всё таки венгерский очень необычный! красивый ? да!!! обожаемый мной? да!!! но и вправду венгры говорят: нас никто не понимает. вот что можно сказать про знаменитую песню Омеги Éjféli koncert? ну, правильно же, концерт где то на фоне Эйфелевой башни! а вот и нет. Éjféli по венгерски полночь! вот так...

переводить "ночной концерт" трудно. те переводы, что встречал выполнены "в лоб", а переводить рок музыку так невозможно. то есть получится фигня. рок словами "живёт" только на своем языке, любой перевод будет уродским. знаю в том числе и по многим своим работам. у меня не одна сотня песен и почти все мусор. эх, если бы мне судьба отмерила еще время. я просто бы все выкинул и перевел заново. но уж силы не те...


https://ya.ru/video/preview/16913578289926197909






багрянцем вечер лёг на стадион
десятки тысяч ждут наш выход
вот рокер в коже весь с седою головой
из фляжки отхлебнёт и снова выпьет

взрыв звука, радость, звон!!!
и каждый в сердце поражён!!!
живое море, будто пенная волна
всё ближе к сцене, ближе к нам


окончен бал, нельзя на сцене жить
спускаемся со сцены мы на землю
нам этот вечер никогда не повторить,
газет обрывки ветер треплет

из всех живущих на земле!!!
всех тяжелее будет мне!!!
кумир, скажу вам я, опасная работа-
что завтра? смятое лишь фото...

Отличный перевод!!!

Сладкий Яд
спасибо, милая!

А венгерский похож на финно-уггорские языки россии?
Скажем, удмурт и венгр поймут друг друга?

не знаю, Рома. сам много думал об этом...
а ведь есть еще саами, карелы, ханты, манси.
точно знаю, что марийцы, мордва на своем (как сказать, государственном? республиканском?) уровне продвигают это братское единение финно-угров.

Ну я то несколько слов на удмуртском знаю, а ты с венгерского переводишь, так что тебе видней

великий (и к величайшему же сожалению страшно недооценённый) поэт -переводчик Наум Гребнев, благодаря которому мир знает Расула Гамзатова, всю жизнь переводил его, но не знал аварского! там была Патимат Гамзатова, которая писала подстрочники...

может кто то ответит: как можно вставить сейчас видео? в различных форматах, с учетом всех изменений последних лет.

alex алекс
Саш!
Это у меня траблы на ноуте
Вроде научилась

Сладкий Яд
хорошо. зато я увидел сколько желающих помочь.

Просто копируешь ссылку с ютуба, с адресной строки браузера в таком виде (ссыль и 11 ее знаков) и вставляешь в пост, он сам раскрывается, без теггов

С Новым годом, милый!
Здоровья, вдохновения, счастья на долгие годы тебе и твоим близким!
Любите и будьте любимы!

Николенька, тода раба! ани охев отах! шана това уметука!

и снова Омега!


Az arc (Лицо)


мы просто носим все маски,
но мир наш не детские сказки
и свет наших глаз-
это солнца украденный луч
а к людям безжалостно время,
мы так же внезапно стареем
и Ангелы нас
не найдут в пелене серых туч

глаз твоих блеск
быстро исчез
где силы взять
вновь засиять
или осталось только вспоминать,
опять


и дом здесь построил не ты,
хранитель чужой есть судьбы
из небытия в неизвестность
круг свой замкнёт
и солнце уходит когда
холодная светит луна
рождённый из праха,
наш мир никогда не умрёт...

и снова не вижу оригинал...
в сети найду

Сладкий Яд
а сейчас нет смысла указывать здесь.
если у того, кто пост делает, есть ютуб, его может не быть у того, кто просматривает. или наоборот.

в любой поисковой системе набираешь "группа Omega Az arc " и находится мгновенно.

Аха...Спасибо!