Сашуль, так романтично. Только ты можешь так красиво говорить о любви. Пусть и немного грустно. Но надежда есть всегда.

а толку? кому я нужен с этими разговорами..

я думаю кому то нужен.

мы проиграли
пора домой
остался жив,
но за чертой

поймать меня
могли не раз,
но я живой,
я среди вас

далекий путь
прошедших лет
бурьян занёс
могильный след

всё в мире истин
сплошная ложь
имел я имя,
сейчас не трожь!

меня не трожь
сейчас не трожь
мы проиграли ту войну
и если правду вдруг найдешь
лишь приглядишься, сразу ложь
меня не трожь....

вы победили,
а я не смог
и в книге жизней
поставлен срок

и что мы ели
и что мы пили
какую обувь
тогда носили

в какие игры
тогда играли
какие в песни
стихи слагали

мы в этом мире
играем роли
где муж ведёт,
жена на троне

а все слова давно избиты
и безразличны нам давно
судьба? там мрак, любовь? забыто
как будто выпито вино...

но есть другие имена,
что сохранили соль и суть
придут иные времена
и сможем истину вернуть

меня не трожь
сейчас не трожь
мы проиграли ту войну
и если правду вдруг найдешь
лишь приглядишься, сразу ложь
меня не трожь....

я не хотел
в людей стрелять
но я, как вы
стал убивать

так без надежды
в любовь не веря
я превращался
в больного зверя

как твоё сердце
пронзает нож
уста прошепчут
но это ложь

и я одно лишь
сумел понять
нельзя продаться
и не предать..

меня не трожь
сейчас не трожь
мы проиграли ту войну
и если правду вдруг найдешь
лишь приглядишься, сразу ложь
меня не трожь....

а здесь жена
и здесь мой сын
вам не найти
следы могил

там в глубине
среди корней
моя судьба
и мне быть с ней..

мы проиграли
пора домой
остался жив,
но за чертой

поймать меня
могли не раз,
но я живой,
я среди вас


Nevermind* (оригинал Leonard Cohen)

Сашуль, как всегда.

а вы случайно не поете?))

спасибо, Ксюш!


нет. только напеваю, когда слова на музыку накладываю

жаль...было бы интереснее))

потанцуй со мной, слышишь, плачет скрипка
потанцуй со мной назло тревогам зыбким
голубем неси мне счастье, как оливы ветвь
танец оборвёт лишь смерть
танец оборвёт лишь смерть

закружила в вихре танца мой волшебный сон
мы одни, пусть это даже людный Вавилон
покажи предел желаний, что могу я сметь
танец оборвёт лишь смерть
танец оборвёт лишь смерть

танец нас венчал с тобою здесь и навсегда
нежность встретилась с любовью, будет так всегда
на двоих одну нам песню так хотелось спеть
танец оборвёт лишь смерть
танец оборвёт лишь смерть

танцевать..детей во имя, что родятся в нас
в танце опускаем полог от чужих мы глаз
разбиваются все волны о земную твердь
танец оборвёт лишь смерть

потанцуй со мной, слышишь, плачет скрипка
потанцуй со мной назло тревогам зыбким
я руки коснусь, ты, милая, ответь
танец оборвёт лишь смерть....


Dance Me to the End of Love (оригинал Leonard Cohen)

спасибо Ксюша!!!

Как было бы интересно услышать мнение Леонарда на очень многое в жизни.. Он такой.. Такой умный, такой глубокий, такой мудрый и интереснейший человек. И очень-очень Мужчина.

alex алекс, как здорово, что ты его понимаешь! У него такие сложные тексты, в них столько скрытого смысла, подтекста, намёка. У тебя получается рассказать о его песнях. Спасибо!

Яна,тебе спасибо! знаю, что тебе нравится Коэн, тем приятнее мне его переводить!

меня не заметит и взгляд мой не встретит
я еле дышу, ты прекрасней всех в свете
и сердце забилось, волнуется кровь
вот так вот однажды приходит любовь

она не увидит как блеск моих глаз
сменялся отчаяньем встретить отказ
как лодка в морях не видна кораблю
не видит она, как её я люблю

как страшно в любви мне признаться
как будто до звёзд не могу я добраться
моя лишь в мечтах, вот опять я очнулся
ведь к звёздам нельзя нам рукой прикоснуться

как страшно в любви мне признаться
как будто до звёзд не могу я добраться
моя лишь в мечтах, вот опять я очнулся
ведь к звёздам нельзя нам рукой прикоснуться


она не узнает, что всё уже было
в весенние сны нас мечта уносила
что каждую ночью под полной Луной
наш танец любви исполняла со мной

спокойна живет она жизнью своей
не зная,что стала давно уж моей
что каждая ночь, как волшебный наш сон
но только к утру растворяется он

как страшно в любви мне признаться
как будто до звёзд не могу я добраться
моя лишь в мечтах, вот опять я очнулся
ведь к звёздам нельзя нам рукой прикоснуться

как страшно в любви мне признаться
как будто до звёзд не могу я добраться
моя лишь в мечтах, вот опять я очнулся
ведь к звёздам нельзя нам рукой прикоснуться

под музыку фанданго
закружимся мы в танце
как будто шторм на море
до суши не добраться
я потолка не вижу
мне это только снится
наверно едет крыша
я так хочу напиться

всё это будет позже
как мельника рассказ , как без покровов тело
в лице ты изменилась
белее стала мела...

все вроде бы неплохо
причина только в нас
как покорить тебя мне
как разложить пасьянс
шестнадцать дев прекрасных,
доверясь кораблю,
отправятся на остров
там ты! и я не сплю

всё это будет позже
как мельника рассказ , как без покровов тело
в лице ты изменилась
белее стала мела...

Красиво!

Очень красиво.

Айя, Ксюша, спасибо!!!

я отдала свою любовь,
я разбивала сердце в кровь
всё отдала тебе
я отдала свою любовь
в душе осталась только боль,
а всё тебе

мне говорили:
зачем ты веришь?
тебя забудет,
любовь не вечна!
но отдавала
тебе любовь свою, мой друг...

я отдала свою любовь,
я разбивала сердце в кровь
всё отдала тебе
я отдала свою любовь
в душе осталась только боль
а всё тебе

сдержала слёзы
на ветке розы
шипы
и никогда уже не будет нас..

но не обычная любовь
любовь иная
но не обычная любовь
была меж нами!

сдержала слёзы
на ветке розы
шипы
и никогда уже не будет нас..

но не обычная любовь
любовь иная
но не обычная любовь
была меж нами!

я упаду
ты моя боль
она со мной
она со мной
она со мной...

Сашен,

спасибо, Ксюша!

я некрасив...
душа моя с тобою
я боль твою возьму
её я пью до дна

только раз
мне улыбнешься
твоё лицо прекрасно
птицей закружишься
ангелов хор с небес мне поёт
я боль твою возьму
её я пью до дна

нежность твоя...
взгляд чёрных глаз
и улыбка
как от меня
ты далёко

только раз
мне улыбнешься
твоё лицо прекрасно
птицей закружишься
ангелов хор с небес мне поёт
я боль твою возьму
её я пью до дна

мы будем вместе, даже если будем врозь
твой голос в сердце, позабудь его, попробуй, брось
ты далеко, но я смогу тебя найти
и ты увидишь, я уже на пол пути

как мне забыть, как мне себя отвлечь
понять ненужность этих наших встреч
но не могу, мой друг...

ты станешь забывать меня, напомню
желание твоё любое я исполню
ты исцелишь меня руки прикосновеньем
почувствовать всю жизнь смогу одним мгновеньем


рукой своей коснись меня
рукой своей коснись меня!!!

с тобою в разных мы живём местах
лицо твоё я вижу лишь в мечтах
но не согласен я со злой судьбой
на встречу я уже спешу с тобой

и я лечу сквозь зимний лес к Весне
где ждет меня любовь, что видел лишь во сне
туда, где ты, мой друг..

ты станешь забывать меня, напомню
желание твоё любое я исполню
ты исцелишь меня руки прикосновеньем
почувствовать всю жизнь смогу одним мгновеньем


рукой своей коснись меня
рукой своей коснись меня!!!

Такие песни переводишь для души,
Красивы и нежны, почаще их пиши.



Коснется друг, она твоей руки, когда
вы будете одни...
Ты только руку не забудь ей протяни.
И не страшны вам будут ни преграды,
ни года.
Вы вместе будете, возможно, навсегда.

спасибо, мой друг!

закатный луч струился в море
а ветер пел им лето
терраса вспоминала горе
и тот залив в Сорренто
когда ее обнимет молча
она заплачет горько
сказать хотел он много очень
но это можно спеть лишь только

я так тебя люблю
ты знаешь, видишь...так люблю
как никого никто
тебя одну...одну люблю...

а свет ночных огней
напомнит об Америке
то лампы кораблей
их след вдали от берега
растаял, как волшебная
игра на фортепьяно
что шепотом и шелестом
кружила с ночью пьяной
и дальняя гроза
и дождь для них двоих
лишь заглянул в глаза
так утонул он в них...

я так тебя люблю
ты знаешь, видишь...так люблю
как никого никто
тебя одну...одну люблю...


ах, эта лирика
где все слова фальшивы
всё поза, ложь и мимика
другими стать должны мы
в глаза такие смотришь
взгляд искренний и чистый
и не нужны слова нам
и обрывались мысли
и всё уже не важно
как ночи те в Америке
и ты поймёшь однажды
корабль пристанет к берегу
на этом жизнь закончится?
начнётся всё сначала?
как счастья всем нам хочется
а песня всё звучала

я так тебя люблю
ты знаешь, видишь...так люблю
как никого никто
тебя одну...одну люблю...

как я тебя любила всех сильней
и для тебя была я всех родней
проснусь и засыпаю
живу и умираю
я всё могла, лишь был бы ты со мной

пришел черёд тебя убрать из "нас"
но надо слёзы удержать из глаз
не быть уж ничему
и я виной тому
как мне сказать последнее "иди"...

ты уходи
в туман, в дожди
и не смотри назад, увидишь мои слезы
хоть в сердце боль
разбито в кровь
ты не узнаешь, всё равно тебя люблю

и ты не верил
закрылись двери
и стало всё, как было прежде, до тебя
"вернись, тебя молю,
вернись, тебя люблю!!!"
чего мне стоило тех слов не закричать

себя теперь я больше не жалею
ты был со мной и был судьбой моею
любовь свою дарил
и из последних сил
скажу тебе последние слова

ты уходи
в туман, в дожди
и не смотри назад, увидишь мои слезы
хоть в сердце боль
разбито в кровь
ты не узнаешь, всё равно тебя люблю

и ты не верил
закрылись двери
и стало всё, как было прежде, до тебя
"вернись, тебя молю,
вернись, тебя люблю!!!"
чего мне стоило тех слов не закричать...

Сашк. Прекрасно, как всегда.

спасибо, Ксюша!

обожаю Квин, обожаю венгерскую музыку!!! а тут это соединилось. Фредди на знаменитом концерте в Будапеште поёт венгерскую народную песню




ветерок весенний веет
мой цветок, цветочек
птица пару выбирает
мой цветок, цветочек
на на на на ...на на на на
мой цветок, цветочек
ты скажи, кого мне выбрать?
мой цветок, цветочек
ты меня а я тебя
мой цветок, цветочек
стебелёк зеленый твой
мой цветок, цветочек...

Далеко не все народные песни понимаю и не все нравятся...но у тебя,Алекс,по-видимому есть вкус и чутье на то,что ,,пробирает,,

спасибо, Айя!

Un año de amor (год любви)

всё в прошлом
уже не придешь
конец наступает году любви
быть может не сразу
но после поймешь
как дни без меня и пусты и длинны

ну а ночью, темной ночью,
когда так одиноко
вспомнишь ты дней наших счастье
вспомнишь ты вкус поцелуев
и ты поймешь,
что такое..
что это значит
год любви!
что это значит
год нашей любви..

как так всё случилось
и не вернешь
счастье своё потеряли с тобой
но в сердце надежда,
что потом ты поймёшь
нам прекрасное время
дарила любовь

ну а ночью, темной ночью,
когда так одиноко
вспомнишь ты дней наших счастье
вспомнишь ты вкус поцелуев
и ты поймешь,
что такое..
что это значит
год любви!
и ты поймешь,
что это значит
год нашей любви..

я шесть десятков лет с судьбой играю
в воде не утонул, в пожарах не сгораю
по грязным шел дорогам
кровь, слёзы и тревоги
но все шепчу себе,
что будет легче

красотка, двадцать лет, моя жена,
а в тридцать она в родах умерла
а док мне: "видит Бог,
я сделал всё, что смог".....
но все шепчу себе,
что будет легче

двух сыновей оставила и дочь
на мать похожи были все точь в точь
я из последних сил
кормил, поил, растил
но все шептал себе,
что будет легче

дочь далёко теперь, своя семья,
а сыновья в могилу полегли в чужих краях
и к горлу вместо слов
подкатывался ком
но все шепчу себе,
что будет легче

судьба такая, легче умереть
не надо только вот меня жалеть
ты спросишь, почему?
всё просто, потому,
что всё шепчу себе
что будет легче

я шесть десятков лет с судьбой играю
в воде не утонул, в пожарах не сгораю
по грязным шел дорогам
кровь, слёзы и тревоги
но все шепчу себе,
что будет легче

но все шепчу себе,
что будет легче...

Сашунь.

прочь из города чёртова
ни к чему нам искать здесь причин
и уже не вернуться нам в прошлое
я хотел бы остаться один

а слова, те что сказаны, помнятся
твоё имя я буду шептать
всё как будто такое же, только вот
мне тебя не вернуть не обнять

я запомню то лето, как в Дублине
с Лиффи вонь, только нам всё равно
ребятня там спускалась по Графтон стрит
ну а ты? ты была лишь со мной!

напевал я тебе тогда песенку
что то "Rock'n'Roll Never Forget"
и мой голос тонул в жутком рёве
самолет оставлял в небе след

я вскочил на автобус в Дан Лири
по пути я гитару забрал
там чувак мне трепался по пьяни
почему он богатым не стал...

в среду утром уйду навсегда я
я покину наш город тревог
ветер, птицы, и море и скалы
упоение новых дорог

а когда в суете вдруг устану
я на горную кручу взберусь
сам себе я скажу "всё нормально"
потому что я прежний вернусь!

я запомню то лето, как в Дублине
с Лиффи вонь, только нам всё равно
ребятня там спускалась по Графтон стрит
ну а ты? ты была лишь со мной!

напевал я тебе тогда песенку
что то "Rock'n'Roll Never Forget"
и мой голос тонул в жутком рёве
самолет оставлял в небе след....

Красивая музыка,хороший перевод..

спасибо, Айя!

а вот как считаешь, та про которую я думаю, когда пишу



а слова, те что сказаны, помнятся
твоё имя я буду шептать
всё как будто такое же, только вот
мне тебя не вернуть не обнять

прочитает это?

alex алекс

мама, знак сорви с груди
сын не коп твой, а подлец
свет не виден впереди
достучаться б до небес!

достучаться до небес...

мама, пушку закопай
из неё стреляет бес
вместо звёзд собачий лай
достучаться б до небес!

достучаться до небес...

мой малыш, побудь со мной
не пойму, с тобой иль без
с исковерканной судьбой
достучаться б до небес!

достучаться до небес...

сын, меня не забывай
между облаков и бездн
жизнь у копа: Ад и Рай
достучаться б до небес!

достучаться до небес...

я не запомнил последний миг
то ль наяву, то ль во сне затих
и не сорвался с губ жуткий крик
лишь тишиной обернулся мир

я просыпался, и что со мной?
вдруг понимал, что всему виной
так искалечен я той войной
как нереально реальна боль!!!

Господи, дай мне умереть
где силы взять вот так терпеть

лучше уж заново мне бы родиться
в небо взлетела душа, словно птица
это я сплю, это только мне снится
будто войны нет, и радостны лица

но просыпаюсь, опутанный нитью
без проводов я никто и не жить мне
как облетают осенние листья
я умираю, шепчу "хочу пить я..."

Господи, дай мне умереть
где силы взять вот так терпеть

весь мир погиб
только я один
помоги мне, Боже
хватит терпеть
дай мне умереть
помоги мне, Боже

темнота все ближе
ничего не вижу
это ужас
хватит терпеть
дай мне умереть
длинной темной ночью
тело-оболочка

мина...и я ослеп
мина...и я немой
мина...и я оглох
где мои руки
где мои ноги
душа, ты где
жизнь моя ад...

монастырь,обитель
золотая клетка
никого не видеть
близких, как ты
мама, ты...мама, ты...

если б мог я увидеть мир
всё на свете отдал тогда
и судьбу бы сто лет молил
что мне нужно? хлеб, вода
если б мог я увидеть мир
если б мог я увидеть мир

но каким бы не был промозглым дождь
Солнце он за собой ведёт
и тогда воскликнул один из нас
всё равно нам повезёт!

снова в пути
снова в пути
и вертухай, и Сэм моряк
но нас им не найти

пусть ищут, а мы в пути
снова в пути
а мы в пути
снова в пути

и напрасно ждёт в тюрьме гробовщик
по ком колокол звонИт
пусть зубами клацает стая волков
но у зайца хватит сил

снова в пути
снова в пути
и вертухай, и Сэм моряк
но нас им не найти

пусть ищут, а мы в пути
снова в пути

вот уж ночь опустилась на пустынный мир
городок ложится спать
и пусть ищут всю ночь они следы
всё равно нас не догнать

снова в пути
снова в пути
и вертухай, и Сэм моряк
но нас им не найти

Саш. Ты сам знаешь.

важнее многих слов твой ответ
ты подарил мне кожаный браслет
и был браслет милей красивых слов
я стала королевой дивных снов
браслет как талисман счастливый мой
и ты подвластен только мне одной

когда же, милый, ночью страстной
сплетаюсь вновь в объятиях твоих
я знаю, твой подарок не напрасно
браслет стал нашим символом любви
скорей приди же, ночью страсти
хочу в твоей остаться власти
судьбой твоей хочу я стать
мой талисман любви...

прорастаешь ты в сердце моё
талисман мне о том сказал
ты останешься в сердце моём
прочитала в твоих глазах
ты останешься в сердце моём
талисман мне о том сказал
прорастаешь ты в сердце моё
в нём останешься ты...

талисман твой со мной грустит
что к тебе не могу прийти
что ищу тебя лишь во снах
не приходит ко мне Весна
только верю что наш талисман
принесет еще счастье нам!!!

когда же, милый, ночью страстной
сплетаюсь вновь в объятиях твоих
я знаю, твой подарок не напрасно
браслет стал нашим символом любви
скорей приди же, ночью страсти
хочу в твоей остаться власти
судьбой твоей хочу я стать
мой талисман любви...

прорастаешь ты в сердце моё
талисман мне о том сказал
ты останешься в сердце моём
прочитала в твоих глазах
ты останешься в сердце моём
талисман мне о том сказал
прорастаешь ты в сердце моё
в нём останешься ты...


когда же, милый, ночью страстной
сплетаюсь вновь в объятиях твоих
я знаю, твой подарок не напрасно
браслет стал нашим символом любви...

Саш. Как красиво. Сплетаюсь вновь в объятиях твоих.

Хорошо!

всем, кто любит, верит и надеется





падает снег (Tombe la neige)



снег как надежда,
но ты уже не придешь
счастье, что прежде
заменит мне ложь

а белая дорога
снежная светла
и печаль в глазах,
чистая слеза


"вечером ты не придешь!"
крик, в рану нож
снег, как надежда
тихий и нежный

снег, как надежда,
но ты не придешь
всё, как и прежде,
только тебя не вернёшь

грустный и уверенный
холод пустоты
в снеге я и ты
навсегда потеряны

"вечером ты не придешь!"
крик, словно в рану нож
снег, как надежда
тихий и нежный...

Она возьмет и придет
Ты только жди...
Когда наступит весна
Пойдут дожди.

мой оптимистичный корнет... спасибо!
а я что...я жду