это автобиографичный перевод был...

домик на краю села
тихо скрипнет досочка
как ступлю я на порог
здравствуй, моя Розочка
сладко бьётся сердце
у меня в груди
свистну, слышишь, Розочка,
вы-хо-ди!

комната любимой
там под самой крышей
отвечает Розочка
голос нежный слышу
милый мой, пришел ко мне
я спущусь, Давид
подожди меня минутку
раз, два, три

подожду любовь свою,
песню напевая,
вот и моя Розочка
с лестницы сбегает
не таясь родителей
прямо на глазах
поцелуй оставлю я
в волосах

только знаешь что, Давид
не свисти при маме
насвистишь а то чертей
что же будет с нами...
мама моя в Бога верит
ты ее пойми
лучше что то ты на идиш
говори


и скажу я Розочке
прямо у порога
что теперь, любимая,
стану верить в Бога
буду твою маму я
как тебя любить
по субботам в синагогу
при-хо-дить

вот тогда тебе, любимый,
милый мой Давид
золотою нитью вышью
я Маген-Давид
а коль спросят в синагоге
старики
это Розочки подарок
го-во-ри

как же я люблю тебя
милая, родная
и твой дом и вся семья
счастье будет с нами!
и казалось будет вечной
сказка впереди
только мамин голос: Роза,
за-хо-ди!

***

много лет прошло и зим
только эту песенку
я пою про то как ты
шла по этой лесенке
где ты, моя Розочка
та, в кого влюблен
поскорее приходи
ты в мой сон....

Все о любви....
Сдается мне,что у,, Розочки,, есть другое имя....

Айка и причем о грустной любви.
Когда мы уже нашего друга выведем из этого состояния: безнадежной влюбленности.

Ксюша и Айя! спасибо вам, мои хорошие,знатоки моей чувствительной души. на самом деле всё немного не так.
это очень трагическая песня
герой вспоминает о том как он приходил в дом своей любимой. но прошла страшная война и уже нет в живых ни Розочки, ни её мамы, никого, кто остался в этом селе...

я много лет слушал эту песню (музыка и стихи Мордехая Гебиртига) и вот только сейчас решился перевести. это, кстати, мой первый перевод с идиш. до сих пор переводил с иврита....

Within Temptation - Titanium
Мой перевод:Титан
*******************************
Об этом можно громко прокричать
Но не услышу в крике я не слова
Сама могу я громко волю диктовать
От громких слов мне не бывает больно.

Нацеленная критика летит как пуля
Но рикошетом улетает вниз,а я стою
Непробиваемая пулей моя воля
Я меньше потеряю,чем потом найду.

Титан я в своём деле-не стреляйте
Не жарьте,не кидайте камни на меня
Мой город призрак вы не оскорбляйте
Мой голос не сломить вам никогда.

Я Титан-стреляйте,падать вниз не стану
Я Титан-непробиваемое слово как гранит
Я Титан-и громкой быть не престану
Я Титан-не ждите,я не буду падать вниз.

в небе тучи,
поздний час
солнца лучик
не погас
боль вчера была,
но уже ушла..

думал, поздно,
всё равно...
в небе звёзды,
взгляд в окно
а только ночью свет ,
и понял я одно

я жду тебя одну!!!
как ждут зимой Весну
как мира ждёт солдат,
устав от ран,
от жертв и от наград
так жду...
я жду тебя одну
в сомненьях и бреду
услышать голос твой
стать воздухом твоим
прозрачным, как эфир,
и им дышать одним...

гаснут страсти
пусть уже
лучик счастья
жив в душе
и теплится уголёк,
золотой наш огонёк
нежность, ласку
как забыть ?
в ярких красках
слёз не лить
вот снова ночью свет,
и понял я одно

я жду тебя одну!!!
как ждут зимой Весну
как мира ждёт солдат,
устав от ран,
от жертв и от наград
так жду...
я жду тебя одну
в сомненьях и бреду
услышать голос твой
стать воздухом твоим
прозрачным, как эфир,
и им дышать одним...

Не знаю.....как от таких слов не дрогнуло бы девичье сердце...
Красиво!

спасибо, Айя!

А я не знаю,почему ты в этом сомневаешься...

люблю тебя тоже, хочу тебя, любовь моя...(суахили)

свободна любовь
свободна, как имя страны,
в которой живешь
свободна любовь
пришла, покорила меня,
я чувствую это

свободна, как ветер
пришла в мою жизнь
и мир изменился вокруг
как двое влюбленных:
"ты любишь?-люблю,
всех сильнее на свете!"
девчонка страны, что свободой зовётся
тебя я люблю!!!

люблю тебя тоже, хочу тебя, любовь моя...(суахили)

в свободе любовь!
дороже богатств всех на свете
улыбка твоя.
свобода-любовь
целуешь меня
и вижу я мир пред глазами...

люблю тебя тоже, хочу тебя, любовь моя...(суахили)

Очень красивые переводы...

Just привет. неожиданно. спасибо.

Привет. Почему неожиданно?

тебя не было в моих темах полгода

Это не значит, что я не читала

Just
приятно слышать, что кому то я интересен...

Ты не прав, ты многим интересен на форуме

Just в любом случае, рад тебя видеть!

Он знает об этом, но скромничает))))

Может просто кокетничает))
А вообще, внимание любому приятно...

Может, он тот еще жучок))))
Конечно приятно. Не спорю.

ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Ксюшкин! я тоже тебя люблю, как друга! если бы любил как женщину умер бы от ревности. в кого ты опять влюбилась? кроме Бейта и Ленки в лабутенах мне никто (в твоем выборе) не понравится!

я с нежностью смотрю на Вас
не в силах я заговорить
и каждый день и каждый час
хотел бы рядом с Вами быть
как много раз я представлял
что это вслух я говорю
но лишь в мечтах Вас называл
Единственной, что так люблю!

Мадам! я думаю о Вас, о Вас, о Вас...
Все время думаю о Вас
и в летний день, в осенний час
Мадам, на сердце, в голове
Вы навсегда в моей судьбе
всегда о вас, моя Мадам
и в снах моих лишь Вы, Мадам
в глазах я ваших утону
Мадам, без Вас я не живу

на сердце горькая печаль
пустынен север, мрачен юг
когда я вглядываюсь в даль
не видно Вас нигде вокруг
как много раз я представлял
что это вслух я говорю
но лишь в мечтах Вас называл
Единственной, что так люблю!

Мадам! я думаю о Вас, о Вас, о Вас...
Все время думаю о Вас
и в летний день, в осенний час
Мадам, на сердце, в голове
Вы навсегда в моей судьбе
всегда о вас, моя Мадам
и в снах моих лишь Вы, Мадам
в глазах я ваших утону
Мадам, без Вас я не живу...

Очень красиво!!!

Я не узнаю своего Генерала. Вот таким влюбленным ты мне нравишься. И буквы в твоих переводах влюбленные получаются.


В кого же я могу влюбиться, кроме своего любимого Бейта?
Разве что в Ленуську, в Лабутенах. Ну и еще в своего Генерала, как в самого лучшего друга, которому я всегда могу поплакать в жилетку и он пожалеет и поддержит своего глупого корнета.

мне очень тяжело. несколько часов назад ушла из жизни наша кошечка, много лет она была одним из самых близких существ в нашем доме.
этот перевод для нее. не сумел закончить... не могу





Помню

полночь...
ни души и ни звука
лишь Луна одиноко
улыбается мне
и увядшие листья
из под ног улетают,
улетают во тьму..

помню!!!
как в Лунном свете
счастью навстречу
как молоды мы
я запомню
всё, что было
и пусть память
вновь живёт

фонари качались
будто предвещали
что то страшное в судьбе
но гаснут фонари
мне бы до зари
дожить...


свет дня,
как тебя мне дождаться,
в новой жизни остаться,
не упасть, а дойти?
вот ночь
оказалась уж в прошлом
предрассветные страхи
растворились в ночи...

Соболезную :(

спасибо Лена

Рим, ты был со мной, где ты теперь?
стал тюрьмой моей, я пленник твой
Рим-ты вечным был
стал вчерашним днём
и меня не видишь,
не поймешь теперь меня..

дождь бесконечный серый льёт
сердце втоптало в грязь
роскошь твоя, блеск суеты
не заменит она колокольный звон
нежность твоя над Тибром летит
виолончель тихо плачет
воздух разряжен, струною дрожит
запахом римских каникул

Рим, прекрасен ты и твои музы
вымытый асфальт , "прощай, мой Рим"
жребий брошен, кто придёт, кому уйти?
ты играешь роль, а страдаю я...

ты, Греты Гарбо загадка
сердце втоптало в грязь
роскошь твоя, блеск суеты
не заменит она колокольный звон
нежность твоя над Тибром летит
виолончель тихо плачет
воздух разряжен, струною дрожит
запахом римских каникул

какой интересные перевод....

но и трудный. песня мелодичная, но с меняющимся ритмом и совсем без стихотворной рифмы...тяжело попадать в музыку

Вот и я так подумала,что стихотворной рифмы нет.....

котёнок белый, цвет синий глаз,
мурлычет "к счастью" осколки ваз
и дым свечей в закат багряный,
и ямки щек твоих, таких румяных

чем обижаться и ревновать,
уж лучше петь нам и танцевать
ведь судьбы наши так похожи,
я выбираю только то, что мне дороже!

ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма

о будущем своём спою
мне повезёт, как королю
меня блондинка-американка
полюбит сразу, как звезду экрана

от любопытства я вся горю
король мне скажет "тебя люблю!"
словами этими бросает в дрожь
то ль это правда, а то ли это ложь?


ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма

нет денег чтобы хлеб купить
любимым небо должны дарить!
а если будет чуть чуть удача
Луну мы купим тогда еще впридачу!

ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма
ма-ма-ма ма-ма Мария ма

..как же давно я ее не слышала....))))

звонить нам бесполезно не откроем больше двери
что кроме нас остался мир другой, уже не верим
родителям наплёл,
продуктов полный дом
и на столе цветы
только я, только ты...

звонить нам бесполезно, так скажу вам честно я
вот телефон, летит в окошко он уже ко всем чертям
так важно бы хоть раз
поговорить о нас
ведь раньше-никогда
а сейчас-вместе, да!

вместе...
как кожа прилипла к одежде
вместе...
один бутерброд на двоих...на двоих
вместе..
такого не знали мы прежде
вместе...
лишь ты, и лишь я, мы одни!!!
да одни..
да одни..

весь мир, что в этот день остался за большим окном
казался черно белым скучным и немым кино
красива, молода
ты с неба, ты звезда
светло мне без огня
ведь ты, ты моя!

вместе...
как кожа прилипла к одежде
вместе...
один бутерброд на двоих...на двоих
вместе..
такого не знали мы прежде
вместе...
лишь ты, и лишь я, мы одни!!!
да одни..
да одни..

звонить нам бесполезно не откроем больше двери
что кроме нас остался мир другой, уже не верим
родителям наплёл,
продуктов полный дом
и на столе цветы
только я, только ты...

моей любимой


над горами Солнце всходит
ночь сожжёт тоски свечу
я лечу навстречу свету
белым голубем лечу

от земли такая свежесть
притяженья нет и пут
в небе слышу птичий гомон
меня Ангелы ведут

Una Paloma Blanca*
светлой Надежды стих
Una Paloma Blanca
счастье для нас двоих
дни и года, мы Навсегда!

сколько раз судьба пытала,
отнимала, била в лёт,
только я начну с начала
и продолжу свой полёт

Una Paloma Blanca*
светлой Надежды стих
Una Paloma Blanca
счастье для нас двоих
дни и года, мы Навсегда!

над горами Солнце всходит
ночь сожжёт тоски свечу
я лечу навстречу свету
белым голубем лечу

* белый голубь (исп)

Иногда очень хочется слушать именно такую легкую музыку.....и простые незатейливые строчки...

одна из моих самых-самых песен вообще это "глупые песни о любви" Маккартни..я сам обожаю эту наивную чистоту. для глубины мысли у меня есть другие способы самовыражения...

Иногда душа просит и такое....никто не спорит

ушла, но и теперь
ты не закрыла дверь
из под ресниц потерь
блеснет слезинка: "верь"
и я в который раз,
есть шанс,
настигнет, знаю,верю, нас
тот счастья час!!!

нельзя забыть те взгляды,
сердца ведь были рядом,
скрываешь боль, так надо
боль- за любовь расплата
молчи, не обещай,
но только не "прощай!"
и тихая печаль
как волны о причал
как свет, летящий в даль,
как, помнишь, шёпот "да"

ты рядом где то, знаю
вновь вижу, но теряю,
я знаю, помнишь шёпот наших нежных фраз
пока живу, я верю
ты не закроешь двери,
мне не найти твоих прекрасней чудных глаз

душа-сплошная рана
так много в ней обмана,
но толку будет мало
и легче нам не стало,
кого винить пристало
и где беды начало?



ты рядом где то, знаю
вновь вижу, но теряю,
я знаю, помнишь шёпот наших нежных фраз
пока живу, я верю
ты не закроешь двери,
мне не найти твоих прекрасней чудных глаз...

ушла, но и теперь
ты не закрыла дверь
из под ресниц потерь
блеснет слезинка: "верь"
и я в который раз,
есть шанс,
настигнет, знаю.верю, нас
тот счастья час

Какие строчки проникновенные..............

дай мне нежность твоих рук
сладость своих губ
я вступлю в волшебный круг
из любви и мук

в море парус- кораблю
а лугам- цветы
все мечты сбылись, люблю
я тебя, а ты?

бесконечная любовь
в сердце будет жить,
потому что в жилах кровь
не даёт забыть

ты, любимая моя,
хоть не скажешь "мой",
навсегда, во всех краях
будем мы с тобой

дай мне нежность твоих рук
сладость своих губ
я вступлю в волшебный круг
из любви и мук

Как всегда, красивый перевод))

Хорошие строчки)

олененок
ShakuDancer Оля, Лена, спасибо!

Я вижу Генерал любимый отошел
Его стихи вновь засияли краской,
Мой друг, свою любимую нашел?
И жду ответа. Как всегда. С опаской.

корнет,мой милый давний друг
к чему твоя опаска?
узнаешь всё из первых рук,
когда вернётся сказка...

Опять куда то, Сашка, ты пропал.
А я все жду, когда вернется сказка
Наверное, мой друг, не там ее искал.
И знаешь, девушкам нужна ведь ласка.