ЛеПа как точно.
Саш,..Не надо останавливаться, отбрось боль, нужно жить и идти вперед.

музыка любви в душе твоей, Эммануэль
снова подступает грусть
музыка любви разбудит нас, Эммануэль
сердце оживает пусть

ты молода
ночью не спишь
лишь одному
верность хранишь
и в двадцать лет
как всё понять
в жизни пути
надо искать

музыка любви в душе твоей, Эммануэль
снова подступает грусть
музыка любви разбудит нас, Эммануэль
сердце оживает пусть

в сердце любовь
страсть и мечты
но только вновь
вянут цветы
быть для него
счастьем хотела
но иногда
видят лишь тело

но красота,
Эммануэль
если б смогла,
душу согреть
как нам понять
что вновь и вновь
надо искать
в жизни любовь

музыка любви в душе твоей, Эммануэль
снова подступает грусть
музыка любви разбудит нас, Эммануэль
сердце оживает пусть

Такие мягкие,расслабляющие мотивы...а голос проникает,нет,он как -то прямо просачивается в душу.....И стихи хорошие.

какие слова. Четкие и в цель.
Стихи у тебя живые, они просто входят в душу.

люби меня,хоть всё уже сгорело
люби меня
наша любовь, как свечи на ветру
огонь погас и свет
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви
люби меня, а завтра НАС не станет
не будет нас!!!
люби меня, вот наш последний час
слёзы из глаз
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви

я всё б могла простить
понять, принять, забыть
закрыть на всё глаза
пусть по щеке слеза
пусть ты сейчас с другой
мне дорог образ твой
не уходи!
я стану тенью твоей,
но ты не встретишься с ней
я буду нежной такой
и ты вернешься ко мне
меня лишь ты позови
вернётся вновь любовь
не уходи!!!

люби меня,хоть всё уже сгорело
наша любовь, как свечи на ветру
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви
люби меня, а завтра НАС не станет
не будет нас!!!
люби меня, вот наш последний час
слёзы из глаз
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви
что больше нет любви
что больше нет любви
что больше нет любви
прощай...

Алекс, спасибо. Перевод восхищает.

спасибо, новенькая! заходи еще

alex алекс все, что в последнее время пропустила- все послушала.
Большое душевное спасибо, Алекс!



Твоя тема самая лучшая! )

Какие противоречивые строчки.... ...
Песня действительно такая?

Сашка, а ты говорил что в твою тему никто не заходит, вот видишь сколько почитательниц твоего таланта.

Пиши еще.

Яна, Ксюша, Айя, спасибо, что читаете и оцениваете!


классный вопрос!!! давно жду подобных, мне кажется, так интересно иногда заглянуть на творческую кухню. мне очень понравилась эта песня, но французский оригинал это ужасно!!! судите сами. вот просто перевод слов:

Займёмся любовью, перед тем как распрощаться,
Перед тем как распрощаться
Займёмся любовью, так как всё закончено для нас двоих
Так как всё закончено для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит
Займёмся любовью, перед тем как распрощаться
Перед тем, как распрощаться
Займёмся любовью, так как закончено всё для нас двоих
Так как закончено всё для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит

Я могу всё простить
И притвориться, что всё забыла
Я хотела бы закрыть глаза
И сделать всё, что ты хочешь,
Я не против тебя разделять
И не хочу тебя умолять,
Но останься ещё
Я сделаюсь совсем незаметной,
Что ты меня не увидишь,
И я стану такой нежной,
Что завтра ты меня полюбишь,
Я буду вся любовь
И буду вся твоя,
Но останься ещё

вот и смотрите, что мне пришлось сделать..

)))Вот и мне показалось,что Алекс нам рассказал эту песню интересней
Алекс, ,,займемся любовью,, это дословный перевод этого выражения ?

alex алекс да, у тебя гораздо красивее и романтичнее. Зато у них ( я только про эту песню) все становится предельно ясно. Бедно, косноязычно, куце, но яснее некуда. ))

ты мне не веришь?

Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c'était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c'était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

Faisons l'amour -делаем любовь



[quote name='Тэя' date='15.05.2016 - 17:36' post=2156239]
да, у тебя гораздо красивее и романтичнее. Зато у них ( я только про эту песню) все становится предельно ясно. Бедно, косноязычно, куце, но яснее некуда. ))
ох, Яна! знаешь, как трудно иногда продираться сквозь дебри пошлости и банальности, искать смысл там, где его почти нет. но мне это интересно, это как вызов самому себе, а сможешь?

Алекс,верю! ...просто уточняю

alex алекс понимаю тебя. И очень рада твоему увлечению. И благодарна за твой труд! Иногда так хочется узнать о чем песня, а переводов нет, или они такие, что обрыдаешься. Из автопереводчика. )))

А может быть, в особо сложных случаях, тьфу на попадание точно в перевод и музыкальный ритм? Может просто перевести как самому нравится? Близко по смыслу и более выразительно.. Стать соавтором, т.с. )

когда чужаки
приходят в твой дом
всё выжгут огнём
ну кто виноват...
виноват..

решили так!
детский плач
он бог-палач?
но он не бог!
отдайте душу,
душу..

не остаться такой как прежде
без родной Земли, без Надежды
не остаться такой как прежде
без родной Земли, без Надежды

хотели жить мы
в свободном мире
любить хотели
счастливыми быть
да! быть!!!

где ваше сердце?
Вера? Любовь?
он бог-палач?
но он не бог!
отдайте душу,
душу..

не остаться такой как прежде
без родной Земли, без Надежды
не остаться такой как прежде
без родной Земли, без Надежды

без родной Земли, без Надежды...

Здорово!

Все верно. Они приходят не спросясь. Для них нет ничего святого.

спасибо, Лена!


а тебе 15 спасибо, Ксюшкин!

думаю всю ночь
что то мне не спится
"как тебе помочь,
раненая птица?"
в небе, как птица,
выбилась из сил
а с горы скатился
ангел Гавриил

и сверкнули очи
мне в проём оконный
только тело хочет
ночи фараонов

прочь аскетизм!
в глазах моих темно
не надо слов
хочу любви вино!!!

моя любовь
это игра без правил
вода не кровь
мы безразличьем раним
моя любовь
игра страстей и тела
твой стон чтоб вновь
услышать я успела
что наша жизнь
когда в ней страсти нет
без страсти всё уходит в дым
холодный пепел сигарет
и моя жизнь
как мёд сладка
когда любовь со мной, как динамит
моя любовь летит за мной

Прекрасно)

alex алекс
Должна сказать,что вкусы на французскую эстраду у нас совпадают....
Люблю эту песню...мотив привязывается и сидит в голове весь день и клип этот.....нравится.
Когда впервые услышала,помню, был спор с подругами ..я доказывала что он- супер!)))

песня красивая. но к тексту я долго не мог подступиться... нужна была какая то догадка, о чем он? а потом вдруг пришло решение. девушка за открытость проявления чувств, против лицемерия и ханжества. вот тогда и получилось! вроде...

Айя, всё неслучайно. я точку или запятую случайно не поставлю!

если б не было тебя,
для чего тогда мне жить?
для кого переплыть все моря
верность для кого хранить

если б не было тебя
образ твой я всё ж создал
чтоб сверкал всеми красками дня
солнца луч средь гор и скал
тебя бы там искал..

если б не было тебя
для кого б тогда я жил
ради женщин, с которыми спал
и которых не любил

если б не было тебя
стал бы тесен этот мир
как бы жил я вот так, не любя
где нашел б для жизни сил
тогда бы хоть на миг

если б не было тебя
для кого б тогда я пел
притворяться, ломая себя,
будто бы я сам хотел

если б не было тебя
только б для того я жил
чтоб из страсти моей и огня
вновь тебя я сотворил
и лишь тебя любил!

если б не было тебя,
для чего тогда мне жить?
для кого переплыть все моря
верность для кого хранить

если б не было тебя
образ твой я всё ж создал
чтоб сверкал всеми красками дня
солнца луч средь гор и скал
тебя бы там искал..

Здорово как всегда)

Сашуль прекрасные переводы.

Лена, Ксюша, спасибо!

alex алекс

душный летний вечер,
улица пуста и никого не встречу
я не боюсь, в кармане у меня отмычка
одно мгновение, всё сделать как обычно
замкнуть два проводка,сверкнёт искра
и я звезда, богач в машине этой до утра...
включён мотор, сомненья прочь
машина трогается в ночь!

салон из кожи, запах будоражит
я забываюсь, и как будто засыпаю даже
мне снится, что я босс, красавица жена
и двое деток, жизнь надеждами полна

но есть одно, о чём я ей не говорю
есть у меня роман и я её люблю
был сладкий тот ночной и страстный наш обман
то ль шепот нежный и духов то ль аромат....

"милый, ты танцуй всю ночь со мной
я боюсь одна остаться под Луной
я заложница ночей, ведь днем твоя семья
милый этой ночью ведь не бросишь ты меня?"

а жена, она всё понимает
и детей из школы забирает
вспоминает..." я сегодня на работе"... весь таков
будто женщина не чувствовала запах не своих духов
дети, суета, и некому помочь
и машина трогается в ночь...

"милый, ты танцуй всю ночь со мной
я боюсь одна остаться под Луной
я заложница ночей, ведь днем твоя семья
милый этой ночью ведь не бросишь ты меня?"

я очнулся, светофор, я жду зеленый
я лишь вор в украденной машине, не влюбленный...

"милый, ты танцуй всю ночь со мной
я боюсь одна остаться под Луной
я заложница ночей, ведь днем твоя семья
милый этой ночью ведь не бросишь ты меня?"


Stolen Car (оригинал Sting)

Тааак.. Сразу во мне проснулась ехидная женщина, которая подумала: во, мужики! Паразиты. Даже в мечтах изменяют воображаемой жене. )))
Рука потянулась за воображаемой скалкой.

скалку отставить! все претензии к Стингу. я перевел здесь, кстати, очень близко к оригиналу. мне показался интересным сюжет, как бы мечта, но двухуровневая, автомобильный воришка представляет себя крутым боссом и примерным семьянином, ну а тот уже, в свою очередь, оборачивается пылким и страстным мачо...

Фантазер)))

сгорает твоё сердце, когда из тьмы бежал
у страха нет свободы, но ты не понимал
"любовь!"
о ней ты не слыхал
и душу не согрел
и разум не вдохнул

сделай вздох глубокий,воздух!
над тобою небо в звёздах
знать б ещё куда с тобой придём...

мы бежим без оглядки
мы бежим за любовью
мы бежим, а где финиш?
мы бежим, все в порядке
мы бежим, ты со мною?
мы бежим, не окликнешь..

рэп:

ты смотри, ведь всё пропустишь
гордо голову держи
мы должны уйти, мы скоро будем там
ты смотри, ведь всё пропустишь
гордо голову держи
слишком поздно, мы уже ушли
да. мы скоро будем здесь

мы бежим без оглядки
мы бежим за любовью
мы бежим, а где финиш?

рэп:


мы бежим без оглядки
мы бежим за любовью
мы бежим, а где финиш?
мы бежим, все в порядке
мы бежим, ты со мною?
мы бежим, не окликнешь..

О, одна из моих любимых песен)
Хороший перевод!

спасибо, Лен!

жизнь..жизнь как вдох
не бойся, вот глоток
встань! но не оставь..
осмотрись,
своё возьми...

долго жил, взлетел высоко
смех и слёзы, пал жестоко
и всё то, чего коснешься
твоей жизнью обернётся

что ж, кролик, в путь
нору копай, и свет забудь
и когда ты вырыл яму
новую скорей начни упрямо
долго жил, полёт высокий,
если с ветром по дороге
удержался? нет, не верьте,
все равно несёшься к смерти..................

Генерал!!! Грустно. Но все верно.

а что это мой влюбленный (не в меня) корнет не спит?

а вот почему:

Полночь, а мне не спится.
Вся извелась на нет
С радости что ли напиться.
и сделать мужу минет.

такие у нас откровения
с тобой в этой летней ночи
считаю секунды, мгновения
корнет, я молю, не молчи
такая картина сложилась
мой друг, мой хороший корнет,
молчишь ты, а значит напилась,
молчишь...значит точно минет!

alex алекс
Красиво,как всегда,но минорно...как обычно...

спасибо, Айя!надеюсь, ты про перевод? грустно, да...вот если бы вернулась та, которая...(ну, ты в курсе, а другим не обязательно), то и грусть прошла бы!

А про что же еще....конечно про перевод....
Представляю,как могут писать стихи поэты на ,,взлете,, чувств...если у них хорошо получается даже при ,,падении,,....

Алекс, а я думала ты только со мной делишься своими тайнами. А то что знают две женщины уже перестает быть тайной.
Все, забираю свои игрушки и пошла я отсюда.

об этом знают ты, Айя и любой другой, кто хотя бы бегло читал мои темы и видел кому я посвящал свои стихи и переводы. вот только кроме вас двоих никто это никогда не делал. но это уже совсем другой вопрос, корнет. так что оставляй свои игрушки. мы еще не доиграли...

каждый день
один на холме
сидит то ль больной, то ль чудак и себе на уме
никто его знать не хочет
дурак он и есть дурак
пусть что то себе бормочет...

только он на холме
смотрит: Солнце заходит
и на юной Луне
тени бликами ходят

так ночь пройдёт.
глупый, простой,
а в голове в сто голосов
песня звучит,
только её не слышишь
может, тому виною
сердце твое молчит...

только он на холме
смотрит: Солнце заходит
и на юной Луне
тени бликами ходят

никто его здесь не любит
не нужен он здесь никому
дурак он и есть дурак...

только он на холме
смотрит: Солнце заходит
и на юной Луне
тени бликами ходят

но слушать он их не станет
ведь знает он, кто дурак
и пусть никому не нужен...

только он на холме
смотрит: Солнце заходит
и на юной Луне
тени бликами ходят

Вишь шо .....песня про дурака,а как звучит))