая
пустая!!! душа моя пустая
приходишь и уходишь ты
не ищешь не находишь
два года где то бродишь
и на меня плевать тебе...

ты берег мой
мой сладкий грех
не оторвать. где силы взять?
и притворяться, что счастливей всех на свете
и не помочь, я пью всю ночь
не чувствую я вкуса виски
все корабли
по все морям
несут тебя
и у людей на улице у всех твое лицо...
пустая!!!
моя постель, как жизнь, пустая
душа моя пустая!!!!
и кровь тебе свою вливаю
спи, милый, счастье будет снится
я раненая птица..
больная!!!!
душа моя больная
мир тесен и уже нет песен
и нет стихов моих,
все вдохновение моё ушло в любовь к тебе...
любовь к тебе...
любовь, я умираю
одна я умираю, еще немного мне осталось
и свою песню вспоминаю
как в детстве мне мечталось
пустая!!!
моя постель и жизнь пустая!!!
как в детстве мама уходила
и ночные страхи оживали
пустая!!! душа моя пустая
мир тесен и уже нет песен
и нет стихов моих,
и сердце в тисках..
больна я

Браво, Саш..
Ты молодец, что тему такую сделал!

страсть-сомненье
чувства-смятенье

слабаком не будь
но и силой не кичись вокруг
будь самим собой, мой друг
возвращение к себе-
возвращенье к чистоте

когда хочешь, улыбайся
плачь, когда потеря
быть собой всегда пытайся,
лишь в судьбу поверив
ты о людях не суди
и своим путем иди
шанс, отпущенный тебе
возвращайся к чистоте

эта дорога, она без конца
возвращение к себе
возвращенье к чистоте.

едем дальше, новый хит
лето, утро, Юрай Хипп..



вновь проснусь
в июльском утре
а в душе любовь
растворит печалей смуту
солнечный огонь
воспевал
мне день новый
птичий хор над рекой
гроз ночных буреломы
позади.
а теперь путь домой!
этим днем
стало ясно
я иду к тебе!!!
ла ла ла...

я искал
тебя повсюду
в сотни лиц вгляделся вновь
продолжаю
верить чуду
я найду, зажгу огонь!
в моем сердце, в моих мыслях
и в душе!!!
ла ла ла

вновь проснусь
в июльском утре
а в душе любовь
растворит печалей смуту
солнечный огонь
воспевал
мне день новый
птичий хор над рекой
гроз ночных буреломы
позади.
а теперь путь домой!
этим днем
стало ясно
я иду к тебе!!!
ла ла ла...

Супер!!! Алекс, вы талантище...

корнет, мы разве на "вы"? а вы(ко всем) любите Маккартни так, как люблю его я?



всю душу, счастье, свою любовь
комочком сердца ты вложила мне в ладонь
а моя любовь, как лавина с гор
катится к тебе
катится к тебе
катится к тебе...

сказать хочу любви своей
я всё пройду и будешь ты моей
ведь моя любовь, как лавина с гор
катится к тебе
катится к тебе
катится к тебе...

Трогательно и прекрасно...

спасибо!

Аста маньяна (до завтра исп.)

это Весна или Лето
это с тобой иль со мной
куда идти
и где искать?
но всё ж любовь твоя живёт со мною
"аста маньяна" символ новых встреч
знать бы где? знать когда?
если любовь сумеем мы сберечь
тебя найду назло я всем разлукам!
"аста маньяна" значит верить, ждать
не могу без тебя!
чтоб не забыть-весточку в лето
надо простить-все наши беды
"аста маньяна" только "аста маньяна", ты со мной...

где все мечты, что жили в нас
где наших встреч огонь и наши ночи?
куда ушло
и где искать?
я не могу сказать как ты мне нужен...
"аста маньяна" символ новых встреч
знать бы где? знать когда?
если любовь сумеем мы сберечь
тебя найду назло я всем разлукам!
"аста маньяна" значит верить, ждать
не могу без тебя!
чтоб не забыть-весточку в лето
надо простить-все наши беды
"аста маньяна" только "аста маньяна", ты со мной...

Саш.. у меня нет слов, чтобы выразить все то, что чувствуешь, когда читаешь твои переводы.

спасибо!

Сашк....замечательные песни и гениальные переводы...пронизанные тобой..

Масенька, а знаешь ли ты кто меня пронзает???

неужели?)

если б могли вначале
знать мы, что будет
меньше бы быть печалям
меньше разбитых судеб
много друзей хороших
нам повстречать
я лишь один, кто всё же
сможет прощать

ты не плачь, малыш, ведь я с тобою
ты не плачь, малыш
ты не плачь,
смотри, вон небо голубое!!!
ты только не плачь...

знаю, чего ты хочешь,
помню, чего уж нет
плачешь весь день, а ночью
видишь меня во сне
снится, что здесь я рядом
веришь, что вместе мы
снова встречаясь взглядом,
снова мы влюблены

ты не плачь, малыш,
ты не плачь, малыш
ты не плачь,
смотри, вон небо голубое!!!
ты только не плачь...

в тебе раствориться, жить в твоем мире
все дни и года
звучат голоса в моём сердце поныне
что ты НАВСЕГДА
и если захочешь увидеться снова,
душе не забыть
скажи мне одно только, милая, слово
то слово "любить"!!!

ты не плачь, малыш,
ты не плачь, малыш
ты не плачь,
смотри, вон небо голубое!!!
ты только не плачь...