умничка! сама же и ответила. всегда говорю, рифмованные строчки, это еще не стихи

Ой, и я так же говорю

без души стихи не пишутся. Просто не каждому дано понять душу поэта.

Ксюш, пишут, зарифмовать слова не так сложно, это и называют рифмоплетством

ну да
мне просто не понять поэтов
Куда уж рифмоплетам
да в Калашный ряд...
Свои писюльки слать при этом

Ты что, подумала, я про тебя что ли? Вот, глупенькая, я про хорошо известную тебе особу

понятно)))

последний наш вечер
лишь вздрагивать дрожью
все сладкие речи
становятся ложью

мне быть твоей куклой
плясать, да вот кончен завод
и солнце потухнет
другие мы..вот..

сейчас мне уж ясно
сейчас вижу я
слова все напрасны
любил лишь себя

о, как это сложно,
мне б раньше понять!
видать, невозможно
в любви не страдать

была я твоею
была без оглядки
рабою любви,
была всем для тебя,
твоей девочкой сладкой
но это всё было вчера
всё было вчера...

а все повторится
любовь и обман
на новых страницах
ведь жизнь, как роман

сейчас ты скажешь, что нужна
остыть бы нам обоим
что завтра новая Луна
слова чего то стоят?

я не смогу тебе помочь
ты сам упаковал, отправил меня прочь..

я не твоя вещь
этих игрушек тут завались
я не твоя вещь
дай мне пожить, отвали, отцепись

и что буду делать я
самой мне решать
не надо своим друзьям
меня представлять....

....(так, ведь)...
...я не твоя вещь
не сможешь! не делай меня другой
я не твоя вещь
и я никогда не буду с тобой

а ты говори всё, что захочешь
в поступках своих ты будь собой
позволь мне просто, (ну, если хочешь)
позволь мне просто побыть с тобой

а я молода, и мне это в кайф
свободна, и это в кайф мне тоже
живешь ты, как хочешь? значит прав!
ведь это же счастье, жить как можешь!

Саш, как всегда, замечательно, ты так тонко чувствуешь, о чем песня.....

олененок спасибо, Оля!

может я, может ты
кто изменит наш мир?
одинокой душе
не пробиться из тьмы
может я, может ты,
как прозрачный эфир,
прямо к звёздам уже
устремляемся мы

ты на небо взгляни!
и меня ты пойми
звуком полнится тишь
голос сердца услышь
сколько в мире есть боль,
мы играем лишь роль
вновь ушли от мечты
может, я может ты
может, я может ты
может, я может ты...

может, я может ты
не устанем мечтать
ведь без нашей мечты
мир холодный бы стал
может я, может ты
нам дано освещать
мы солдаты любви
и маяк среди скал

ты на небо взгляни!
и меня ты пойми
звуком полнится тишь
голос сердца услышь
сколько в мире есть боль,
мы играем лишь роль
вновь ушли от мечты
может, я может ты
может, я может ты
может, я может ты...


Maybe I Maybe You (оригинал Scorpions)

Красиво, Саш)))

здОрово...

Оль, привет и спасибо!



здорОво и спасибо!

ЗдорОООво!!!!

Ой, не поздоровалась, приветик

Я приношу извинения за свою просьбу перевести песню.

ты еще добавь срочно! по быстрому!

Извини, надо было на коленях умолять? Для Вас Ваше величество слово "пожалуйста уже мало? А не до куя ли ты на себя берешь?

ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх походу опять мы с Чертенком разругались серьёзно...

Ксюш, даже в нашей ругани, знай, что ты мой прекрасный друг! все равно ведь потом помиримся...

станешь мудрее и, старея,
вылечит время, но, скорее,
время убьёт...
угли не пламя, под ногами
мы их порой не замечаем
так живём

мне б с огнём...

вспыхнет спичка, сигаретный сладок дым
нарисует дым : судьба
там на небе будем вечно молоды
налью в бокал, иль в два...?

в твоей любви я растворюсь
о о
в ней тону я и боюсь
о о
в тебе умру, но повторюсь
о о
в сны твои я возвращусь
к тебе вернусь!
ооооо ооо оооо
к тебе вернусь
ооооо ооо ооо
печаль и грусть
и пусть и пусть!!!

что случилось, как из книги
ревность, любовь, ложь, интриги
ночь с Луной
знаю, простить нам будет сложно
но, если любишь, всё возможно
ты со мной

да, ты со мной!

вспыхнет спичка, сигаретный сладок дым
нарисует дым : судьба
там на небе будем вечно молоды
налью в бокал, иль в два...?

в твоей любви я растворюсь
о о
в ней тону я и боюсь
о о
в тебе умру, но повторюсь
о о
в сны твои я возвращусь
к тебе вернусь!
ооооо ооо ооо
к тебе вернусь
ооооо ооо ооо
печаль и грусть
и пусть и пусть!!!

ооооооооооооооооооооо......................

налью в бокал, иль в два...?

в твоей любви я растворюсь
о о
в ней тону я и боюсь
о о
в тебе умру, но повторюсь
о о
в сны твои я возвращусь
к тебе вернусь!
ооооо ооо ооо
к тебе вернусь
ооооо ооо ооо
печаль и грусть
и пусть и пусть!!!

скажешь мне, прости, не надо слёз
выползай скорей и выше нос
только Ангел крылья поломал
струнами моей души играл

всё те же слова
всё те же слова, всё обман
и ты не права!
да, я не права, кто же прав?

ошиблась, что люблю тебя
но хуже, шанс второй я вновь дала
ты сердце в клочья разорвал моё, но лишь смеялся
и на краю
последнюю ошибку я не повторю


жизнь нас учит на ошибках своих
что поделать, проиграл в любви
мотыльками мы летим в её огонь
и сгораем, но летим мы вновь!

не дай упасть
не дай пропасть
тону в тебе
есть только страсть
но это страсть!!!
в моей судьбе

ошиблась, что люблю тебя
но хуже, шанс второй я вновь дала
ты сердце в клочья разорвал моё, но лишь смеялся
и на краю
последнюю ошибку я не повторю


скажешь мне, прости, не надо слёз
выползай скорей и выше нос....

ошиблась, что люблю тебя
но хуже, шанс второй я вновь дала
ты сердце в клочья разорвал моё, но лишь смеялся
и на краю
последнюю ошибку я не повторю

скажу лишь "я люблю!"
скажу лишь "я люблю!"
скажу лишь "я люблю!"
скажу лишь "я люблю!"

мне нужно столько денег
да, много, много денег
потратить столько денег
что б всё решить

мне нужно еще время
нет ничего, ценней, чем время
терпение мне нужно, время
всё сделать, всё сделать, всё сделать, всё сделать, всё сделать
всё сделать так!

скажу лишь "я люблю!"
скажу лишь "я люблю!"
скажу лишь "я люблю!"
скажу лишь "я люблю!"

реальное это, я знаю
я чувствую точно и знаю
и думать, что это случится
тогда это всё может сбыться!

скажу лишь "я люблю!"
я люблю!"
скажу лишь "я люблю!"
"я люблю!"

Красивые переводы.
А можно поинтересоваться, они посвящены кому то конкретно или это абстрактный слушатель?

спасибо!


конечно можно. большинство переводов посвящено любимому человеку. иногда перевожу то, что нравится моим друзьям по их просьбе

НаБрегахНевы тебе




растаяла как тень
из памяти твоей
вот прожит еще день
из многих, многих дней

но иногда мне ветер летний
нашепчет твоё имя

и можно все отдать
чтоб снова сердца слышать стук
я всё смогу отдать
за нежность твоих рук

с далёких звёзд в твой мир сошла
назад бы,да любовь нашла
блуждать теперь меж двух миров
лишь ради ночи наших снов

ты веришь вещим снам?
поверь! ты снишься мне
но быть ли вместе нам,
доверимся судьбе

и можно все отдать
чтоб снова сердца слышать стук
я всё смогу отдать
за нежность твоих рук

с далёких звёзд в твой мир сошла
назад бы,да любовь нашла
блуждать теперь меж двух миров
лишь ради ночи наших снов...

Спасибо..

поцелуй тебе
милый мой учитель
и как будто бы во сне
милый мой учитель
все друзья мои
никогда не видели его таким смущенным
от любви-и-и
как мальчишка покраснел, застигнутый

врасплох ( я-хо-чу-и-об-ни-мать-и-це-ло-вать)

милый мой учитель(да-я-хо-чу-и-об-ни-мать-и-це-ло-вать)

не верит он своим глазам (да-я-хо-чу-и-об-ни-мать-и-це-ло-вать)

милый мой учитель(да-я-хо-чу-и-об-ни-мать-и-це-ло-вать)

а весь класс смотрел
мир перевернулся
и летел куда то,
замирая в тишине (я-хо-чу-по-це-ло-вать-е-го)
и с ним на небе я,

милый мой учитель

скоро я
расскажу ему всё о ночных своих снах
скоро я
постучусь в его сердце и вечная будет Весна

это как во сне (да-я -хо-чу-це-ло-вать-е-го-це-ло-вать-е-го)

милый мой учитель (да-я-хо-чу-и-об-ни-мать-и-це-ло-вать)

приходи ко мне (да-я-хо-чу-и-об-ни-мать-и-це-ло-вать)

милый мой учитель (да-я-хо-чу-и-об-ни-мать-и-це-ло-вать)

стоя надо мной
геометрии законы объяснял он (об-ни-мать-и-це-ло-вать)
бог мой. что со мной!!!
я его тогда поцеловала

скоро я
расскажу ему всё о ночных своих снах
скоро я
постучусь в его сердце и вечная будет Весна

сумасшедший день
милый мой учитель
растворяюсь словно тень
милый мой учитель

а весь класс смотрел
мир перевернулся
и летел куда то,
замирая в тишине (я-хо-чу-по-це-ло-вать-е-го)
и с ним на небе я,

милый мой учитель!

Сожги!!! (Burn!!!)


средь красных скал на небе красном
и не пойму, хоть ночь, а ясно
все говорят, она ведьма
взглядом сожжет весь мир

город горит, он в огне
за сотни миль виден свет
но в душах людей не видно ни зги
и крики только

"сожги!!!!"

не знали дьявольское семя
она проклЯла наши семьи
"не будет здесь моей ноги"
смеялись мы, она же: "жги"

никто не внял её угрозам
стояли мы в застывших позах
не унесёт никто ноги
я мерзкий голос слышу

"жги!!!!! "

но есть ли шанс остаться?
и стоит ли пытаться?
а есть ли шанс остаться?


но есть ли шанс остаться?
и стоит ли пытаться?
а есть ли шанс остаться?


средь красных скал на небе красном
и не пойму, хоть ночь, а ясно
все говорят, она ведьма
взглядом сожжет весь мир

город горит, он в огне
за сотни миль виден свет
но в душах людей не видно ни зги
и крики только

"сожги!!!!"

Одуген тайга

сяду на оленя, догоню косулю
а на олениху, догоню марала
сяду на оленя, догоню косулю
а на олениху, догоню марала

нет на Одугене лучшего охотника
горный лес, тайга глухая, там хозяин я
нет на Одугене лучшего охотника
горный лес, тайга глухая, там хозяин я

родом из Одугена я!!!
багульником пахну я!!!
родом из Шарыма я!!!
можжевельником пахну я!!!

чооорт! ну пчму всегда так. беру чужую песню, чужие слова, бережно и близко к тексту перевожу, а получается опять про меня????



вот опять я на Луне
парад планет,
привет
я искал вокруг
нежность рук,
но нет

где же ты?
я остался на Луне
где же ты?
я скучаю
я скучаю по тебе...

от далеких тайных звёзд
я пришел из мира грёз,
любя
и не знаю, как мне быть
верить иль забыть
тебя...тебя...

где же ты?
я остался на Луне
где же ты?
я скучаю
я скучаю по тебе...

Вот это да!! Красота какая… спасибо- просто непередаваемо.

обожаю горловое пение!!! как можно догадаться, тувинским не владею, и пришлось изрядно порыться в интернете, чтобы найти о чем эта песня. зато теперь знаю, что этот стиль исполнения называется Ыр

У меня такая музыка это слабое место. Видимо, теперь долго зависну на этих каналах с монгольскими напевами))).

Хочу сказать, что слова прямо как магниты -такую вокруг себя ауру заряжают…


Вот, думаю, может их как нибудь взять для своих целей? (Обозначив первоисточник?))))))))).


Или это уже подсудное дело?

(В плане авторства)

смотри,об оригинале. я нашел написанный кириллицей текст песни в транслитерации, мне он помог для определения ритмического рисунка. так же там был и нестихотворный перевод. ну, типа "если я оседлаю оленя, то самая быстрая косуля от меня не уйдет..."

к сожалению, автора песни я там не нашел.

тот же совершенно любительский перевод, что висит выше, он мой. его можешь использовать точно, я на тебя в суд не подам)))

:)

… …
Жисть становится все ярче и все светлее и все праздничнее:) :)

Спасибо тебе!!!

Вообще меня завораживает этот мир. Недавно была на выставке-очень муторной, скучной и вообще-зал шириной с футбольное поле, а смотреть нечего. Но один салон был (правда этот художник бурят-Зорикто Доржиев) с картинами в той же этнической культуре. Я там бы поселилась. У каждой картины такая энергетика, -ее руками можно взять и заплести в корзинку:)

Мантра Праджняпарамиты

ОМ ГАТЕ ГАТЕ ПАРАГАТЕ ПАРАСАМГАТЕ БОДХИ СВАХА.

О, переводящая за пределы, переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов, уводящая за пределы пределов беспредельного к пробуждению, славься!

(к переводу мантры я отношения не имею)

знаю, что будет мир
снится, ловлю дождь в ладони
и заструится эфир
тихой улыбкою с моря
надо идти, там шум дождя
лишь тот услышит
поймёт кто меня,
что барабанит он утренним крышам

хочу летать
с мечтою жить
лететь к мечте своей навстречу
хочу летать
счастливым стать
делить с тобою это счастье каждый вечер...

На Эру немного похоже)))
Вообще, интересное сочетание расслабленной музыки и мантры.))

этим и привлекла!
я отыскал и решил дать здесь смысл мантры именно для полноты восприятия...

Надо будет тебе показать ооочень даже интересную музыку. Интересно как она тебе!

Так, сегодня уже, похоже, не успею. Завтра залезу в комп-до скорого!

https://youtu.be/qgOIhVgOp88


Вот… интересно-как тебе такое???)))))) по моему, красотища)))

stillwater
интересно и необычно! красивый обволакивающий голос уносит куда то...

знать бы фарси! судя по англоязычному названию песни "мертвые могут танцевать" и аннотации как "персидская любовная песня о жизни по ту сторону" (ну, так я перевёл), было бы интересно ее понять

нашел о чем песня!!! тяжело... с фарси на английский с английского на русский. помучил гугл-трансляторы



кто лучший друг в бою уж много лет
на поле битвы серебристый пистолет
лишь он один тогда тебе и нужен
что толку всадник на коне и безоружен

но пистолет свой серебристый я продам
сошью я платье для любимой. ей отдам
но платье мне любимая вернула
остался без любимой и без друга...

взгляд твой зовет меня, взгляд твой манИт
взгляд твой заменяет мне вести


в мрачном подземелье
зеркало в ладонях
выйдешь на медузу,
станешь ты героем

сердце стучит
оно тебя любило
я среди тех
кого ты погубила, да!

напишу богиню
маслом на холсте
но лица не вижу,
скрылось в темноте

взгляд твоих глаз
сквозь темноту, сквозь вечер
всё против нас
но я иду навстречу
взгляду я иду, взгляду я иду
взгляду я иду, взгляду я иду ....

взгляд твой зовет меня, взгляд твой манИт
взгляд твой! мне заменит все вести
взгляд твой влечёт меня, словно магнит
просто! я с тобой буду вместе

в зеркале волшебном
по холодной коже
страх идёт волнАми,
а слова как ножик

взгляд твоих глаз
он колдовством отмечен
мир против нас
но я иду навстречу
взгляду я иду, взгляду я иду
взгляду я иду, взгляду я иду ....

взгляд твой зовет меня, взгляд твой манИт
взгляд твой! мне заменит все вести
взгляд твой влечёт меня, словно магнит
просто! я с тобой буду вместе

в этих глазах
страсть и гроза
смерть и слеза

взгляд твой зовет меня, взгляд твой манИт
взгляд твой! мне заменит все вести
взгляд твой влечёт меня, словно магнит
просто! я с тобой буду вместе...

классика жанра!!! назовите мне пацана, кто в детстве во дворе под бряцанье гитары не пел эту песню!?




House of the Rising Sun (Дом Восходящего Солнца )



мой дом там, где Новый стоит Орлеан
не светит там солнце в оконца,
но кто то в насмешку его назвал
как Дом Восходящего Солнца

мать джинсы строчила всю ночь до зари
отца я не помню не пьяным
такому судьба, иль от водки сгорит,
иль сгинет со света от раны

лишь карт колода, жратва да стакан
наполненный горьким вином
я помню как медленно мой папан
спускался на самоё дно

ах, мамы, скажите своей детворе
дорогой моей чтоб не шли
укором чтоб стал всем тот дом на горе
где Солнца мы так не нашли

наручник как будто под кожу мне врос
тюремный вагон и вокзал
и поезд, что в тёмную ночь меня нёс
в далёкий родной Орлеан

мой дом там, где Новый стоит Орлеан
не светит там солнце в оконца,
но кто то в насмешку его назвал
как Дом Восходящего Солнца

не забыть с тобой про это
каким же светлым было лето
лето, без грусти и дождей
чистое лето любви моей

как потерялись и я и ты
в теплых лугах мы рвали цветы
окна открыты, глаза бы открыть
лето такое нельзя забыть

ведь я люблю, ведь я люблю, ведь Я-ЛЮ-БЛЮ
ведь я люблю, ведь я люблю, ведь Я-ЛЮ-БЛЮ
ты поцелуй, ты поцелуй, ты поцелуй
и тронусь, последний автобус...

не забыть с тобой про это
каким же светлым было лето
лето, без грусти и дождей
чистое лето любви моей

ведь я люблю, ведь я люблю, ведь Я-ЛЮ-БЛЮ
ведь я люблю, ведь я люблю, ведь Я-ЛЮ-БЛЮ
ты поцелуй, ты поцелуй, ты поцелуй
и тронусь, последний автобус...

Саша, как всегда тонко и душевно. Немного с грустинкой. Но наверное так и надо про любовь.