alex алекс спасибо за настроение! ) Очень красиво, романтично.

тебе спасибо, Яна! заходи почаще

всем, кто любит, ждет, надеется...



роскошный Амстердам
иль Бирмингем, ты там
ты письма шлешь или звонишь мне
за строчки телеграмм
мой милый, всё отдам
как поцелуй они, ты слышишь

милый милый милый
как же нам сберечь свою любовь
милый милый милый
поскорее возвращайся вновь
я так люблю
твой нежный взгляд
и только он подскажет нам
не забыть
всё хранить!
милый милый милый
след оставь на дальнем берегу
милый милый милый
отыщу его и сберегу
в моих мечтах
один лишь ты
и я смогу
я всё смогу
не забыть
всё хранить!

всё станет так неважно
когда придешь однажды
да,милый, мы забудем обо всём
с тобою быть, мой друг,
касаться губ и рук
и освещает страсть та ночь огнём

милый милый милый
как же нам сберечь свою любовь
милый милый милый
поскорее возвращайся вновь
я так люблю
твой нежный взгляд
и только он подскажет нам
не забыть
всё хранить!
милый милый милый
след оставь на дальнем берегу
милый милый милый
отыщу его и сберегу
в моих мечтах
один лишь ты
и я смогу
я всё смогу
не забыть
всё хранить!

Спасибо,за полет в прошлое... на два десятилетия...

тебе спасибо!
чувства не подвластны времени...

alex алекс класс, пошла напевать! )
Вот переводы люди часто делают, но ты же не просто переводишь, чтоб пришло понимание- о чем песня. Ты ещё и подбираешь чтоб текст синхронно совпадал с музыкой. Умница какая ты! Получается караоке. Чмок!

Яна, спасибо!!!
ну да, я не подстрочники делаю, именно чтобы петь по русски..

помнишь, говорил я
как всю жизнь бродил
и о чём я думал
и что ел и пил
за руку держал я,
песни свои пел
ждал, что б ты сказала
"останься!"...так хотел

перемолот жерновами
песни, те что мною спеты
разлетаются повсюду
так же гулко, будто эхо
плачу...
я солдат удачи....

так бродил по свету
всё тебя искал
долгими ночами
лишь тебя я звал
иногда казалось,
что весь мир был наш
но глаза открою
это был мираж...

перемолот жерновами
песни, те что мною спеты
разлетаются повсюду
так же гулко, будто эхо
плачу...
я солдат удачи....
перемолот жерновами
я солдат удачи....

Понравилось...........(а про гвозди-чудо идея автора!)

спасибо,Айя! да с гвоздями классно.
у меня здесь была проблема, никак не вырифмовывалось


Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round

это буквально

эхо на просторе,
словно звук
древней мельницы

пришлось

перемолот жерновами...

Ну смысл остался главное,и все....
Красивый все-таки язык английский....обтекаемый,не рубленный.

конечно! передать смысл это главное. человек с переломанной судьбой. "солдат удачи" здесь только ирония...

всем, кто любит эту прекрасную музыку, этот прекрасный язык, этот прекрасный народ. я очень бережно старался переводить замечательного поэта Аркадия Кулешова.





прощай, встревоженная сердцем, дорогая
и что так горько,я не мог уразуметь
как жаль мне зорьку ту, что в небе догорает
как догорает день мой, а ему бы розоветь..

ушла, и никогда уж не вернёшься вновь, Олеся
ты черноокая любовь моя, прощай
я на распутье всех дорог, а в поднебесье
печальным жаворонком душу будит май

ушла, оставила мне горе и туманы
полыни запах, пелену чужих дорог
так, что минутой нанесённые мне раны
годами в сердце заглушить своём не мог...

ушла, и никогда уж не вернёшься вновь, Олеся
ты черноокая любовь моя, прощай
я на распутье всех дорог, а в поднебесье
печальным жаворонком душу будит май

Помню фильм, люблю эту актрису ....песню эту в таком исполнении слышу впервые
Красивые слова.

ну видишь, Айя, как хорошо узнавать что то новое

сегодня не будет никаких переводов!
я с тобой, моя любимая Франция!!!

vive la france!!!!!

Just, когда мороз, когда холодно, вспомни эту простую песенку, которую поют на всех жарких морях, я специально перевел её для тебя. пусть она тебя немножечко согреет...



что сказать мне о своей любимой
утону в глазах как в море синем
с ней хочу быть каждое мгновенье
нежных рук ее прикосновенье

нашу, песню нашу
я как радугу, в красивый цвет окрашу
нашу, песню нашу
я цветами моей нежности украшу

опа опа опаопа
танцевать уже охота
опа опа опаопа
танцевать уже охота
опа опа опаопа
с нами, правда, происходит что то...

Алекс, а сколько языков ты знаешь?

только лишь вечер, но вечная ночь наступает
он уходил навсегда, унося свой секрет
женщина ищет в церквях и домах, но не знает
он не вернется в свой дом никогда уже, нет...

стать собой!
только как свободным стать?
без тебя
только ночь одна вокруг
есть ли смысл
быть свободным не любя
разве жизнь
если нет тебя?

стать собой
слышу хор небесный
будь со мной
Ангел мой чудесный..

с каждым днём всё трудней жить нам без любви
думать одно, но другие слова говорить
быть средь людей, оставаться всегда одним
и хотеть лишь с тобою быть...

стать собой!
только как свободным стать?
без тебя
только ночь одна вокруг
есть ли смысл
быть свободным не любя
разве жизнь
если нет тебя?

стать собой
слышу хор небесный
будь со мной
Ангел мой чудесный..

Родя, извини, давно сюда сам не заходил, не видел вопрос. я знаю русский язык. еще английский и иврит. немного понимаю арабский. но перевожу с более чем десятка языков. для того чтоб знать о чем стихи можно не знать много языков. достаточно уметь пользоваться переводчиками. но чтоб сделать поэтический перевод тут техника не поможет...

"Встретятся там, где жизнь наша вечна
Будут у них счастливые дни."

красиво, корнет, только я бы хотел стать счастливым еще в этой жизни...

под парусом (sailing)

поднимаю я свой парус
к дому путь через моря
если шторм, с ним я справлюсь
ведь любовь ведёт меня

в облаках я словно птица
белым парусом лечу
наяву и мне не снится
быть свободным я хочу

слышит голос мой? не знаю...
ночью тёмной без огней
я пытаюсь, умирая,
навсегда остаться с ней

мы поднимем снова парус
к дому путь через моря
если шторм, с ним я справлюсь
ведь любовь ведёт меня

бог мой, быть свободным, быть с тобой
бог мой, быть свободным, быть с тобой
бог мой...

Узнаю Сашку.
С выздоровлением мой генерал!!!!

спасибо корнет! ты какую болезнь имеешь в виду? от простуды я еще не вылечился...

alex алекс

Яна, спасибо, если понравилось!

alex алекс понравилось! И всегда жду новых переводов! ) Пожалуйста, радуй нас и дальше.

жизнь это только лишь миг
когда уходит мечта, душа рвётся в крик
прощаюсь с утром надежды
я знаю, не будет, как прежде
наш путь извилист, не близкий
глаза в глаза, чувства , мысли
и словно во сне, как будто в бреду
я спотыкаюсь, встаю...

всё потому что любовь
навечно со мной
возьму тебя в сладкий плен
оковы страсти, нежности стен
нежности, нежности плен
сладкий плен...

ты мой навсегда
теряю времени счёт, часы, дни, года
ты помнишь, клятву любить
друг другу мы дали, в сердцах сохранить
меж нами преград океаны
леса и равнины и разные страны
но словно во сне, как будто в бреду
я спотыкаюсь, к тебе я иду..

всё потому что любовь
навечно со мной
возьму тебя в сладкий плен
оковы страсти, нежности стен
нежности, нежности плен
сладкий плен...

Барбара некрасивая женщина.. Но, когда играет, или поёт, она самая прекрасная в мире. ) её глаза, улыбка, талант- это все стирает неважное )

пустая комната и стул
лишь эхом гулким нежный звук
как будто песни грустной о былом
о том, что было и прошло

а это память! памятью одной живу
тот чудный сон, что с нами наяву
а это память! памятью одной живу
тех чудных дней
с мечтой чудесною о ней..

другой не будет никогда
осталась в сердце навсегда
пусть одинок сейчас мой дом опять
тебя всю жизнь мне вспоминать

а это память! памятью одной живу
тот чудный сон, что с нами наяву
а это память! памятью одной живу
тех чудных дней
с мечтой чудесною о ней..

сегодня опять без перевода

всех евреев с праздником! Ханука това!!!

אלכס , עםחג !!!

тода , корнет шели! (у меня нет ивритской раскладки, пишу в транслитерации)

спасибо, корнет!

Никогда (Nevermore)



если любовь не со мной
высохнут моря
без дождей пустыня
если любовь не со мной
только посмотри
вспомни тот наш бриз
молча оглянись
и побудь еще со мной, со мной...

шепчет морской мне прибой
ласковой волной
оставляя сушу
что ты уже не со мной
только посмотри
не бросай меня
я люблю тебя
и побудь еще со мной, со мной...

если любовь не со мной
если любовь не со мной....

Здорово!

спасибо, Лена!

Вечная тема любви.................

голос весь день
" всё моё. всё моё. всё моё"
бродит как тень
" всё моё. всё моё. всё моё"
ты уйдешь, след растает,
но останется память
в ней останется только моё...
так, целый день...лишь моё

это моё! оно моё!
не тронь его! оно моё...

всё, что я слышу
" всё моё. всё моё. всё моё"
градом по крыше:
" всё моё. всё моё. всё моё"
ведь нельзя сохранить
и любовь разделить
на двоих..и останется только моё
так, целый день...лишь моё

это моё! оно моё!
не тронь его! оно моё...

голос весь день
" всё моё. всё моё. всё моё"
бродит как тень
" всё моё. всё моё. всё моё"
ты уйдешь, след растает,
но останется память
в ней останется только моё...
так, целый день...лишь моё

Песня Пророка (The Prophet's Song)


о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

видел сон, как ОН умирал
руки к толпе ОН простирал
но льдом покрыты сердца людей
и страх сковал сильней цепей
страх в глазах у стариков
смех шутов и дураков
всё так темно, не видно дня
от серых лиц не взять огня!!!

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

о...о...дети Земли
ради жизни новой
чтоб вы смогли
за руки взяться и чудеса
голубем белым в небесах!

ОН сказал без любви лишь смерть
то ли крест, то ли боль и плеть
без любви так жестоки сердца
как дорога , что без конца
сын бросает отца и мать
друг на друга всем наплевать
так заклинал ОН людей Земли
по совести жить и по любви!!!

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

Классно!

Лен! самому понравилось!!! я давно на нее смотрел, она у меня не получалась. как нибудь доделаю, распишу вокализ "And now I know now" во второй половине песни...

как и обещал (самому себе) добавил перевод вокализа. вот вся песня в полном варианте

http://www.youtube.com/watch?list=PL94gOvp...p;v=4xmsXqgHHEI

Песня Пророка (The Prophet's Song)


о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

видел сон, как ОН умирал
руки к толпе ОН простирал
но льдом покрыты сердца людей
и страх сковал сильней цепей
страх в глазах у стариков
смех шутов и дураков
всё так темно, не видно дня
от серых лиц не взять огня!!!

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

о...о...дети Земли
ради жизни новой
чтоб вы смогли
за руки взяться и чудеса
голубем в небесах!

ОН сказал без любви лишь смерть
то ли крест, то ли боль и плеть
без любви так жестоки сердца
как дорога , что без конца
сын бросает отца и мать
друг на друга всем наплевать
так заклинал ОН людей Земли
по совести жить и по любви!!!

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!


о...о...о...
и там и тут и все бегут
и надо нам
скрыться от дождя
скрыться от огня
спасти себя!!!
оооо......
но жизнь спасёшь,
когда поймешь, что в этой жизни ценно
ооооо....
и не возьмешь
что оказалось просто тленом
смертный путь
как обмануть...

о...о...
кто нибудь услышьте
о...о...
кто нибудь услышьте.....

и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал

и я узнал, что ты меня услышишь
и я узнал, что ты меня услышишь
и я узнал, что ты меня услышишь

и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал...

выслушай меня выслушай меня....

ла...ла...


иди
ко мне
иди
ко мне....

выслушай меня
выслушай меня
выслушай меня
выслушай меня !!!!!

Бог справедлив он любит нас
и для спасенья мира даст нам шанс

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

голос безумца
не смейтесь над ним...

Пени Лейн...ты не пройдешь мимо цирюльни
где в окне сто фото стриженных голов
скажешь всем будь здоров
с добрым утром
иль снов

на углу свой драндулет банкир поставил
ребятня над ним смеется за спиной
странный малый, а всему виной
плащ не носит, даже
если дождь стеной

Пени Лейн звучит во мне, стоит в глазах
здесь под небом голубым я снова стал
таким как прежде был

Пени Лейн...струится время, как песок в часах
там пожарник носит фото королевы
у него на сердце слева
вот такая вот сцена...

Пени Лейн звучит во мне, стоит в глазах
пирожки с картошкой
за четыре пенса

в переходе ты увидишь ангелочка
что цветами здесь торгует с лотка
и она так легка
ты смущенный слегка...

Пени Лейн...здесь все готовы стричься
вот банкир тут сидит
и пожарник ворчит
ливень страшный шумит,
как ни странно...

Пени Лейн звучит во мне, стоит в глазах
здесь под небом голубым я снова стал
таким как прежде был
Пени Лейн звучит во мне, стоит в глазах
здесь под небом голубым я снова стал...
Пени Лейн!

Сашен, чудесно. Как всегда.

спасибо, Ксюша!

мы...(мы...мы...мы..мы...)
они...(пли..пли..пли..пли..)
с тобой мы дети все одной Земли
я...(я..я..я..я..)
и ты...(ты..ты..ты..ты..)
и видит бог, не нам решать,
как умирать

с криком "вперёд"
за картой сидит генерал
себя он берёг,
а нами играл!!!

чёрен? иль светл?
никто не знает есть ли здесь ответ
ввысь...и в ночь
никто не в силах нам уже помочь

а люди смеются, кричат, покупают газеты
на новых парнях сапоги наши будут надеты!!!

вниз...и прочь...
и не родится сын и не родится дочь!!!

с ним? один...
никто не знает что там впереди

черная тень
скрыла весь день
холод мне в душу проник
смерти оскал
я умирал
словно голодный старик...

очень непросто было переводить эту песню, зная историю её создания. это последняя работа Фредди. на этой записи он ушел из жизни. последний куплет (перевод выделен) поет Брайан Мэй...

мир праху твоему...





Материнская любовь (Mother Love)


не за тем, чтоб спать нам всласть
чтоб накрыла истомы страсть
мне не нужен пустой роман
в каждой строчке фальшь и обман

всё что нужно лишь покой и уют
свою нежность и тепло подари ты мне
словно мать...

слишком долго шагал я один
в пестроте старых игр бродил
хоть теперь знаменит, не тот что прежде
но на сердце камень, нет надежды

я замерзаю в городе и холодок в крови
я умираю в этом мире без покоя и любви
о, мама, я молю...меня ты сбереги!

час приходит, и я спешу
дай любовь мне родная, тебя прошу
не смотри сейчас, да, я плачу
итог мой.. уже он оплачен

всё что нужно лишь покой и уют
свою нежность и тепло подари ты мне
словно мать...



всё болит и мне не уснуть
где мечты? до конца пройден путь
то ль закрыты глаза, то ли солнце заходит
и ко мне, наконец, твоя нежность приходит
словно мать...

alex алекс мир праху его, вечная память.. И вечные аплодисменты артисту.

Я не могу смотреть его уже исхудавшим и умирающим. Больно.