ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх
спасибо Ксюш! никогда не переводил с голландского, но когда то ведь всё надо попробовать ...

Я думаю ты уже почти со всех языков переводил. Осталось с языка любви. Вот когда переведешь- это будет

нее, язык любви я поберегу для...а не скажу!

Прости пожалуйста!! Пропустила твой перевод здесь-я даже не расчитывала, честно говоря, что это переводимо, спасибо!! Честно говоря, знаю эту песню, как и группу и певицу-уже солистку вне группы вдоль и поперек. И почти каждая песня неизбежно заинтересовывает именно текстом, так как исполнение просто восхитительно и ты думаешь-что же за слова, в которые такая сила вложена?
И, как я и думала, слова-ну неожиданно… Хотя, почему бы нет-вот это слово "пистолет"..холодное какое то, безжизненное. В отличие от голоса, но и в нем что то есть от раскаленного железа. В общем, я под впечатлением!! ;)

Все знаю я. Не говори..
И вот поэтому мне грустно

привет, Варя! охотно прощаю, как ты там на даче, как здоровье, как детки?

отдыхай и от работы и от форумов, наслаждайся природой и до встречи!!!

Мы болеем! Все))) :):)

Так что ныряю обратно , хлюпк

stillwater здоровья вам!!!

тебе!





отпусти...отпусти...
отпусти меня от фальши
дай собою стать мне
дальше

больно, страшно мне одной
приходи, побудь со мной
быть хочу в твоих объятьях и.....

ввысь!!! любить...

отпусти..отпусти..
и мне в душу загляни
сердце с тобой, сердце с тобой
сердце с тобой, ты мой, и...

вниз!!!! любить...

полный штиль, не видно волн
тишину вдруг сменит шторм
я знал
было так у нас всегда
но немного подождёшь
и слепой прольётся дождь
я знал
солнцем заблестит вода

я знать хочу, видел ты сиянье в дождь?
я знать хочу, видел ты сиянье в дождь?
волшебством сияет дождь...

и вчера и день назад
солнца нет, идёт гроза
я знал
так устроен этот мир
не замедлит время бег
день пройдёт и год и век
я знал
лишь увидеть надо!

я знать хочу, видел ты сиянье в дождь?
я знать хочу, видел ты сиянье в дождь?
волшебством сияет дождь...

Саааш..ты просто чудо.

я знаю корнет. а цензура толку?

мир мужчин, мир брутальных мачо
он пуст без женщин,без их чистоты что он значит?

он изобрёл машины, что мчатся по дорогам
по рельсам поезда, и тут его работа
тепло и свет мужчина подал в твой мирный дом
и корабли построил как доПотопный Ной

мир мужчин, мир брутальных мачо
он пуст без женщин,без их чистоты что он значит?

заботиться о детях, игрушки им дарить
сынишку сделать храбрым и дочку научить
а вечером, уставший от всех семейных дел,
он ищет, где взять деньги. так много много лет...

мир мужчин, мир брутальных мачо
он пуст без женщин,без их чистоты что он значит?

мир мужчин, мир брутальных мачо
он пуст без женщин,без их чистоты что он значит?

соткан нежными звуками струн
музыкой к сердцу прильну
песней тихой буду в душе

закрой глаза, я в твоём сне
в той самой первой Весне
я для того, чтоб остаться в душе

забудь плохое, песня звучит,
как птичьи трели, с гор ручьи
время придёт и почувствуешь ты

молодость- солнышко после дождя
следуй за солнцем, любя,
снова распустятся в сердце цветы

песня звучит, наши в ней слова
не забудем
их никогда!
никогда...

создана ты для побед? поражений?
девочка страсти в потоке сомнений
жить головою, но чувствовать сердцем

много дорог выбирают тебя
следуй за Солнцем, любя
счастье твое постучит в твою дверцу

песня звучит, наши в ней слова
не забудем
их никогда!
никогда...

Саша..Это музыка души.. перевод как всегда высший бал..

ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх спасибо, Ксюша!

хочу, чтоб та, для кого эта песня прочитала ...

Прочтет..наверное..

Красивая музыка, прекрасный перевод.
Ей обязательно должно понравиться. Если прочтет...

спасибо!

одинокий день
из всех других
похожие дни
без тебя
память словно тень
хотел уйти
да нет мне пути
без тебя

со мной всё, осталось во мне
и ты где то рядом!

где ты сейчас
ты мне нужна
лишь ты важна
для счастья...

и не смог решиться
лист сорвать от ветки
и остался в клетке
ну а ты свободна
так должно случиться
камни у дороги,
связанные ноги
ну а ты свободна

со мной всё, осталось во мне
и ты где то рядом!

где ты сейчас
ты мне нужна
лишь ты важна
для счастья...

Сумасшедше просто

чей та просто? печально это и грустно...

Красивый, говорю, перевод. И не просто красивый, а взрыв башки...
Ну а с грустью поможет справиться лишь она, та единственная и неповторимая. Тут уж звиняйте. Я лишь отдала дань твоему таланту.

печально и тоскливо...
не нравится мне это
люблю я с позитивом
стихи моих поэтов.

да, я наивной была,
что "твоя навсегда",
так мечтала тогда,
а теперь одна...
сколько дорог,
но куда мне идти
без тебя,
не пойму

если ты веришь в любовь,
то любимый с тобой должен быть
только я вот сейчас одна
время теряет свой счет,
и теряется смысл
без тебя...

это было, как вчера:
на двоих одна Луна,
и стихами жизнь полна,
а теперь...
где слова те, что вчера
мне шептал ты до утра,
и закрылась навсегда
в счастье дверь

слёзы в глазах, не уснуть
ты приходишь в мой сон лишь на миг,
лишь мечты,
только я одна
сколько дорог,
но куда мне идти
без тебя,
не пойму.....

это было, как вчера:
на двоих одна Луна,
и стихами жизнь полна,
а теперь...
где слова те, что вчера
мне шептал ты до утра,
и закрылась навсегда
в счастье дверь

пианист (piano man)

суббота, девять вечера
смеётся бар и стонет
старик, что сидит напротив
третий тянет джин тоник

"сынок, я забыл мелодию,
а сердце так просит, вернись
к той песне"-старик скажет пьяно
"ты сможешь, ведь ты пианист!"

ла ла ла ли ли ла...ла ла ли ли ла ...ла ла..

песню сыграй пианист нам
вечером этим сыграй
из жизни нашей адовой
на миг унеси нас в рай

наш бармен Джон, добрый малый
все дринки мои от него
он как то сказал по пьяне
"не знаешь, браток, одного

вот я наливаю в стаканы
но цЕлую жизнь уж давно
мечтал стать героем экрана,
а впутался в это дерьмо..."

ла ла ла ли ли ла...ла ла ли ли ла ...ла ла..

вот Пол, это местный писатель
забыл про детей и жену
и Деви моряк с ним, приятель
напьются, и выть на Луну

буфетчица лезет в политику
с торговцем, что каждый день пьяный,
но каждый из них только лечит
свои одиночества раны

песню сыграй пианист нам
вечером этим сыграй
из жизни нашей адовой
на миг унеси нас в рай

наш бар- благодарная публика
мне будут улыбки дарить
на час или два помогу им
о жизни, об этой забыть

играй пианист, дай им праздник
пусть пивом забрызгал запястья
пусть кто то решит, ради хлеба,
играешь ты ради их счастья!!!

ла ла ла ли ли ла...ла ла ли ли ла ...ла ла..

песню сыграй пианист нам
вечером этим сыграй
из жизни нашей адовой
на миг унеси нас в рай

Piano Man (оригинал Billy Joel)

Саш,молодец! Просмотрела,перечитала страниц 20....отлично! Только почему так мало хитов? Хотелось бы помурлыкать что нибудь известного побольше)))

спасибо, Лен!

да как сказать...хит, понятие относительное. я перевожу то. что нравится мне или то что просят друзья. скажи. что тебе перевести, попробую

Хорошо...я подумаю))))что бы я такого хотела спеть))))

если мог, то молчал
делал всё, что хотел
было всё под контролем
и своя на плечах
голова, много дел
и собой был доволен

себе обещал не поддаться
под взглядом твоим не сломаться
не остаться
в твоём плену

чёрт в глазах
подгибаются ноги
не найти мне дороги
чёрт в глазах
и опять сердцу биться
и в тебя вновь влюбиться
чёрт в глазах

вот и опять
стану другой,
ты говоришь,
но не сможешь
в омуте глаз
не различу
правда становится ложью

вижу только огонь в ночи
сердце спросишь, оно молчит
освещает мой путь Луна
только взгляд твой сведет с ума

чёрт в глазах
подгибаются ноги
не найти мне дороги
чёрт в глазах
и опять сердцу биться
и в тебя вновь влюбиться
чёрт в глазах

только взгляд твой сведет с ума
чёрт в глазах
подгибаются ноги
не найти мне дороги
чёрт в глазах

и опять сердцу биться
и в тебя вновь влюбиться

то, что у меня на сердце (Shape of my Heart)

вижу я, тасует карты
кто играл с ним не поймёт,
для чего он так рискует
деньги вряд ли здесь найдёт

он сдает, и в том раскладе
тайну призрачного счастья
хочет словно вывести законы
пляшут масти

пики- острые мечи солдат
трефы-пушки грохотали
бубны-это бог огня
боль на сердце у меня...

то в бубнового валета
он зайдет то в даму пик
в рукаве король запрятан
приберег, наступит миг

пики- острые мечи солдат
трефы-пушки грохотали
бубны-это бог огня
боль на сердце у меня...

мне б сказать тебе "люблю я"
но слова, они напрасны
что ж играть чужие роли,
у меня одна лишь маска

кто речист, тот знает мало
кто знал мир, тот не любил
коль судьбу свою пророчил,
так останешься один

пики- острые мечи солдат
трефы-пушки грохотали
бубны-это бог огня
боль на сердце у меня...
боль на сердце у меня...
боль на сердце у меня...


Shape of My Heart (оригинал Sting)

По теме- очень интересно было всегда, о чем поет Sting и почему то никогда я не залезала хотя бы онлайн переводчик или хотя бы поинтересоваться- а есть ли ВООБЩЕ он- этот перевод? (вот почему??)
Честно говоря, даже неожиданно, что там оказались такие слова! Там, правда, про карты? Удивительно. В общем, спасибо за знакомсто заново с этой песней))))


П.С. Все таки поделюсь моим мнением насчет того, что написала Маса- было бы удивительно, если бы круг общения челоека заканчивался этим форумом (хотя, у меня, увы, похоже, именно такая ситуация, которая меня вообще ни разу не радует((((). Поскольку мы здесь все если и не друзья, то хотя бы приятели, то я , например, рада была бы, если бы где то еще читали и общались с моими друзьями. Почему нет?

stillwater

правда, Варя. вот англ. текст и его подстрочный (не поэтический) перевод начала песни и припев

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords
of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for
this art
But that’s not the shape of my heart


Он сдает карты как будто медитирует
Играющие с ним даже не подозревают
Что он играет не ради денег
И не ради уважения

Когда он сдает, он пытается найти ответ
Разгадать тайну вероятностей
Скрытый закон вероятного исхода
И цифры танцуют


Я знаю, что пики – это мечи
солдат
Я знаю, что трефы – оружие войны
Я знаю, что бубны – это расходы на артиллерию
Но это не черты моего сердца

видишь ты много лет
только золота свет
покупаешь ты лестницу в небо
заберись и узнай
там всё есть, это рай
жаль никто только там ещё не был

оооо...
да, она купит лестницу в небо

знак судьбы на стене
и вдруг ясно тебе
хоть посыл этот явно двусмыслен
слышишь там у ручья
в солнца первых лучах
все слова оживают и мысли

странно это..

что то было не так
я смотрю на закат
а душа рвётся ввысь, сердце плачет
сквозь деревья в дыму
ничего не пойму
всё сложиться могло ведь иначе!

странно это..

прошептала листва
"я не прав, ты права"
и под тихие звуки свирели
новый день настает,
а в душе только лёд,
в чистом поле метели нам пели

оооо...

не вечна зима,все пройдет снег растает
и закрУжит майским вальсом в садах
какую дорогу ты выберешь только не знаю
так много путей, но для счастья одна..

странно это..

гудела голова и ты не слышишь
мелодию, что так тебя искала
и барабанил дождь по крышам
от ветра твоя лестница упала...

оооооо....

когда закончится дорога
и сил останется немного
тебя я вспомню, наше лето
как все сияло Лунным светом

как золото..

моя слабость венгерский рок!!! обожаю..







Черная бабочка (Fekete pillangу)

кто за дверью судьбы моей?
всё так переменчиво в ней...
любовь ли вернулась в покинутый дом,
то ль ветер в окно?
а счастье- качели судьбы,
как бабочки крылья они...

отпущу тебя
ты на ладони моей
холод в душе,
камень на сердце
ты улетай скорей!

видишь, закончилась эта игра
шёпот в ночи - до утра
кончится всё, и тлен
но запомнится плен...
снова бросаюсь в омут
глаз бабочки черной

отпущу тебя
ты на ладони моей
холод в душе,
камень на сердце
ты улетай скорей!

чтобы с ума теперь мне не сойти
оставайся в памяти, а сама лети!!!

отпущу тебя
ты на ладони моей
холод в душе,
камень на сердце
ты улетай скорей!

холод в душе
камень на сердце
ты улетай скорей!

мгновенья покоя (Moment of Peace)

если
не знаешь ты,
если
забыл мечты,
если
потерян
свет огня,
что ведёт вдаль,
знай, что
Надежда есть
будет
Благая Весть
и ты
Мир новый
в сердце
своем откроешь

когда мир на части
тебе одиноко
и всё очень плохо
я дам тебе счастье
от бед я укрою
мгновеньем покоя

когда мир на части
тебе одиноко
и всё очень плохо
я дам тебе счастье
от бед я укрою
мгновеньем покоя

свет звёзд
разгонит мглу
Он даст
мечту
в сердце
найдешь ты
тот огонь
что поведет вдаль
радость
свободным быть
птицей
плыть
и ты
Мир новый
в сердце
своем откроешь

когда мир на части
тебе одиноко
и всё очень плохо
я дам тебе счастье
от бед я укрою
мгновеньем покоя

когда мир на части
тебе одиноко
и всё очень плохо
я дам тебе счастье
от бед я укрою
мгновеньем покоя

стой, стой
просто постой
со мной,голос твой тих
шторм миновал и утих
прошло...
тех дней ты не вернёшь
правда? такая же ложь,
дети без сна,
ну а страсть...

стань
моей песней без слов!
стань
моим принцем из снов!
я по волнам побегу,
жаль, не будет тот миг
длиться вечно

всё тлен
сладкий плен
мы как песчинки
в песочных часах всё скользим
звёзды рождались и гасли
стрелки бегут, время без нас
и провожают тысячи глаз
в миг,
что окажется вечностью

стань
моей песней без слов
стань
моим принцем из снов
я по волнам побегу,
жаль, не будет тот миг
длиться вечно

жаль, не будет тот миг
длиться вечно...

и я убит (Shot Me Down)

было клёво мне
ветер кружит в поле
я тебя забыл,
позабыл о боли

только ты вдруг здесь!
(сюрприз, сюрприз!!)
и я убит
знаю, глупый вид,
но я убит

было клёво мне
пять минут назад,
но опять зацвёл
опустевший сад

просто от того
что ты вдруг здесь
и я убит
что за глупый вид,
но я убит,
ведь я убит,
да, я убит!


было клёво мне
ветер кружит в поле
я тебя забыл,
позабыл о боли

только ты вдруг здесь!
(сюрприз, сюрприз!!)
и я убит
знаю, глупый вид,
но я убит....

необходимое пояснение: здесь игра слов, по румынски героиня и героин звучит одинаково

Sub Pielea Mea (под моей кожей)




а слова- обман твой
доверял я тайны
только ты пробралась, словно вор,
под кожу
ни одна девчонка
ни одна кокетка
не смогла пробраться, только ты смогла
словно вор под кожу..
но вот вопрос
всего боюсь
кого? его! тебя! себя!
под кожей...
боже!!!
спаси меня!!!!

оп..героиня
оп оп..героин мой
оп... героиня ты

оп..героиня
оп оп..героин мой
оп... героиня ты

а слова- обман твой
все мечты разбиты
снова ль рваться мне в бой
думаешь живой? только я убитый....

прячешь ты коленки платьем
руки в рукава.. да да...
но надкусила яблоко
и как бы ты ни плакала
как кожу б ни рвала мою
рвала рвала рвала
пробралась ты под кожу...

оп..героиня
оп оп..героин мой
оп... героиня ты

оп..героиня
оп оп..героин мой
оп... героиня ты

оп..героиня
оп оп..героин мой
оп... героиня ты

оп..героиня
оп оп..героин мой
оп... героиня ты


ты мне любовь не даришь
лишь сердце разбиваешь
меня ты убиваешь
и я прошу
ты уходи!!!


оп..героиня
оп оп..героин мой
оп... героиня ты............................

лучиком ярким, как роса,
только слезинка блеснёт
будто ко мне пришла Весна
и меня вновь ждёт
что же еще мне желать?
что же еще мне желать?
любишь!!!да, любишь меня, я вижу...

радость моя, услышу я,
сердце твоё стучит
вновь открываю душу я
и моё сердце в ночи
сердцу навстречу кричит
и я прошу, не молчи!

за миг всё отдать
и ничего больше не надо
о боги! могу умирать
счастье любви мне было наградой!!!
было наградой..


Una furtiva lagrima

Здорово!

звёзд ночных с Луною видит танцы
из пивной до дому не добраться
обними фонарь, и станет лучше
все вздыхают, вот же невезучий

Ионела знает вся деревня
пьяница, но добрый он, поверь мне
так бывает в жизни нашей странной,
ведь его не любит Марианна

Ионел, еще налей
и вина ты не жалей
Ионел, ты пой и пей
девушкам всё веселей

отчего ты каждый вечер пьяный
что нашёл ты в этой Марианне?
девушек кругом полно хороших
зелье в кружку подмешала может?

я спрошу однажды Ионела
и в глаза взгляну ему несмело
погуляй со мной ты ночью звёздной
согласится рано или поздно!

Ионел, вина не пей
на меня взгляни скорей
Ионел, ты песню пой
как хорошо мне с тобой!

Ионел, вина не пей
на меня взгляни скорей
Ионел, ты песню пой
как хорошо мне с тобой!

и снова бой!
тяжелый самый бой
мне б стать собой
не думать о славе
сигнал в мозгу:
найдешь иль потеряешь?

но,
перестав дышать,
я истину узнал,
чтоб вам в лицо сказать:
я никогда не спал

мне нужен бой!
и он найдёт меня
мне нужен тот,
кто даст душе огня

страх в души
сон-стон- удушье
и жалких глаз мольба

но,
перестав дышать,
я истину узнал,
чтоб вам в лицо сказать:
я никогда не спал

а я не спал...
а я не спал...
а я не спал...

если сможешь собрать ты мозаику слов,
что рассыпаны ночью тревожной без снов
я гляжу на Луну, я считаю овец, всё без толку...

и каждый час ошибка, всё зря...

но,
перестав дышать,
я истину узнал,
чтоб вам в лицо сказать:
я никогда не спал

но,
перестав дышать,
я истину узнал,
чтоб вам в лицо сказать:
я никогда не спал

а я не спал...
а я не спал...
а я не спал...

хотел быть один
хотел быть один
хотел быть один без твоей лжи,
не нужен... и ты не нужна
ну вот, я один!
Бог мой! бог мой, ну вот я один
* * *
я снова влюблён
как будто, впервые влюбился
(первый раз будет всегда!!!)
я снова влюблён
бог мой, бог мой, я снова влюблён..

но вот не поймешь,
ты меня любишь , и дрожь,
но дверцу открытой оставлю я всё ж
останусь может один, детка
останусь может один?
оо! останусь один!!!

а жизнь всё идёт
никак не могу я без той,
без той
что стала судьбой
и жить без тебя
бог мой! ну как же мне жить..
ты ж видишь сама
что ты мне нужна!

свобода в любви
свобода в любви
я понял, я понял я понял
свобода в любви!!!!

А эту песню я знаю. Спасибо!!! За перевод и за хорошее воспоминание!

И я знаю эту песню!

stillwater
олененок если бы люди на Земле понимали о чём поют другие люди, что они так же любят, страдают, радуются и смеются, то и войн никаких бы и не было. ну это я так...по наивности. но всё ж таки, то что я переводил с английского и украинского, с арабского и с иврита...надеюсь, на том свете мне зачтется...

К огромному сожалению, не все люди так думают.......

И на том, и на этом, сударь, Вам зачтется)))))))

Перевод с одного языка на другой(а я, например, сейчас играю русского и украинского автора в одной обойме,), я свято верю, что это не наивность, а необходимость . Вот такая необходимость каждого.