Саш, Браво.

куда уходят настоящие мужчины- боги
где Геркулес, прошедший все пути дороги?
мой рыцарь в белом и на огненном коне,
в моих мечтах, я знаю,ты летишь ко мне!

найти Героя!
я так хочу чтоб он украсил эту ночь
он самый сильный и самый смелый
он все сомненья гонит прочь
найти Героя!
и пусть исчезнет навсегда он на рассвете,
но для меня останется он всех прекрасней
всех милей на свете
милей на свете...

в ночных фантазиях своих я так неосторожна
и кажется, что всё смогу и всё уже возможно
герой, мой рыцарь милый, покорить всех смог
но этой ночью, этой ночью у моих остался ног!

найти Героя!
я так хочу чтоб он украсил эту ночь
он самый сильный и самый смелый
он все сомненья гонит прочь
найти Героя!
и пусть исчезнет навсегда он на рассвете,
но для меня останется он всех прекрасней
всех милей на свете
милей на свете...

ударит молния в бушующих морях
я знаю, подаешь мне знак.
в горах далеких отыщу, герой, тебя
пройду сквозь ветер холод я и дождь
к тебе навстречу я иду
тебя найду и ты меня найдешь!

найти Героя!
я так хочу чтоб он украсил эту ночь
он самый сильный и самый смелый
он все сомненья гонит прочь
найти Героя!
и пусть исчезнет навсегда он на рассвете,
но для меня останется он всех прекрасней
всех милей на свете
милей на свете...

Наконец то мой Генерал вернулся и порадовал нас своими чудесными переводами.

человек со звезды (Starman)

из темноты смотрю в своё окно-о-о,
прильнув к приёмнику я радио-о-о,
и чей то кот из темноты мурлычет :"в роке есть душа"
но скоро громкий звук зати-и-их
и только шёпот тихий, будто сти-и-их
я слышу голос космоса, оборвалась душа...

это странник звёздный в небесах
сердце вновь заставит верить в чудеса
это странник звёздный в небесах
крышу мне срывает, и туман в глазах
скажет он
эй, молодой!
встань скорей,
пойдем со мной
потанцуем буги!

и я набрал скорей твой телефо-о-он
вот это новость! у тебя ведь тоже о-о-он
наш звёздный человек, наш новый друг
ты только никому не говори
он в телеке, в окне и у двери
не говори! смеяться станут все вокруг...

это странник звёздный в небесах
сердце вновь заставит верить в чудеса
это странник звёздный в небесах
крышу мне срывает, и туман в глазах
скажет он
эй, молодой!
встань скорей,
пойдем со мной
потанцуем буги!

Замечательно!

Мне понравилась ,,новинка,,...тягучие окончания напечатанных слов...

спасибо, Айя!!!

Песня Бонни, это почти гимн в молодости.

да.и память о нашей молодости!

люблю переводить простые и наивные песни. потому что они о вечной любви...

все сомненья гоним прочь, ведь ночь
скуку мы прогоним прочь в ту ночь
никого
ничего
мы одни
для любви
та ночь

все сомненья гоним прочь, ведь ночь
скуку мы прогоним прочь в ту ночь
никого
ничего
мы одни
для любви
та ночь

буду я любить тебя всегда
буду я любить тебя всегда
даже смерть не разлучит
звездочки твоей лучи
в ночи...

ты так далеко сумел родиться
но любимый, это ни при чем
в край далёкий твой смогу влюбиться
моё сердце к твоему влечёт
на вершины гор тогда помчусь я
чтоб рукой тебя коснуться
мой любимый, ласковое чудо
если сон, то не хочу проснуться!

ла ла ла ла ла ла ла ла ли
не видишь,ты покорил...

не вместе? не важно!
я встречу однажды
тебя, дорогой
и станешь судьбой!
иди мне навстречу
и руки на плечи
меня обними
в объятьях любви

О любви всегда красиво!

а о чем еще петь?

говорите своим любимым эти слова...



не новый год, не юбилей,
когда конфет и шоколада не жалей
и не Весна
пришла к нам в снах
обычный день из тысяч многих будних дней
и нет дождя,
цветов в саду
и не на свадьбу в день июньский я иду
но что же есть
вот в этом дне,
три главных слова должен я сказать тебе!

я скажу: "тебя люблю я"
я скажу тебе, что ты судьба
я скажу: "тебя люблю я"
в моём сердце ты останешься всегда...

не жаркий день в июльский зной
не тихой нежной ночью вместе под Луной
не дует бриз
не кружит лист
и даже птицы не летят на юг зимой
не Рождество
не Хеллоуин
но этот день наполнит счастьем нас двоих
а что же есть
вот в этом дне,
три главных слова должен я сказать тебе!

я скажу: "тебя люблю я"
я скажу тебе, что ты судьба
я скажу: "тебя люблю я"
в моём сердце ты останешься всегда...

О любви! Только о ней!

без перевода

вечная память

в свое оправдание


я подвожу итог, что о себе сказать?
что я успел и смог, и как меня понять?
признаться нелегко, ошибок давит груз
но на душе светло от чистых дум и чувств

я просто пел одну лишь песню
страдал и ошибался с песней вместе
я пел вам о любви, я пел о ней,
но убивал рассвет мечту ночных огней...

я подвожу итог, пришёл и мой черёд
рассыпав между строк, тебя я не сберёг
не смог тебя понять, и не сумел простить
теперь уж не обнять, и с этим надо жить...

я просто пел одну лишь песню
страдал и ошибался с песней вместе
я пел вам о любви, я пел о ней,
но убивал рассвет мечту ночных огней...

я просто пел одну лишь песню
страдал и ошибался с песней вместе
я пел вам о любви, я пел о ней,
но убивал рассвет мечту ночных огней...
убивал рассвет мечту огней...
убивал рассвет мечту огней...

ооо...как же так..
или пытаться
иль умереть...
живым остаться...
ооо...Бог...

Здорово!)

я брожу вдоль Сены и в моих виденьях я тебя целую, Марлена
по французски напишу я на песке "Марлен, люблю я"...Марлена
люди мне навстречу, но не вижу их, и только боль со мной , Марлена
только песня о тебе летит, превозмогая эту боль!!!

тени на стене вновь напомнят мне о тебе свечой , Марлена
тени в моем сердце, и закрыта дверца, только имя прошепчу, Марлена

там на берегу мы дали клятву , что любить мы будем , но увы, Марлена
никогда не встретиться с тобою в этой жизни нам , Марлена
и вода с песка смывает все следы как все мои мечты, Марлена
только память сердца не дает тебя забыть

тени на стене вновь напомнят мне о тебе свечой , Марлена
тени в моем сердце, и закрыта дверца, только имя прошепчу, Марлена

Любовная грусть..светла....Светла?

нет. и ты знаешь причину моей грусти...

М. М.
вечная любовь
которой мы клялись
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её

Ш.А.
все слова любви,
что не сказали мы
с тобой вдвоём
и в поцелуя миг
с губ не сорвались
смирись, смирись...

М.М.
встреч не обещай
навсегда сказать
слова "прощай",
но я судьбу молю
все же мне дай
встречу лишь одну!

Ш.А,
встречу лишь одну!

вечная любовь
чиста, как детский смех
она светла
она светла для всех
и освещает ночь
освещает ночь

Ш.А
вечная любовь
которой мы клялись

М.М.
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её...
столько слов любви
прокричат сердца

Ш.А.
нежных слов
нежных слов для нас
наших снов
наш последний шанс...

М.М. и Ш. А.
и придёт рассвет
после многих серых
дней и лет
и огонь любви
останется в крови
ты только не губи

Ш.А.
ты только не губи!!!

вечная любовь
зачем тогда нам жить?
ведь если
не любить
зачем...
любовь моя!

М.М.
люблю тебя!

М. М. и Ш. А.
навсегда....

Такие....такие... совершенно французы
Мирей Матье просто обожаю,сумасшедший образ!
Алекс,спасибо за красивые стихи.

Классно!

спасибо, Айя. жаль что эти стихи не читает та про кого я думаю когда их пишу...


спасибо Лена!

Читает..............

http://www.youtube.com/watch?list=SRFrank%...p;v=C1AHec7sfZ8

знаю тебя
каждой клеточкой кожи
знаю тебя
каждый стук твоего сердца
стала частью меня
и в груди моей и твоё бьётся сердце
знаю так,
как никто тебя знать не сможет

я старался,
хоть думал не сможем
я себе говорил
слушай, это напрасно
не бывает ведь так
чтобы всё было в жизни прекрасно
но я помнил тебя
каждой клеточкой кожи

чтоб всегда ты со мной была рядом
всё на свете готов я отдать
только кто то с назойливым взглядом
будет целую ночь мне шептать:

"послушай, парень, никогда не победишь
живи рассудком, а ты что то там бубнишь!"

ах сколько раз пытался я очнуться ото сна
напрасно всё,
никто мне не поможет
знаю тебя
каждой клеточкой кожи...

Не расстраивайся. Найди способ донести до неё..

Спасибо за настроение, Алекс!

тебе спасибо, Яна!

Очень красивые слова в переводе...

спасибо, Айя! любовь помогает мне находить красивые слова, вот только ту кого люблю найти не могу...

Зеркало,
мне подскажи
но!
без лести, фальши и лжи
кто всех в свете милей
Allez allez allez!

а в душу к тебе не войти мне
все перекрыты пути к ней
ты Эго моё не убей
Allez allez allez!

как я хочу вновь к тебе!
хоть вопреки судьбе
надо мне быть смелей
Allez allez allez!

все так у нас прекрасно
так красиво и страстно
ну, так скажи, кто милей?
Allez allez allez

зеркало,
что то со мной не так
был герой, стал дурак
взад ты верни поскорей
Allez allez allez

фальшь, сует суета
страсть? одна маета
боль в одиночество влей
Allez allez allez

всё ещё можно вернуть
то, что напрасно я тратил
снова в дорогу, смелей
Allez allez allez

все так у нас прекрасно
Эго, с тобой мне опасно
прочь уходи поскорей
Allez allez allez...

alex алекс класс!

alex алекс
Классный выбран клип!
Очень понравилось!

будь лишь со мной
самый близкий человек мой на Земле
ты будь лишь со мной
грусть моя холодным снегом
заметает
замерзает сердце
без тебя..

будь лишь со мной
самый близкий человек мой на Земле
будь лишь со мной
грусть моя холодным снегом
заметает
замерзает сердце
без тебя..

так судьба связала нас
знать бы, что я для тебя?
с первой встречи, взгляда глаз
в этом взгляде утонуть,
ощущая миг блаженства
и уснуть...

будь лишь со мной
самый близкий человек мой на Земле
будь лишь со мной
грусть моя холодным снегом
заметает
замерзает сердце
без тебя..

где твой смех, твоя улыбка
я скучаю по тебе
и мгновенье как минута,
а минута словно день
и на солнце тень
холодно, и снег не тает
будь лишь со мной
здесь любовь сражалась с болью
ты будь лишь со мной
ведь я тебя люблю
с первой встречи, взгляда глаз...

Яна и Айя!!! спасибо вам!!!

Спасибо, было интересно;). А можно вначале писать исполнителя и название композиции, а потом видео и перевод текста. Чтобы видео не смотреть...?

alex алекс любимая песня. Давно уж. Спасибо!

на здоровье!






Яна! ну тогда мне вдвойне приятно!!!

alex алекс

пока на воле скачут кони
девчонка так юна
и ты в плюсАх, но полоса
уж чёрная видна
но в голове лишь гул
а я опять рискую
сто тысяч раз я утону
в том море поцелуев...

что я узнал, что потерял
найду на Буги стрит
ты только встал, опять упал
вот совершенства вид
над трассой вечер стыл и хмур
мы обещаньями балуем
сто тысяч раз я утону
в том море поцелуев...

ночь не кончается никак
и счастье мы воруем
не попадет твоя река
в то море поцелуев...

и так неплохо, только похоть
без берегов
не руку ты, а ставишь локоть
весь мир твоих врагов
наш флот давно разбит
и мы на воду дуем
твой адмирал убит
он в море поцелуев

что я узнал, что потерял
найду на Буги стрит
твой образ я не променял
и память сохранил
все мысли о тебе
и прошлое пакуя,
я утону в твоей судьбе,
как в море поцелуев...

ночь не кончается никак
и счастье мы воруем
не попадет твоя река
в то море поцелуев...

пока на воле скачут кони
девчонка так юна...


A Thousand Kisses Deep (оригинал Leonard Cohen)

alex алекс любимое.

как красиво!

я помню.


спасибо!

Саша, как всегда прекрасно.

спасибо, Ксюша!

звук маримбы, ты ко мне идешь
танец наш-сердца дрожь
как волной ласкай и обними
дрожь мою...ты уйми

а в душе цветок колышет бриз
волны кружат вверх и вниз
зимний день становится весной
сердца дрожь, будь со мной

в танце кружат десятки пар
но нельзя мне уйти от чар
от твоих лишь волшебных глаз
в сердце дрожь в это час

а в душе родился скрипки звук
блеском глаз, лаской рук
только в танце так смогу обнять
сердца дрожь не унять...

Dean Martin - Sway

alex алекс

Очень романтиШно!

нежный шепот старых слов
и холодный свет Луны
расстояния меж сном
и реальностью смешны
ветер вдаль унёс мечты
розы рвать вдали от дома,
но не знаем я и ты
то ль цветок, то шип там снова?

ты пела песню
забылась в танце
ты мне расскажешь, мне покажешь
нельзя бояться
нельзя бояться...

не сложилось, кто в ответе?
ты с другим, и я с другой
видит Бог, такой не встретить
так назначено судьбой
только верю, на планете
происходит всё по кругу
может быть и наши дети
познакомятся друг с другом...

ты пела песню
забылась в танце
ты мне расскажешь, мне покажешь
нельзя бояться
нельзя бояться...

Здорово!