alex алекс
Супер!!!!!! Класс!!!!!!!!!

Спасибо Масенька! жизнь моя...

Печаль в твоих стихах мне душу ранит.
А строки, что пропитаны любовью,
Так пьянят и так дурманят.

спасибо, мой корнет
я раны излечу твои
налей стакан печали...

а чувство, что всё снова
наш поцелуй в ночи
я повторял три слова
берег огонь свечи
всё также я тебя люблю
как первый раз, и ласку глаз
но чуть больней, огонь сильней
в моем окне грустит Луна
и если ты сейчас одна
всего сильней ты мне нужна
тебя укрою от дождей
прошу, останься...останься ты моей...

ты прости мне! мой дурацкий нрав
ты прости мне! знаю, что неправ
отпусти мне! все мои грехи
ты прости мне! глупые шаги
ты прости мне! глупые слова
ты прости мне! я люблю тебя...

а чувство, что всё снова...
твоих касаюсь рук
твоих касаюсь губ
но ускользаешь вдруг
твой нежный взгляд, твой аромат
помню я твое тепло
ночью было нам светло
я запомнил все слова,
что шептала ты едва
и если ты сейчас одна
всего сильней ты мне нужна
тебя укрою от дождей
прошу, останься...останься ты моей...

ты прости мне! мой дурацкий нрав
ты прости мне! знаю, что неправ
отпусти мне! все мои грехи
ты прости мне! глупые шаги
ты прости мне! глупые слова
ты прости мне! я люблю тебя...

Как красиво!

Айя, спасибо!

Лена

Габор Варсеги (гр. Омега)

Hullahó, fú' aszél
DimitrijLénárólmesél
Hallgatom, sLénátlátomaz ágyamon
Akkormégvártsatrojkaszálltafrisshavon.

Azvoltatél, szörnyű tél
Dimitrijlegendátmesél
Hallgatom: Lénaeltűntegyhajnalon
Többé nemvárt, satrojka álltafrisshavon.

Hullahó, fú' aszél
DimitrijLénárólmesél
Hallgatom, sLénátlátomaz ágyamon
Akkormégvártsatrojkaszálltafrisshavon.


(пер. с венгерского)

метель мела, била по стенам
мне Дмитрий рассказал о Лене
я слушал, я о ней мечтал
по снежной целине я вдаль за ней скакал...

а ночь длина! под вой метели
мне Дмитрий говорил о Лене
я слушал, но мой сон растаял
и вслед коням бежала волчья стая...

метель мела, била по стенам
мне Дмитрий рассказал о Лене
я слушал, я о ней мечтал
по снежной целине я вдаль за ней скакал...

нет ничего...
нет уже ничего
звонкий смех, плач ночной
всё ушло. и нет ничего...
нет ничего...
нет уже ничего
всё забыть! погубить!
не могу с этим жить

заменил мне весь мир
в сердце страсти огонь
мой герой, мой кумир
он теперь не со мной
растоптал он любовь
все слова были зря
он теперь не со мной
начинаю с нуля...

нет ничего...
нет уже ничего
звонкий смех, плач ночной
всё ушло. и нет ничего...
нет ничего...
нет уже ничего
снова жить! и любить!
и с тобою, любимый мне быть!!!

Последняя песня-вечна! (как сказал Штирлиц )

Красиво.

Сань, замечательно....
Спасибо тебе!!!!!!

ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль,

как песок, что ветром унесён
по земле рассеян мой народ
но мечтал об одном лишь
в каждом сне только видел
землю предков своих он- ИсраЭль

чужаками жить среди людей
и не видеть родины своей
как любовь без ответа
вместо дома лишь гетто
но однажды дом вновь обрели

ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
и в пустыне уж грозы, зацвели утром розы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
озаряет в ночи, будто пламя свечи
и в тебе и во мне...

как звучит "живите в мире"?
так: "шалом" "шалом" "шалом"
"жить в любви и с верой в мире"?
вновь: "шалом" "шалом" "шалом"

ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
расцветают утром розы и шумят в пустыне грозы
на святой земле

Вифлеем в цветенье апельсин
в блеске куполов Ерусалим
и смеются тут дети
как везде на планете
снова дарят надежду
на мир...

ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
и в пустыне уж грозы, зацвели утром розы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
озаряет в ночи, будто пламя свечи
и в тебе и во мне...

как звучит "живите в мире"?
так: "шалом" "шалом" "шалом"
"жить в любви и с верой в мире"?
вновь: "шалом" "шалом" "шалом"

ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
расцветают утром розы и шумят в пустыне грозы
на святой земле

ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль,
ИсраЭль...

Мася, Айя! спасибо!!!

И как ты все это переводишь? Да еще так быстро?

я не умею долго. если за 15-20 минут не получилось, значит и не надо было..

И это так во всех делах?

причем здесь это? мы говорим про переводы песен.

Серебряный дождь (Ezüst eső)

всю ночь стоишь ты у окна
с тобою полная Луна
и дождь, струящийся с небес
из серебра...
не знаем, правда или ложь
идет серебряный наш дождь
и розы чистый белый свет
меняет цвет...
сколько зим и сколько лет
звезды дарят нам свой свет
утром гаснут звезды
и понять непросто
как тебя найти
где тебя найти
и куда идти...
над нами плыли облака
ты так красива, так легка
как дождь, струившийся с небес
из серебра...

Замечательно!
(интересно,выбор песни зависит от настроения?)

спасибо, Айя! у меня выбор песни зависит от настроения той, которой я посвящаю свои переводы...

ты так прекрасна, так стройна
и так до боли мне нужна
но вот печаль, таких как я
не держат девушки в друзьях
улыбки, музыка и смех
я боль свою скрывал от всех
и нет Луны, фонарный столб
я перешел свой Рубикон

и я...........
улицей любви
место слёз моих
и я..........
улицей печалей
что меня встречали

музон гремит из всех машин
но слышу лишь шуршанье шин
и кто то смотрит на меня
где свадьба светится в огнях
кто пригласит потанцевать
хоть шанс один
кто сможет дать?

и я...........
улицей любви
место слёз моих
и я..........
улицей печалей
что меня встречали

ты так прекрасна, так стройна
и так до боли мне нужна
но вот печаль, таких как я
не держат девушки в друзьях...

Какой все таки лаконичный текст этой песни.

он еще и банальный... и чо? эта тема называется "поём по русски". здесь хиты, любимые мной и моими друзьями. для выражения своих более глубоких мыслей у меня есть другие темы...

Не первый раз убеждаюсь,что фраза в инете,написанная без подобающего смайла (даже ровным тоном и абсолютно положительной окраской) воспринимается в негативном ключе.)))

А так,пойдет?:

Какой все-таки текст лаконичный у этой песни

смотрю, как любовь без тебя засыпает
под плач гитары моей
как пыль под ногами твой след заметает
лишь плач гитары моей
не знаю, кто сказал
что это не любовь
я загляну в глаза
я покорён тобой...
а время бежит всё быстрей, мир меняет
под плач гитары моей
мы снова ошибки свои повторяем
под плач гитары моей
не знаю, как отвлечь
тебя от бед
и наших прежних встреч
нащупать след
смотрю, как любовь без тебя засыпает
под плач гитары моей
как пыль под ногами твой след заметает
лишь плач гитары моей....

Красиво!
(настроение минорное у той,кому посвящено...придет, бум разбираться ) )))

Моя печаль застыла неподвижно
Я жду напрасно не придет никто
Ни днем ни ночью
И не приду я сам такой как прежде

Поль Элюар


конец фильма..................................

И сердце разлетается на тысячу кусочков...
И нет покоя мне ни днем, ни ночью...

Ну почему же так печально?
В поэзии есть перерывы иногда.
Нет вдохновения?
Верь, оно придет
К тому, кто очень его ждет.
"Конец" тогда ты можешь написать,
Когда не сможешь больше уж дышать.

Пиши, ведь твоя муза рядом,
А мы читаем все твои мечты.
Желаем мы тебе, в реале скоро
Чтоб с музой повстречался ты.

Чертенок, гениально звучит. У тебя хорошие способности к поэзии.

тема закрыта. всем спасибо!

Гениально, бесподобно, талантливо, жизненно, романтично, красиов, нежно, как никогда...

я сам хозяин своему слову. как закрыл так и открою



не бойтесь говорить своим любимым нежные слова...



Мишель, мой свет
слов других , прекрасней этих нет
моя Мишель
Мишель, мой свет
мне так приятно тебя называть
много лет
люблю я, люблю я, люблю я !!!
вот всё, что сказать могу
как гроздья рябины в снегу
как сердца прерывистый стук
прекрасный и ласковый звук
Мишель, мой свет
мне так приятно тебя называть
много лет
нужна мне, нужна мне, нужна мне!!!
я взгляд твой волшебный ловлю
и в нем я увижу "люблю"
как белой березы наряд
прекрасный и ласковый взгляд...
люблю тебя............
хочу я, хочу я, хочу я!!!
хочу тебя вновь обнять
хочу, чтоб понять
смогла ты, как сильно и нежно
тебя я люблю...
Мишель, мой свет
слов других , прекрасней этих нет
моя Мишель
и я найду все те слова
о том, что люблю, моя Мишель...

Сколько их многооо...нежных слов

спасибо! главное, чтоб их слышали те, кому они...

alex алекс
Очень красивый перевод, Сашк...

спасибо, Мишел.... ой, Масенька!

Алекс, очень красиво) Мася оценит).

Масеньке...



не забыть мне этот вечер
на столе горели свечи
воском плавились, как слезы по щекам
уходил и улыбался
с губ моих
"прошу, останься"
не сорвалось...

завтра вновь наступит вечер
и опять заплачут свечи
растворю в слезах свою любовь к тебе
но сама я отпустила
а теперь
всё справедливо
ты знай..

как жить...
ведь нет тебя со мною
как жить
я без тебя умру
как жить!!!
и полною Луною
как жить!!!
я к пропасти иду...

не забыть мне этот вечер
на столе горели свечи
воском плавились, как слезы по щекам
уходил и улыбался
с губ моих
"прошу, останься"
не сорвалось...

как жить................

Спасибо, Сашк... Ты талант!!!!!!!!!

тебе спасибо!!!

Классно!)

спасибо!

солнечного настроения тебе!!!



а солнце вновь....а солнце вновь
и всё прекрасно

мой свет, уже закончилась зима
мой свет, казалась вечностью она

а солнце вновь....а солнце вновь
и всё прекрасно

мой свет улыбкой мне ответит
мой свет весною солнце встретим

а солнце вновь....а солнце вновь
и всё прекрасно

солнышко, приходи
солнышко, приходи..........

мой свет, под солнцем лед растает
мой свет, и час любви настанет

а солнце вновь....а солнце вновь
и всё прекрасно

Песенка про солнце !

нет, про любовь!

вот и Бей парквей
эх, тяжелый случай
секретарша - куколка
говорит "ты лучший!"
блуждает улыбка
с финансами плюс
но это всего лишь
Бенсонхертский блюз...
и с чем сигарета
ты знаешь и я
приличия ради:
"ну как там семья?"
в красивых картинках
понты и твой вкус
не спрячешь натуру:
Бенсонхертский блюз...

акцент твоей бабки
как тесная блузка
не надо стесняться,
что знал ты французский
сейчас ты удачлив
но "скоро вернусь"
беда прошептала
Бенсонхертский блюз...
но всё ж за науку
спасибо! в искус
не ввел меня ты
Бенсонхертский блюз...
не надо искать меня
и мне не звони
ушел навсегда
а вам всем любви...

Замечательно.наизусть выучу.