alex алекс
Саш...обалденный перевод!!!!!!

спасибо!!! эта песня нравится одной девушке...

красивая песня, захотел понять о чем она и перевести. слушайте, читайте, пойте:




я никогда не встречал её
только в счастливых снах
ту, в чьих глазах Весна
сердце моё сожмётся
только рукой коснётся
та, в чьих глазах Весна
думай обо мне...

мне никогда не найти её
знаю, что только мечта
та, в чьих глазах Весна
руки кладу на плечи
и растворился вечер
в той, в чьих глазах Весна
думай обо мне...

вот и рассвет приходит
нас разлучит он вновь
с той, в чьих глазах Весна
только ночная сказка
как же она прекрасна
та, в чьих глазах Весна
думай обо мне...

та, в чьих глазах Весна!
думай обо мне
оставайся, будь во мне
думай обо мне
пробуди меня от сна
думай обо мне
та, в чьих глазах Весна...

Ксюш,спасибо!!! щас скажу совершенно серьезную вещь. без намеков, прямо. я ненавижу тех, кто в реале или в сети, не важно, за деньги или по "зову сердца" сеют вражду между народами. я далеко не самый лучший человек на свете, но вот этими своими переводами я хоть как то пытаюсь сблизить людей.

Сашен,,,,

да лан тебе! не люблю этот пафос! мне нравится переводить венгров, ниче непонятно, говорить язык сломаешь, зато так мелодично.

Сань.. красивенный перевод...тонкий, мелодичный...
Ты как всегда на высоте!!!! Умничка!!!

вау!Мась, спасибо! особенно одноглазому видать понравилось!

им всем во главе со мной нравится, заявляю ответственно)

я люблю Украину!!!!



когда настанет день, закончится война
я погубил себя, я заглянул до дна...

обними меня, обними меня, обними
ласково...и не отпускай!
обними меня, обними меня, обними
твоя весна придет, ты знай

я опущу ружьё в полях среди берёз
измученной душе так много теплых слёз

обними меня, обними меня, обними
ласково...и не отпускай!
обними меня, обними меня, обними
твоя весна придет, ты знай

обними меня, обними меня, обними
ласково...и не отпускай!
обними меня, обними меня, обними
твоя весна придет, ты знай

Люблю Океан Эльзы!!!
Спасибо, Сашк....

пожалуйста, Масенька!

любовь!простые и наивные слова
и на каком вы языке не говорите
любовь понятна, искренно чиста
на суахили, русском иль иврите...



с тобой! я забываю все слова
и от любви кружится голова
как будто мы с тобой на карусели
и только платье в весенних цветах
и только небо менялось с землёй
летим на нашей карусели

всё так, мы много говорим
но нужно ль много слов, когда с тобою любим
лови мой нежный взгляд и знай,
что ты единственный из всех, кто в жизни нужен
и если вдруг меня забыл,
ты к сердцу своему прижмись рукою
и вспомни все, чем раньше жил
что стал навеки ты моей судьбою!

с тобой! я забываю все слова
и от любви кружится голова
как будто мы с тобой на карусели
и только платье в весенних цветах
и только небо менялось с землёй
летим на нашей карусели

Какая клевая песня!
Перевод как всегда, выше всяких похвал...прекрасно ложится на музыку!

спасибо Масенька!

День за днём



день за днём я вспоминаю
тебя, родной, любовь моя
где ты теперь, ведь я не знаю
в какие улетел края
закрыло тучами всё небо
и надвигается гроза
но где бы, милый мой, ты не был
мне не забыть твои глаза

день идёт за днем
любимая навечно!
ты освети мой путь огнём
и я лечу к тебе навстречу

день идёт за днем
с любимым я в разлуке
но сердца вдвоём
ты протяни лишь руки!!!

день идёт за днем
любимая навечно!

но сердца вдвоём
ты протяни лишь руки!!!

и хоть сейчас ты далеко
моря и горы между нами,
моя любовь к тебе легко
летит по небу с облаками
на сердце трепетная грусть
глаза твои мне ночью снятся
моя любовь, к тебе вернусь
тебя обнять, за руки взяться!!!

день идёт за днем
с любимым я в разлуке
но сердца вдвоём
ты протяни лишь руки!!!

ты освети мой путь огнём
и я лечу к тебе навстречу...

прекрасная песня Чеслава Немена на стихи Ярослава Ивашкевича. (переводить хороших поэтов интереснее чем попсу..)



где же вы, вёсны?
воют морозы
песнь колыбели
шелестом сосны
ветвям берёзы
что то напели
шепчут напевно
скрипкою словно
музыку сердца
музыку слова
ухом не слышишь
только душою
будто в плену я
снежного пуха
листьев осенних...
сердцу лишь видно
истину мира
мир этих истин
ночь наступает
иль день родился
как мы узнаем?
и только сон мой
взмахом крылами
он не разбудит
всё будет с нами
и не нужны
все сокровища мира
есть у меня любовь
к людям....

I like your translations.

бардзо дзенкую, пани!

Моей
Милой
М....



ты моя жизнь...
ты рана
сердце в крови взяла с собою...
ты моя жизнь,
ты видишь
не вернуть, не вернуть...
и в открытую грудь
не вернуть уже сердце
в котором не будет тебя...

ты моя жизнь
ты рана
не оставляй меня
ты моя жизнь
ты видишь
не вернуть, не вернуть...
и в открытую грудь
не вернуть уже сердце
в котором не будет тебя...

ты не забудешь,
когда всё пройдет
и всё остальное пройдет
когда я состарюсь
и время придет
в моей лишь любви
я останусь
в твоей лишь любви
я останусь...

верни же любовь
верни же любовь
ты моя жизнь
ты видишь...

Алекс, это чудесно! Фредди навсегда, а с тобой так и навсегда-пренавсегда!

спасибо!

пустота, какой отмерен срок?
суета,не знаем мы итог
есть ли тот, кто знает, что мы в этой жизни ищем?
еще герой, еще один убит
дурная роль в театре пантомим
и только ветер одиноким волком в поле свищет

всё будет вновь!
всё будет вновь!!!
хоть в сердце один лёд
хоть грим уже потёк, как слёзы
я улыбаюсь вновь...

и всё случится, все остаётся нам
в душе разбился ещё один роман
есть хоть один, кто скажет, что нам в жизни ждать
я знаю правду, но я иду в бреду
при свете рану никак я не найду
но даже в темноте свободным мне уже не стать
всё будет вновь!
всё будет вновь!!!
хоть в сердце один лёд
хоть грим уже потёк, как слёзы
я улыбаюсь вновь...

моя душа к тебе летит, как бабочка порхает
а сказки детства не умрут и остаются с нами
и я лечу, друзья!!!

всё будет вновь!
всё будет вновь!!!
я улыбнусь
я не смирюсь
всё будет вновь...

ещё придет успех,
я стану лучше всех
и силы я найду
и я вперед иду...
вновь
все будет вновь...

Очень красивые песни и твои переводы...всегда проникновенные и талантливые...Это прям твое, Сань!!!

спасибо, Масенька! но это твоё!!! это тебе!!!

очень красиво, я хоть и новичок - такой форум у вас добрый и приятный!!

спасибо, новичок!

учась летать



над полем ветер, там за горой
по черной ленте летит герой
а я стою, лицо моё в пыли
и отрываюсь в небо от земли
несёт меня смертельное влеченье
оно сильней земного притяженья

я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

а ветер в клочья мои крылья рвёт
в любой момент прерваться может тот полёт
разбиться вдребезги, пропасть и умереть
но вопреки всему я всё ж могу лететь

душа как птица, сорвалась влёт
и продолжается полёт

я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

и я молюсь, здесь в небе нет земли
лишь облака плывут, как корабли
сквозь облака пройду незримым светом
и устремлюсь душой в ночное небо...

тому, кто так летал лишь ведомо блаженство
и только, кто рискнет, познает совершенство
я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

Последний куплет-вау!..и вообще все-вау!

Айя, спасибо!

alex алекс
Санька, как всегда бесподобно!!!
Пинк Флойд - супер!!!

спасибо Мась!

ты мой свет...но темнота
не верю в нашу встречу
тот поцелуй...и пустота
на Буги опускался вечер

глоток вина, дым сигарет
домой бреду дорогой лунной
на кухне я включаю свет
и тихо банджо трону струны
а жизнь, как гонка без конца
кто место лучшее займёт
и тот как я , но без лица
по Буги молча в ночь бредёт

мой самый лучший человек
ты моё счастье и отрада,
моя любовь- слиянье рек
сиянье звёзд и водопады
и я смущенья скрыть не мог
и, опускаясь на колени,
касался нежных милых ног
о, Буги, вечный твой я пленник...

ты мой свет...ты темнота
не верю в нашу встречу
тот поцелуй...и пустота
на Буги опускался вечер

друзей скорее в дом зови,
чтоб весело нам стало
мы все создания любви
любовь всему начало
но кровью выкрашен уже
косяк у двери дома
и так тревожно на душе
и я на Буги снова...

ты мой свет...но темнота
не верю в нашу встречу
тот поцелуй...и пустота
на Буги опускался вечер

глоток вина, дым сигарет
домой бреду дорогой лунной....

так хрупко...

http://www.youtube.com/watch?t=164&v=lB6a-iD6ZOY
пронзает нож
и кровотОчит рана
как изменился цвет
багряного заката
а завтра дождь
он смоет пятна крови
но не стереть ему
на сердце чьём то боли...
быть может нам
придет понятье
что на беде чужой
мы не построим счастья
борьба со злом
порой так нелегка
подумай ты
как наша жизнь хрупка
ну а дождь всё льёт и льёт
как звёзды плачут, как звёзды плачут
ну, а мы всё так живём
как хрупко всё
как хрупко всё....

Саш...очень красиво и пронзительно, ты молодечек!!!

спасибо, Масенька!

Такие стихи я называю сложными.
Мне нравится.

Спасибо, Айя!

снова ночь, в мой сон придешь,
я знаю, я вижу
сердце сердцем чувствую твоё
сквозь пространство ты летишь ко мне
всё ближе
и душа моя опять поёт...

даль... близь... где б ни был мой друг
верю я, что всегда мне поможет
и злой демон разлук
разлучить никогда, никогда не сможет
нас...

в жизни к нам любовь приходит раз лишь
только это назовём "любовь"
сердце я своё раскрою настежь
пусть оно наполнится тобой

даль... близь... где б ни был мой друг
верю я, что всегда мне поможет
и злой демон разлук
разлучить никогда, никогда не сможет
нас

ты мой! и будешь со мной!!!
навсегда, сколько сердцу ни биться
в дождь, в зной, вечерней звездой
и душа моя в небо, да в небо стремится...

Талантливо!!!!!!!!!!! Очень!!!!!!

спасибо, Масенька!

время платить
мне по счетам
всё заслужить,
что совершал
глупых ошибок
сделанных мной
сброшу я груз
и лишь вперед мой путь прямой!!!

мы чемпионы, мой друг...
и будет так навсегда
мы чемпионы
мы чемпионы
не слабаки
нас чемпионов
знает весь мир

я вам поклонюсь
за ваши цветы
за ваши улыбки, что так помогли
я снова вернусь
и я не смирюсь
я первым лишь буду всегда
не покорюсь!!!!

мы чемпионы, мой друг...
и будет так навсегда
мы чемпионы
мы чемпионы
не слабаки
нас чемпионов
знает весь мир

моей Масеньке



если любовь придет, то всё как в первый раз
и душа открыта
если любовь придёт, моих коснется глаз
твой свет...
ветки деревьев
качались на ветру
и на сердце радостные грёзы
наши сад и лес
синеву небес
не нарушат ни дожди ни грозы

если любовь придет, то всё как в первый раз....

танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать, танцевать
и тогда может стать
мы спасемся и свои спасём мы души...

танцевать или петь
мне любовь не согреть
как дожить до весны зимой мне
чтоб опять видеть сны
видеть сны...

танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать на планете
и чисты мы, как дети
эту музыку молитвой впустим в души

танцевать или петь
как любовь мне согреть
сохранить тепло и свет родного дома
на окошке цветы
их сорвала мне ты...

танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать на планете
и чисты мы, как дети
эту музыку молитвой впустим в души...

классно!

Айя, спасибо!!!

никогда еще не видел, как прекрасна ты
яркие цветы
сто мужчин тебя закружат в лунном танце
сто мужчин споют свои романсы
ты дашь им шанс...
никогда тебя не видел в этом красном платье
струи волос
свет золотой
я был слепой...

девушка в красном танцует со мной
прикосновенье...
нет никого и одни мы с тобой
в целом мире
я так хочу
чтоб это было вечно
не забывай меня
в своей жизни беспечной...

никогда еще не видел, как прекрасна ты
вся светилась блеском золотых волос
сто мужчин у ног твоих, а ты
улыбнулась мне, и всё внутри оборвалось...
то, что случилось в тот вечер
что это, если не любовь...

девушка в красном танцует со мной
прикосновенье...
нет никого и одни мы с тобой
в целом мире
я так хочу
чтоб это было вечно
не забывай меня
в своей жизни беспечной...

девушка в красном,
как ты прекрасна
тебя я люблю...

эта песня не тем, кто страдает в муках
кто упал и подняться не в силах духом
я к тебе лечу
не хочу быть таким как все
и тебе кричу:

жизнь моя
сейчас конечно
знаю, ничего не вечно
как живется так и надо жить
жизнь моя
всё поставлю я на карту
и как пел Синатра
впереди моей дороги нить
жизнь моя...

эта песня для тех, кто умеет драться
никого не предаст никогда не сдастся
новый день как всегда нас опять озадачит
пусть пинает судьба
мы дадим ей сдачи

жизнь моя
сейчас конечно
знаю, ничего не вечно
как живется так и надо жить
жизнь моя
всё поставлю я на карту
и как пел Синатра
впереди моей дороги нить
жизнь моя...