каждого? я на десятке форумов (это конечно мелочь, форумы, но это срез нашего общества) и везде эти человеконенавистнические , обидные, оскорбительные слова про людей другой нации, других убеждений, другой ориентации. (и что, этот форум чем то отличается в лучшую сторону?)что мы вот с тобой, Варвара, конкретно можем? наши с тобой голоса (ну в смысле, то что мы делаем) или ИХ слышат?

Даже больше того, я рассчитываю всегда именно на это сочетание указывать. Если люди настолько безумны, что позволяют себе ненавидеть друг друга, остается просто выполнять то, что на нашем месте, в ином случае, выполняла бы слепая судьба. Или проведение. Для кого то-добрый ангел).

А мы бы следи себе в стороночке и лузгали семечки.

Все. Этой возможности у нас нет. Вернее есть. Но лежат семечки придется терпеть сразу на нескольких языках.

И как можно более внятно.


Саш. Меня прорывает, когда я пишу на твоих просторах...
Это, наверное, что то женское- до ухода необходимо хоть как то пококетничать. При этом, кокетство скорее, старушечье.
Как любая болтливость за отсутствием на лавочке по семечками команды таких же шепелявых как я, бабулек.
Я всех позже прихожу.

ты ж моя кокетка...

прикинь, на одном форуме у нас были поэты, пишущие на украинском. и у меня была идея устроить типа конкурса. мы бы переводили друг друга. но НАМ ЭТО СДЕЛАТЬ НЕ ДАЛИ...

Саш. мое мнение... Форумы это не жизнь. Жизнь, как у меня написано , по моим убеждениям, в подписи-она вон там.
Она состоит из мелочей. Из улыбок, рутины, ошибок, случайных радостей и долгожданных, из смущения, ругани, в конце концов, из совместного трения теплых тел. Форум это то, что может (на мой взгляд) помочь самому себе, поможет в чем то раскрыться, может, возможно, найти себе редких и важных единомышленников(а они только и могут быть немногими).

Это-уютная зона, за которую мы платим свою плату-уважение соседства не таких , непохожих на себя людей. Это прообраз , возможно, жизни. Но не жизнь. Она-для себя, для своего эга и для очень тесного , хотя и нужного круга.

Мне бы хотелось, честно говоря, чтобы форум однажды стал проекцией в реальность, помощью для общения людей, которые реально друг другу помогают, что то реально меняют в жизни.

Я думаю, что касательно форума, это будет. Но , скорее всего, не сейчас. Форум, как образование, достаточно недавнее изобретение. Ему не хватает наросшего опыта, чтобы понять -как жизнь и форум могут полностью помогать друг другу.
Здесь удобно и спокойно налаживать свои шаги.
Но шаги надо делать везде.
Не только на форумах.

И потом, есть одно свойство добра..

Не знаю. Думаешь ли так же как я.

Знаешь, добро никогда не бывает большим. Оно всегда маленькое, если уж честно.Но оно долгое.

Ты никогда не задумывался, почему прошлое нам чаще вспоминается как что то хорошее?
Мне кажется, мне надо идти спать, потому что я начинаю заниматься диванными разговорами о жизни в той теме, которая посвящена переводам.

Короче, плевать что подумают-должен, значит должок с вас!))))

Ой. Ну а я недавно рассказывала про форум, (открытый, доступный, нормальный, и я там почти месяц что ли протусовалась) на котором обсуждали детский секс.
Ну что? Мало ли гадости в интернете и в жизни.
Нельзя же свою жизнь нам подпиливать под безумцев.
Плевать на них.
Между прочим. Какая хорошая идея... Но у нас таких нет , конечно. Тут с одного на другой язык только ты переводишь.

в одном ты здесь права, что надо идти спать! скоро утро... а разговоры, вот такие разговоры, они как раз то, ради чего и существует эта тема. такая цепочка переводы-понимание-сближение-мир-счастье....как то так

спокойной ночи, Варя! интересно, мне одному из нас двоих приятно наше общение или...?

Приятное общение в барах, сударь, после глоточка коктэйля Санрайз.
Очень хочется пошутить. Но не буду.
Хорошо посидели на лавочке, всего доброго!

All I Want (всё, что мне нужно)


всё отдать за нежность рук
вновь услышать в двери стук
за одну улыбку милой
умереть...но стать счастливым

а последнее "прощай"
за обрыв вело, за край
слёзы, криком не помочь
ведь тебя украла ночь



говорила,
что любила
всё забыла
ты забыла
всё, что нужно
да! мне нужно
в целом свете
лишь бы встретить
тебя...

пусть несовершенно тело,
но ты душу разглядела
мы любовь пьем, как вино,
словно наша жизнь кино

говорила,
что любила
всё забыла
ты забыла
всё, что нужно
да! мне нужно
в целом свете
лишь бы встретить

говорила
что любила
всё забыла
ты забыла
всё, что нужно
да! мне нужно
в целом свете
лишь бы встретить
тебя...


Kodaline - All I Want

Алекс, Саша. решила устроить тебе интервью сегодня))))
Ты пишешь по настроению песню или есть какой то свой план? Или вот встал, послушал песню и подумал -может, перевести???? А почему бы и нет?

всё, друзья, ушла любовь
только слёзы, грусть и боль
вихрь унёс и смыл дождём
потерял любовь, побеждён

лишь во сне осталась ты
ночью оживут мечты
память греет, сладость грёз
мир, где горя нет и слёз...

у звёзд
я буду ждать
холод...
душа в тепле
тебя
не удержать
тебя
потерял на Земле

терялся смысл "пока", "привет"
в словах здесь смысла нет
без слов смогу
тебя понять
у звёзд
я буду ждать

тебя
у звёзд мне ждать
и пусть не виден, знай-я там
Луну..
хотел обнять
да уж не внять
моим стихам
а вон
за той горой
осталось счастье и покой
и не проститься, не обнять
у звёзд
у звёзд тебя мне ждать

терялся смысл "пока", "привет"
в словах здесь смысла нет
без слов смогу
тебя понять
у звёзд
я буду ждать....

кто юный друг? горит огнём
а кто Она? и страсть и лёд
так суждено..

цветок любви
рос , увядал
что станет с ним?
никто,
из них не знал...

день придёт, растает лёд
твоя улыбка меня ждёт
любовь всегда со мной

кто то решает жениться
ну а кому волочиться
или же просто дразниться
правит же всем Купидон

шутка за шуткой, песня за песней
смерть не страшна, потому что мы вместе
сладкий, как мёд или горький, как желчь
сон наш не смерть, и любовь нам сберечь!

сладкий, как мёд или горький, как желчь
Ангел, любовь помоги нам сберечь!

цветок любви
рос , увядал
что станет с ним?
никто,
из них не знал...

Привет. Сашка, как всегда прекрасно. Только сейчас о тебе вспоминала и вдруг вижу твой перевод.

ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх
привет, Ксюш, спасибо!

это просто, только не понять
раз по сто, мне объяснять
смеяться? да только не смешно
старайся! о деньгах лишь одно
вижу кто я в глазах твоих
но другой я!
бог лишь знает

о о ла ла ла

вижу кто я в глазах твоих
но другой я!


нет начала, как и нет конца
у причала не различить лица
парус тает, вспоминай меня
день настанет, и пойму кто я
скажешь, я (да, ты сможешь!)
не смогу (да, ты сможешь!)
(уходи!!!)тебя отпустить
всё не так...

бог лишь знает

о о ла ла ла

вижу кто я в глазах твоих
но другой я...

шикарно!
обожаю скорпов и песни об ушедней любви

ЦарьПушка
спасибо! нравятся Скорпы?

обожаю их и сам первожу

класс! приятно встретить творческого человека! покажешь?

Если в личку...
перевожу я исключиетльно для любимой, и не хочу выставлять на всеобщее обозрение

ок

тогда завтра...
мне завтра к 9 на работу...
надо выспаться

Шарзан- это страна грёз, страна, существующая только в мечтах.


с детства думал о морях,
моряках и кораблях
ветры пусть и непогода
но душа всегда свободна

помню, девочкой была,
а сейчас судьба твоя
и в любое время года
быть с тобой-моя свобода!

шарзан шарзан
с нами детские мечты
ощущение полета
без любви не сможем мы
шарзан шарзан
в рай уносит, в небеса
счастье, что в твоих глазах
о-о....о-о...
шарзан шарзан
дал нам крылья, чтоб парить
для любви, для нашей вечной
уголок земли открыть
шарзан шарзан
пролетим мы сотни стран
всё равно тебя найдём
шарзан шарзан

солнце ласково нам светит
снова зацветут сады
будем вместе я и ты
будем счастливы,как дети

солнца луч, наш светлый миг
я живу в твоей любви
моё счастье только ты
знаю, сбудутся мечты!

шарзан шарзан
с нами детские мечты
ощущение полета
без любви не сможем мы
шарзан шарзан
в рай уносит, в небеса
счастье, что в твоих глазах
о-о....о-о...
шарзан шарзан
дал нам крылья, чтоб парить
для любви, для нашей вечной
уголок земли открыть
шарзан шарзан
пролетим мы сотни стран
всё равно тебя найдём
шарзан шарзан

Наконец то еще что то новое! Ла-ла-ла!!ла -ла-ла!!

наконец то Варя со мной заговорила!!!! я соскучился уже по тебе...

отпусти! в мир, где я другим смогу стать, отпусти
разгадай, разгадай! только ты, только ты в мир отпусти
разгадай, тайные желания разгадай
расскажи, расскажи, чем мой дух, чем мой дух жив, разгадай
повторяй ты эти знаки, тайны знаки, разгадай
повторяй ты эти знаки, тайны знаки, разгадай
в далёкий,в далёкий тот мир отпусти в тишину отпусти в тишину
в далёкий,в далёкий тот мир отпусти в тишину отпусти в тишину
в тишину.......

вспоминай меня, всполохом огня
на ячменном поле
солнце в небесах, и блестят глаза
золотом полей

все смогла б отдать, чтобы вновь гулять
в тех полях волшебных
чтоб смешать пришлось золото волос
с золотом полей

я тебя спросила: ты со мной, любимый?
что мне шепчет колос?...
но молчат глаза, как слеза роса
в золоте полей

ветер унесёт ту мечту, что влёт
ты убил в том поле
только тихий звук, память нежных рук
в золоте полей

слов напрасных я не говорила
ни к чему искать нам, кто не прав
я прошу, найди , любимый
в золоте наших полей
в золоте наших полей

много зим и лет, дождь идёт иль снег
на полях ячменных
и в закатном свете вновь играют дети
в золотых полях

пусть тебя не встретить, но однажды ветер
пролетит над полем
всполохом огня вспоминай меня
в золоте полей
в золоте полей
в золоте полей...

Здорово!

спасибо! самому понравилось...

а жизнь прекрасна!

а жизнь прекрасна
любовь чиста
ты будто ангел
пришла из сна

случайная встреча
в метро с тобой
твоя улыбка
с тобой другой

прекрасна ты, прекрасна ты...
прекрасна ты, шепчу
судьба лишь раз дала нам шанс
и в пропасть я лечу
потому что твоим быть хочу!

это был лишь миг
будто сердца крик
прочитала "люблю тебя"
ты в глазах моих

знаю, шансов нет
я один всегда
не забыть мне, нет
миг тот никогда

прекрасна ты, прекрасна ты...
прекрасна ты, шепчу
судьба лишь раз дала нам шанс
и в пропасть я лечу
потому что твоим быть хочу!

прекрасна ты, прекрасна ты...
прекрасна ты, шепчу
улыбнётся ангел на небесах
и мы вместе, глаза в глаза

только всё это было во сне
сон всегда будет сниться мне...

:))) надо послушать.)) Я думаю, Алекс, теперь ты единственный! , кто знакомит меня с музыкой (песенного жанра)).

вот задумался над глубиной этих слов..

пофиг все слова...Варя я рад тебя видеть!!!!

клип весёлый,зажигательный, а слова немного грустные, но с надеждой..




Eu Numai, Numai (только с тобой)


любовь, что нас тогда согрела
как лист осенний улетела
кто виноват,что воет вьюга
кто оттолкнул нас друг от друга

я только только только с тобой
могу быть счастлив, а не с другой
ведь так нельзя нам все забыть
с тобой хочу я рядом быть

и я не знаю, как мне быть
я не смогу тебя забыть
живу я памятью тех дней
любовь с годами всё сильней

я только только только с тобой
могу быть счастлив, а не с другой
ведь так нельзя нам все забыть
с тобой хочу я рядом быть

а я всё жду, как в добрых песнях
настанет день, и снова вместе
любовь придёт, красивый сон
нам снова счастье дарит он

я только только только с тобой
могу быть счастлив, а не с другой
ведь так нельзя нам все забыть
с тобой хочу я рядом быть

ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх
stillwater



"Шма ИсраЭль" (слушай, Израиль) самая первая и самая главная молитва у евреев

когда я переводил эту песню, думал о выражении "в окопах атеистов не бывает"

на сердце боль...
лишь ОН один услышит
Ему открой
всё то, зачем живёшь
ОН знает все
как думаешь и дышишь
в молитве той
себя ты обретешь

шма ИсраЭль, бог мой милый
тебя прошу, дай мне силы
один я сейчас и в глазах моих мрак
дай выжить и дай победить этот страх
шма ИсраЭль, мне так одиноко
как быть, куда идти, и не видна дорога
душа открыта без защиты, без брони
прошу тебя, спаси меня и сохрани...

Алекс, и тебя приглашаю на огонек,

Заходи в дневник полуночника. Песни по русски и по украински!!

синяя птица (Bluebird)


Лунный свет,когда ветер стих,
синей птицей в час ночной
прилечу я за тобой
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е..
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е...

я к губам твоим прикоснусь
тоже станешь синей птицей
вместе в небесах кружиться


полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е..
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е...

летим
летим
летим...

мы летим сквозь ночной туман
а под нами моря гладь
чтоб свободными нам стать

полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е..
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е...

летим
летим
летим...


там есть остров, он лишь для нас
рай земной найдём у моря
и летаем с ветром споря

полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...


летим
летим
летим...

О чём плачут гитары (De Ce Plang Chitarele)


что споёшь ты, гитара, мне?
вспомнишь ты о счастливом сне
как гуляли при Луне,
в сердце всё сохраню

что взгрустнёшь, гитара, вдруг
где теперь мой милый друг?
но под плач гитарных струн
верность я ей храню

сладкие конфеточки
девушки кокеточки
как одна ответа ждут
на свою СМС

улицы светом озарены
ночь без рассвета- без любви
плачет гитара, когда влюбён
плачет и всё зовёт

что споёшь ты, гитара, мне?
вспомнишь ты о счастливом сне
как гуляли при Луне,
в сердце я сохраню

что грустишь, гитара, вдруг
где теперь мой милый друг?
но под плач гитарных струн
верность я ей храню

плачь, гитара, верный друг
ласка губ и нежность рук
птичьи трели, сердца стук
песня моей любви...

Сашуль, как всегда красиво.
Я тебе говорила что обожаю твои переводы?

лучше бы меня....

спасибо, моя хорошая!!!

Сашка...

рай устрою в шалаше
денег нет и мне уже
наплевать на время
и успех
Хо-хей-хо…

день прошел, тьмы маета
всё есть тлен и суета
нашей жизни суета
на автобус опоздал,
значит нужно не туда
ни к чему тебе туда...

Вас попрошу, миссис Вандербильт,
а теперь эта жизнь лишь моя!

всё есть тлен и суета
значит нужно не туда
и куда вообще идти???
Хо-хей-хо…

всё есть тлен и суета
значит нужно не туда
но куда вообще идти???
Хо-хей-хо…

дебет кредет, не поймешь
не кричи, что тут грабёж
не ворчи, но прочь беги
все проблемы позади
потому что суета!!!

я Вас прошу, миссис Вашингтон,
мне не нужно советов, как жить!

всё есть тлен и суета
значит нужно не туда
сам найду куда идти!!!
Хо-хей-хо…

на пустынном хайвее
мчусь и волосы влёт
то ли ветер так веет,
то ль трава не берёт

вот мелькнул одинокий
впереди огонёк,
чтобы путник с дороги
отдохнуть ночью смог

двери мне открыла
я еще не знал
ангел легкокрылый,
или чёрт звал в ад?

коридор и свечи
я иду за ней
голоса навстречу
прошептали мне:

ждал тебя отель наш "Калифорния"
это просто рай
(это просто рай)
ты расслабься, брат..
рад тебе отель наш "Калифорния"
рад тебе всегда
(рад тебе всегда)
и всё ерунда..

с кольцами от Тиффани
мерседес в гараже
мальчиками милыми
полон дом уже

в танце страсть и похоть
танцевать, как жить
танцевать, чтоб помнить,
или всё забыть

я спросил у метра
"дайте мне вина"
"мы не держим это
многие года!"

ночь, кошмар мне снится
я открыл глаз
и уже не спится
те же голоса:

ждал тебя отель наш "Калифорния"
это просто рай
(это просто рай)
ты расслабься, брат..
веселись в отеле "Калифорния"
это наш сюрприз
(это наш сюрприз)
но потом держись...

лёд в ведёрке с шампанским
потолок в зеркалах
здесь мы пленники в масках
не уйти нам никак

совесть мучит напрасно
и тебе с этим жить
коль захочешь ты мяса
прежде должен убить

это всё что запомнил
как стою у дверей
сон не кончится долгий
убежать поскорей?

"успокойся!"- охранник
у меня на пути
"номер можешь оставить,
но не сможешь уйти..."

Жаль, что сейчас не могу уже послушать))))))). А почему взял эту песню?? странный какой текст!

Варя, спасибо за вопрос! почаще бы!!!



надеюсь, к тому времени, что я отвечаю, смогла...вроде бы попал в музыку?





странный вопрос! правильный д. б. "Сашка, пчму ты до сих пор не перевел отель Калифорния???" Варь, это как бы моя мечта перевести все мировые хиты, жаль жизни не хватит...



пчму? мне показалось, что там есть глубокая мысль (ну, возможно, чуточку я её сам натянул на оригинал). то, что от себя уйти тебе не даст ни кайф, ни алкоголь, ни развлекухи разные, и кто ты и что ты только сам должен решить! отель Калифорния это и есть наша жизнь со всеми её проблемами..
кстати, к оригинальному тексту отнесся бережно, только добавил немного образности, как обычно. вот, возможно тот момент, который ты посчитала странным

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

дословно

На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное

сравни с моим вариантом

лёд в ведёрке с шампанским
потолок в зеркалах
здесь мы пленники в масках
не уйти нам никак

совесть мучит напрасно
и тебе с этим жить
коль захочешь ты мяса
прежде должен убить

по моему суть, дух этой мысли передана правильно, разве нет?

без перевода!
7 декабря 1988 года
это и моя личная трагедия и боль

никакого отношения к любовным признаниям и валентинкам эта песня не имеет. 14 февраля 2008 года(в день св. Валентина) в университете Северного Иллинойса произошла трагедия, расстрел маньяком учеников (среди которых было несколько футболистов университетской команды) и учителей..



Валентин скажет, кто умрёт,
их он любил, да не сберёг
учителя и игроки...
морщины на лице,
костлявая рука
Валентин мне сказал
смерть идёт как тень
в Валентинов день

в толпе кричат, бегут
упали Тедд и Джуд
всё видит Валентин
смерть бежит , как тень
в Валентинов день

Валентин мне сказать бы мог:
"весь мир лежит у твоих ног
и кто за жизнь цеплялся там?"
морщины на лице,
костлявая рука
Валентин всё узнал
смерть идёт как тень
в Валентинов день

Валентин
Валентин...

Валентин
Валентин...

костлявая рука
и сердце изо льда
всё будет с ней и с ним
проклятый Валентин!!!!

костлявая рука
и сердце изо льда
всё будет с ней и с ним
проклятый Валентин.......

Ну вот. я пока свободен как ветер)))))))!! Про Калифорнию

Я считаю, что точно. но тут такое дело: Калифорнию я всегда слушала как разбитную, умеренно роковую песню с привкусом пивка там, где в рОковой песне льется красное вино. И именно это меня удивило. Не несоответствие твоего перевода, так как я плохо ориентируюсь даже в простом английском тексте, а странную мрачность в довольно спокойной протяжной песне.
Удивило. Как открытие.


А ты Мамлеева читал??? Вот почитай немного. Мне кажется, интересные параллели возникнут.


Светлая память.

знаю я, гуляли всю ночь с тобой во сне
знаю я,блеск твоих глаз тепло и свет дали мне
и хоть знаю я, что сон остается просто сном,
но верю я,
сердцем любя,
придешь ты из сна!
чтоб правдой стал он,
тот мой сон...

но верю я,
сердцем любя,
придешь ты из сна!
чтоб правдой стал он,
тот мой сон...

stillwater




представь, нет здесь рая...
как эта мысль легка
а знаешь, нет ада
и только облака
ты знаешь,все мы люди
живём один лишь день
...

представь, исчезли страны,
что бились сотни лет
никто не убивает
религий тоже нет!
представь, что всем нам людям
нужен один мир

...

скажешь:" наивен"
я отвечу: " ну что ж,
но нас станет много,
и меня поймёшь!"

представь, не стало злобы
и жадности и лжи
представь, что в этом мире
с тобой мы жить должны
представь, что все мы вместе
заселим этот мир
...
скажешь:" наивен"
я отвечу: " ну что ж,
но нас станет много,
и меня поймёшь!"